27. Neml Suresi / 77.ayet
Neml 77 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ve şüphe yok ki Kur'an, elbette hidayettir ve rahmettir inananlara.
(Neml 77)Abdullah Parlıyan Meali:
Muhakkak bu Kur'ân, inanmak isteyenler için, gerçek bir yol gösterici ve bir rahmettir.
(Neml 77)Ahmet Hulusi Meali:
Muhakkak ki O (Kur'an), iman edenler için hakikate erdirici ve rahmettir.
(Neml 77)Ali Fikri Yavuz Meali:
Şüphe yok ki Kur'ân, doğruyu gösteren gerçek bir hidayetdir ve müminler için bir rahmettir.
(Neml 77)Ali Ünal Meali:
Aynı zamanda o, mü’minler için dupduru bir hidayet kaynağı ve baştan sona bir rahmettir.
(Neml 77)Celal Yıldırım Meali:
Hem Kur'ân, şüphesiz ki imân edenlere doğru yolu gösterendir ve katıksız bir rahmettir.
(Neml 77)Cemal Külünkoğlu Meali:
Gerçekten o inananlar (ve inanmak isteyenler) için gerçek bir yol gösterici ve bir rahmettir.
(Neml 77)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Şüphesiz o, elbette mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir.
(Neml 77)Elmalılı Orjinal Meali:
Ve hakıkat o doğruyu gösterir kat'i bir hidayet ve mü'minler için mahzı rahmettir
(Neml 77)Elmalılı Yeni Meali:
Gerçekten o doğruyu gösteren kesin bir hidayet ve müminler için sırf bir rahmettir.
(Neml 77)Hakkı Yılmaz Meali:
Ve hiç şüphesiz gerçekten Kur’ân, kesinlikle mü’minler için bir kılavuz ve bir rahmettir.
(Neml 77)Hayrat Neşriyat Meali:
Ve şübhesiz o (Kur'ân), mü'minler için elbette bir hidâyet ve bir rahmettir.
(Neml 77)Hubeyb Öndeş Meali: /
Gerçekten o, bir doğru yol rehberdir. İnançlılar için bir rahmettir.
(Neml 77)Hüseyin Atay Meali:
77-78 Doğrusu o, inananlara rahmet ve doğruluk göstergesidir. Doğrusu Rabbin, aralarında kendi yasasına göre hükmünü verecektir. O güçlüdür, bilendir.
(Neml 77)İlyas Yorulmaz Meali:
Şüphesiz ki bu Kur'an, inananlar için doğru yol rehberi ve bir rahmettir.
(Neml 77)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Gerçekten Kur'an inananlar için en doğru yol, esirgemedir.
(Neml 77)Mahmut Kısa Meali:
Ve yine kuşku yok ki o, Allah’a ve âhiret gününe inananlar için yegâne hidâyet rehberi ve hem dünyada, hem ahirette kurtuluşa ileten ilâhî rahmet kaynağıdır. Bu kaynaktan yüz çevirenlere gelince:
(Neml 77)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Muhakkak ki Kur'an, müminler için bir hidayet rehberidir, gerçek yol gösterici rahmettir.
(Neml 77)Mehmet Türk Meali:
Ve o (Kur’an), mü’minler için gerçekten bir hidâyet kaynağı ve bir rahmettir.
(Neml 77)Muhammed Esed Meali:
Çünkü o inanmak isteyenler için gerçek bir yol gösterici ve bir rahmettir.
(Neml 77)Mustafa Çavdar Meali:
Çünkü bu Kuran, mutlak doğruyu gösteren bir rehber ve inanıp güvenen müminler için de bir rahmettir.Bknz: (7/203) - (12/111) - (16/64)
(Neml 77)Mustafa Çevik Meali:
76-77 Bu Kur’an, İsrailoğullarının üzerlerinde tartışıp ayrılığa düştükleri konulara da açıklık getirmektedir. Yine bu Kur’an yaratılış amaçlarını düşünenler için, nasıl yaşamaları gerektiğini açıklayan, doğru yol rehberi ve rahmet kaynağıdır.
(Neml 77)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve şüphe yok ki, o (Kur'an) mü'minler için elbette bir hidâyettir, ve bir rahmettir.
(Neml 77)Seyyid Kutub Meali:
Ve yine kuşku yok ki, Kur'an, mü'minler için doğru yol kılavuzu ve rahmettir.
(Neml 77)Talat Koçyiğit Meali:
Ve bu Kitap, hiç şüphesiz, mü'minler için bir hidayet ve bir rahmettir.
(Neml 77)