Nisa 171 | birmeal.com

4. Nisa Suresi / 171.ayet

Ey kitap ehli, inancınızda aşırıya gitmeyin. Allah hakkında, sadece Hakkı/gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih sadece Allah’ın elçisi ve Meryem’e ulaştırdığı bir kelimesi ve kendinden bir mesajdır. Allah’a ve elçilerine iman edin, “İlah üçtür” demeyin. Kendi iyiliğiniz için bundan vazgeçin. Allah, sadece tek bir ilahtır, çocuğu olmaktan yüce ve münezzehtir. Göklerdekiler ve yerdekiler O’nundur. Zira her şeye vekil olarak Allah yeter.

Bknz: (3/35)»(3/64)

Mustafa Çavdar Meali

يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا

Ya ehlel kitabi la taglu fi dinikum ve la tekulu alallahi illal hakk. İnnemal mesihu isabnu meryeme resulullahi ve kelimetuhu. Elkaha ila meryeme ve ruhun minhu, fe aminu billahi ve rusulihi, ve la tekulu selaseh. İntehu hayran lekum. İnnemallahu ilahun vahid. Subhanehu en yekune lehu veled, lehu ma fis semavati ve ma fil ard. Ve kefa billahi vekila.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	ya ehle	ehli	يَا أَهْلَ
2	l-kitabi	Kitap	الْكِتَابِ
3	la		لَا
4	teglu	taşkınlık etmeyin	تَغْلُوا
5	fi		فِي
6	dinikum	dininizde	دِينِكُمْ
7	ve la		وَلَا
8	tekulu	ve söylemeyin	تَقُولُوا
9	ala	hakkında	عَلَى
10	llahi	Allah	اللَّهِ
11	illa	dışında	إِلَّا
12	l-hakka	gerçek	الْحَقَّ
13	innema	şüphesiz	إِنَّمَا
14	l-mesihu	Mesih	الْمَسِيحُ
15	iysa	Îsa	عِيسَى
16	bnu	oğlu	ابْنُ
17	meryeme	Meryem	مَرْيَمَ
18	rasulu	elçisidir	رَسُولُ
19	llahi	Allah'ın	اللَّهِ
20	ve kelimetuhu	ve O'nun kelimesidir	وَكَلِمَتُهُ
21	elkaha	attığı	أَلْقَاهَا
22	ila		إِلَىٰ
23	meryeme	Meryem'e	مَرْيَمَ
24	ve ruhun	ve bir ruhtur	وَرُوحٌ
25	minhu	O'ndan	مِنْهُ
26	fe aminu	inanın	فَامِنُوا
27	billahi	Allah'a	بِاللَّهِ
28	ve rusulihi	ve elçilerine	وَرُسُلِهِ
29	ve la		وَلَا
30	tekulu	demeyin	تَقُولُوا
31	selasetun	(Allah) "Üçtür"	ثَلَاثَةٌ
32	ntehu	buna son verin	انْتَهُوا
33	hayran	yararınıza olarak	خَيْرًا
34	lekum	kendi	لَكُمْ
35	innema	çünkü	إِنَّمَا
36	llahu	Allah	اللَّهُ
37	ilahun	tanrıdır	إِلَٰهٌ
38	vahidun	bir tek	وَاحِدٌ
39	subhanehu	O yücedir	سُبْحَانَهُ
40	en		أَنْ
41	yekune	olmaktan	يَكُونَ
42	lehu	kendisi	لَهُ
43	veledun	çocuk sahibi	وَلَدٌ
44	lehu	O'nundur	لَهُ
45	ma	olanlar	مَا
46	fi		فِي
47	s-semavati	göklerde	السَّمَاوَاتِ
48	ve ma	ve olanlar	وَمَا
49	fi		فِي
50	l-erdi	yerde	الْأَرْضِ
51	ve kefa	ve yeter	وَكَفَىٰ
52	billahi	Allah	بِاللَّهِ
53	vekilen	vekil olarak	وَكِيلًا

« Nisa 170
Nisa 171
Nisa 172 »

Nisa 171 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ey kitap ehli, dininizde aşırı gitmeyin ve Allah hakkında gerçek olanı söyleyin. Meryemoğlu Mesih İsa, ancak Allah'ın peygamberidir ve Meryem'e ilga ettiği kelimesidir ve kendisine ait bir ruhtur. Artık inanın Allah'a ve peygamberlerine ve Tanrı üçtür demeyin, vazgeçin bundan, bu hayırlıdır size. Allah, ancak tek tanrıdır, oğul sahibi olmaktan münezzehtir ve onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve koruyucu olarak Allah yeter.

(Nisa 171)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ey Kitap Ehli! Dininiz konusunda taşkınlık (ve istismarcılık) etmeyin, Allah’a karşı (Onun hakkında) gerçek olandan başkasını (Kitabına aykırı uydurmaları) söylemeyin. Meryem oğlu Mesih İsa, ancak Allah’ın Elçisi ve kelimesidir. (Ki, o kelimeyi) Meryem’e (manen aşılayıp) yöneltmiştir ve Ondan bir Ruh’tur. Öyle ise, Allah’a ve Resullerine iman ediniz. “(Allah) Üçtür” demeyiniz, bundan (Teslis’ten) vazgeçiniz. Bundan sakının ki, sizin için hayırlı (olan böyle hareket etmektir) . Allah, ancak bir tek İlahtır, O çocuk sahibi olmaktan Yücedir. Göklerde ve yerde her ne varsa O’nundur. Vekîl olarak Allah kâfidir.

Nisa 171 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Abdullah Parlıyan Meali:

Adem Uğur Meali:

Ahmet Hulusi Meali:

Ahmet Tekin Meali:

Ahmet Varol Meali

Ali Bulaç Meali:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ali Ünal Meali:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bekir Sadak Meali:

Besim Atalay Meali:

Celal Yıldırım Meali:

Cemal Külünkoğlu Meali:

Diyanet İşleri Eski Meali:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Diyanet Vakfı Meali:

Edip Yüksel Meali:

Elmalılı Orjinal Meali:

Elmalılı Yeni Meali:

Erhan Aktaş Meali:

Gültekin Onan Meali:

Hakkı Yılmaz Meali:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Harun Yıldırım Meali:

Hasan Basri Çantay:

Hayrat Neşriyat Meali:

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

İlyas Yorulmaz Meali:

İskender Ali Mihr Meali:

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kadri Çelik Meali:

Mahmut Kısa Meali:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Mehmet Türk Meali:

Muhammed Celal Şems Meali:

Muhammed Esed Meali:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

Mustafa İslamoğlu Meali:

Osman Okur Meali:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ömer Öngüt Meali:

Ömer Sevinçgül Meali:

Sadık Türkmen Meali:

Seyyid Kutub Meali:

Suat Yıldırım Meali:

Süleyman Ateş Meali:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Şaban Piriş Meali:

Talat Koçyiğit Meali:

Tefhimul Kuran Meali:

Ümit Şimşek Meali:

Yaşar Nuri Öztürk Meali