Nisa 12 | birmeal.com

4. Nisa Suresi / 12.ayet

Eğer çocukları yoksa hanımlarınızın bıraktığı mirasın yarısı sizindir. Eğer çocukları varsa, miraslarının dörtte biri size aittir. Bu da yaptıkları vasiyetlerinin yerine getirilmesinden ve borçları ödendikten sonradır. Sizin miras olarak bıraktıklarınızda, çocuğunuz yoksa dörtte biri hanımlarınızındır. Eğer, çocuklarınız varsa sekizde biri onlarındır. Bunlar da yaptığınız vasiyetinizin yerine getirilmesinden ve borcunuzun ödenmesinden sonradır. Eğer miras bırakan bir erkek veya bir kadının birinci derece mirasçısı olan ana babası ve çocuğu yok da bir erkek veya bir kız kardeşi varsa, her birine altıda bir düşer. Eğer kardeşleri daha fazla ise; ölenin vasiyetinden ve borçlarının ödenmesinden sonra, üçte bir hisseye ortaktırlar. Mirasın üçte birinden fazlası, vasiyet yoluyla dağıtılarak mirasçılar mağdur edilmemelidir. Allah tarafından bir emirdir. Allah, hakkıyla bilendir. Müsamahakârdır.

Bknz: (4/7)»(4/8) – (4/11)»(4/13)»(4/14) – (4/176)

Mustafa Çavdar Meali

ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها أو دين ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد فإن كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها أو دين وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها أو دين غير مضار وصية من الله والله عليم حليم

Ve lekum nısfu ma terake ezvacukum in lem yekun lehunne veled, fe in kane lehunne veledun fe lekumur rubuu mimma terakne min ba'di vasıyyetin yusine biha ev deyn. Ve lehunner rubuu mimma teraktum in lem yekun lekum veled, fe in kane lekum veledun fe lehunnes sumunu mimma teraktum min ba'di vasıyyetin tusune biha ev deyn. Ve in kane raculun yurasu kelaleten ev imraetun ve lehu ahun ev uhtun fe li kulli vahidin min humas sudus, fe in kanu eksera min zalike fe hum şurakau fis sulusi min ba'di vasiyyetin yusa biha ev deynin gayra mudarr, vasıyyeten minallah. Vallahu alimun halim.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	velekum	sizindir	وَلَكُمْ
2	nisfu	yarısı	نِصْفُ
3	ma		مَا
4	terake	bıraktıkları mirasın	تَرَكَ
5	ezvacukum	eşlerinizin	أَزْوَاجُكُمْ
6	in	eğer	إِنْ
7	lem		لَمْ
8	yekun	yoksa	يَكُنْ
9	lehunne	onların	لَهُنَّ
10	veledun	çocukları	وَلَدٌ
11	fein	eğer	فَإِنْ
12	kane		كَانَ
13	lehunne	onların varsa	لَهُنَّ
14	veledun	çocukları	وَلَدٌ
15	felekumu	sizindir	فَلَكُمُ
16	r-rubuu	dörtte biri	الرُّبُعُ
17	mimma		مِمَّا
18	terakne	bıraktıklarının	تَرَكْنَ
19	min		مِنْ
20	bea'di	sonra	بَعْدِ
21	vesiyyetin	vasiyyetten	وَصِيَّةٍ
22	yusine	yapacakları	يُوصِينَ
23	biha	ondan	بِهَا
24	ev	veya	أَوْ
25	deynin	borçtan	دَيْنٍ
26	velehunne	onlarındır	وَلَهُنَّ
27	r-rubuu	dörtte biri	الرُّبُعُ
28	mimma		مِمَّا
29	teraktum	bıraktığınızın	تَرَكْتُمْ
30	in	eğer	إِنْ
31	lem		لَمْ
32	yekun	yoksa	يَكُنْ
33	lekum	sizin de	لَكُمْ
34	veledun	çocuğunuz	وَلَدٌ
35	fein	eğer	فَإِنْ
36	kane	varsa	كَانَ
37	lekum	sizin	لَكُمْ
38	veledun	çocuğunuz	وَلَدٌ
39	felehunne	onlarındır	فَلَهُنَّ
40	s-sumunu	sekizde biri	الثُّمُنُ
41	mimma		مِمَّا
42	teraktum	bıraktığınızın	تَرَكْتُمْ
43	min		مِنْ
44	bea'di	sonra	بَعْدِ
45	vesiyyetin	vasiyyet	وَصِيَّةٍ
46	tusune	yapacağınız	تُوصُونَ
47	biha	ondan	بِهَا
48	ev	veya	أَوْ
49	deynin	borçtan	دَيْنٍ
50	ve in	eğer	وَإِنْ
51	kane	ise	كَانَ
52	raculun	erkeğin	رَجُلٌ
53	yurasu	miras bırakan	يُورَثُ
54	kelaleten	evladı ve ana babası olmayıp	كَلَالَةً
55	evi	veya	أَوِ
56	mraetun	kadının	امْرَأَةٌ
57	ehun	bir erkek	أَخٌ
58	ev	veya	أَوْ
59	uhtun	bir kızkardeşi	أُخْتٌ
60	felikulli	her	فَلِكُلِّ
61	vahidin	birine	وَاحِدٍ
62	minhuma	onlardan	مِنْهُمَا
63	s-sudusu	altıda bir düşer	السُّدُسُ
64	fein	eğer	فَإِنْ
65	kanu	iseler	كَانُوا
66	eksera	fazla	أَكْثَرَ
67	min	-ndan	مِنْ
68	zalike	bu-	ذَٰلِكَ
69	fehum	onlar	فَهُمْ
70	şuraka'u	ortaktırlar	شُرَكَاءُ
71	fi		فِي
72	s-sulusi	üçte bire	الثُّلُثِ
73	min		مِنْ
74	bea'di	sonradır	بَعْدِ
75	vesiyyetin	vasiyyetten	وَصِيَّةٍ
76	yusa	yapılan	يُوصَىٰ
77	biha	ondan	بِهَا
78	ev	veya	أَوْ
79	deynin	borçtan	دَيْنٍ
80	gayra	olmayan	غَيْرَ
81	mudarrin	zarar verici	مُضَارٍّ
82	vesiyyeten	vasiyyettir	وَصِيَّةً
83	mine	-tan	مِنَ
84	llahi	Allah-	اللَّهِ
85	vallahu	Allah	وَاللَّهُ
86	alimun	bilendir	عَلِيمٌ
87	halimun	halimdir	حَلِيمٌ

« Nisa 11
Nisa 12
Nisa 13 »

Nisa 12 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Çocukları yoksa zevcelerinizin, kalan mallarının yarısı sizindir. Çocukları varsa, vasiyeti yerine getirilip borcu ödendikten sonra dörtte biri sizin. Çocuğunuz yoksa sizden kalanın dörtte biri zevcelerinizin, çocuğunuz varsa, kalan maldan, vasiyet ettiğiniz şey yerine getirilip borcunuz ödendikten sonra sekizde biri onların. Miras, çocuğu ve babası olmayan bir erkeğe, yahut kadına aitse ve onun da erkek, yahut kız kardeşi varsa her birinin hakkı, altıda birdir. Bunlar birden fazlaysa, mirasçının vasiyeti yerine getirilip borcu ödendikten sonra kalan malın üçte birine ortak olurlar ve kimsenin de zarar görmemesi gerekir. Allah tarafından size öğüttür ve Allah her şeyi bilir, ceza vermede acele etmez.

(Nisa 12)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Mal ve servet sahibi olan) Eşlerinizin, eğer (önceki kocalarından) çocukları yoksa, (öldükten sonra) geride bıraktıklarının yarısı sizindir. Şayet çocukları varsa, -onunla yapacakları vasiyetten ya da (ayıracakları) borçtan sonra- bu durumda bıraktıklarının dörtte biri sizindir. Eğer sizin çocuğunuz yokken (ölecek olursanız), geriye bıraktıklarınızdan dörtte biri onların (kadınlarınızın) dır. Eğer sizin çocuğunuz varsa; geriye bıraktıklarınızdan sekizde biri onların (kadınlarınızın) dır. (Yine bu hükümler) Edeceğiniz vasiyet veya (varsa) borcun düşülmesinden sonradır. Mirası aranan erkek ya da kadın, çocuğu ve babası olmayan bir kimse olup da, (anadan bir) erkek veya kız kardeşi bulunursa, onlardan her biri için (mirastan) altıda bir (hisse) vardır. Eğer bundan fazla iseler, bu durumda -kendisiyle yapılan vasiyetten ya da (varsa) borçtan sonra- üçte bir'de zarara uğratılmaksızın onlara ortaktırlar. (Bu size) Allah'tan bir vasiyettir, Allah Bilendir, (kullara) yumuşak davranandır. *

Nisa 12 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Abdullah Parlıyan Meali:

Adem Uğur Meali:

Ahmet Hulusi Meali:

Ahmet Tekin Meali:

Ahmet Varol Meali

Ali Bulaç Meali:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ali Ünal Meali:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bekir Sadak Meali:

Besim Atalay Meali:

Celal Yıldırım Meali:

Cemal Külünkoğlu Meali:

Diyanet İşleri Eski Meali:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Diyanet Vakfı Meali:

Edip Yüksel Meali:

Elmalılı Orjinal Meali:

Elmalılı Yeni Meali:

Erhan Aktaş Meali:

Gültekin Onan Meali:

Hakkı Yılmaz Meali:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Harun Yıldırım Meali:

Hasan Basri Çantay:

Hayrat Neşriyat Meali:

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

İlyas Yorulmaz Meali:

İskender Ali Mihr Meali:

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kadri Çelik Meali:

Mahmut Kısa Meali:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Mehmet Türk Meali:

Muhammed Celal Şems Meali:

Muhammed Esed Meali:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

Mustafa İslamoğlu Meali:

Osman Okur Meali:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ömer Öngüt Meali:

Ömer Sevinçgül Meali:

Sadık Türkmen Meali:

Seyyid Kutub Meali:

Suat Yıldırım Meali:

Süleyman Ateş Meali:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Şaban Piriş Meali:

Talat Koçyiğit Meali:

Tefhimul Kuran Meali:

Ümit Şimşek Meali:

Yaşar Nuri Öztürk Meali