Onları ne yaman bir azap kuşatmıştı.
Bknz: (16/112)
53. Necm Suresi / 54.ayet
Necm 54 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Böylece ona (o toplumun başına) sardırdığını sardırmış (müstahak oldukları belayla onları sarsmıştı).
(Necm 54)Abdullah Parlıyan Meali:
onların üzerlerini neler kapladı neler, yani pişirilmiş çamurdan taşlar ve değişik azaplar.
(Necm 54)Ali Rıza Sefa Meali:
Böylece, ona, sardırdığını sardırdı.[467]
467)"Sardırdığını sardırdı." söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Görünmez hale getirdi." veya "Örten örttü." veya "Gömdükçe gömdü." veya "Giydirdiğini giydirdi." biçiminde çevrilmiştir.
Bekir Sadak Meali:
(53-54) Lut milletinin kasabalarini yere batiran, onlari gomdukce gomen O'dur.
(Necm 54)Cemal Külünkoğlu Meali:
53,54. Lût kavminin şehirlerini de altüst edip yerle bir eden, onları gömdükçe gömen O'dur.
(Necm 54)Diyanet İşleri Eski Meali:
53,54. Lut milletinin kasabalarını yere batıran, onları gömdükçe gömen O'dur.
(Necm 54)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(53-54) O, "Mu'tefike"yi de kaldırıp yere çarpmış ve onlara örttüğü azap örtüsünü örtmüştür.
(Necm 54)Hayrat Neşriyat Meali:
53,54. (Lût kavmine âid o) alt-üst olan (şehirler)i de kaldırıp yere çaldı. Artık onları ne ile örttü ise, örttü (üzerlerine taş yağdırdı).
(Necm 54)Hüseyin Atay Meali:
53-54 Altüst olmuş kasabaları yere batıran, onları örttükçe örten O'dur.
(Necm 54)Mahmut Kısa Meali:
Böylece, azap yağmuru altında kalan bu uğursuz şehirlerin üstünü neler kapladı, neler!
(Necm 54)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(53-54) Mahvolmuş şehirleri de O böyle yaptı. Onların başına getireceğini getirmiştir.
(Necm 54)Mehmet Türk Meali:
53,54. Altı üstüne gelen beldeleri1 de onlara uygun gördüğü musîbeti vererek yerin dibine, O geçirdi.*
(Necm 54)Mustafa Çevik Meali:
50-54 Allah, yaratıp sayısız nimetlerle donatmasına rağmen nankörlük ederek azgınlaşıp davetine başkaldıran Âd, Semûd, Nûh ve Lût kavimlerini de azaba uğratıp helak etti, tıpkı onlardan öncekiler gibi.
(Necm 54)Osman Okur Meali:
(53-54) (Lût kavminin) şehirlerini de altüst edip yerle bir eden, onları gömdükçe gömen O'dur.
(Necm 54)Suat Yıldırım Meali:
(45-54) Rahime atılan nutfeden (spermden) erkek ve dişi çiftini yaratma, öldükten sonra diriltme, tekrar yaratma O'na aittir. İnsanı zengin, kanaat sahibi ve halinden memnun etmek de O'na aittir. Müşriklerin taptığı Şi'ra yıldızının Rabbi de O'dur. Önceki Ad milletini yok eden de O'dur. Semud milletini yok edip geriye hiçbir şey bırakmayan da O'dur. Daha önce Nuh milletini yok eden de O. Çünkü bunlar çok zalim, çok azgındılar. Altı üstüne getirilen Lut milletinin şehirlerini yerle bir etti. Onları ne azaplar, ne musibetler, neler kapladı neler!
(Necm 54)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(53-54) Şehirleri altüst edip görünmez hale getiren de O'dur.
(Necm 54)Talat Koçyiğit Meali:
50.54 "İlk Âd'ı ve Semûd'u helak edip onlardan hiç birini bırakmayan, daha önce de en zâlim ve en azgın Nuh kavmini yok eden, Lût ülkesini yere batıran ve sonra da örttüğünü örten O'dur."
(Necm 54)