Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Allah, sizin yükünüzü hafifletmeyi diler ve insan, zaten de zayıf olarak yaratılmıştır.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister; (çünkü) insan (fıtratı ve tabiatı, dayanıklılığı az ve) zayıf olarak halk edilmiştir. (Ve zaten İslam sıkıntı değil kolaylık dinidir.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Allah, size ağır gelecek, yapamıyacağınız yükleri hafifletmek ister. Zira insan zayıf yaratılmıştır.

Adem Uğur Meali:

Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Ahmet Hulusi Meali:

Allah, üzerinizdeki yükü hafifletmeyi murat eder. İnsan zayıf yaratılmıştır.

Ahmet Tekin Meali:

Allah üzerinizdeki ağır şer'î hükümleri hafifletmek istiyor. İnsan birçok zaaflarla, bir çok şeye muhtaç olarak yaratılmıştır.

Ahmet Varol Meali

Allah üzerinizdeki yükü hafifletmek istiyor. İnsan zayıf olarak yaratılmıştır.

Ali Bulaç Meali:

Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Allah din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek ister. Zira insan, sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.

Ali Rıza Sefa Meali:

Allah, üzerinizdeki yükü azaltmak istiyor. Çünkü insan, güçsüz yaratılmıştır.

Ali Ünal Meali:

Allah, yükünüzü hafifletmek (Din’i ve hayatı sizin için yaşanılır kılmak) diliyor. Çünkü insan, yaratılışça zayıftır ve zaafları olan bir varlıktır.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Allah sizin yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Allah sizden yükünüzü hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Bekir Sadak Meali:

Insan zayif yaratilmis oldugundan Allah sizden yuku hafifletmek ister.

Besim Atalay Meali:

Allah diler yükünüzü yeğnitmek, çünkü insan zayıf yaratılmıştır

Celal Yıldırım Meali:

Allah sizden (ağır sorumlulukları, taşınması zor yükleri) hafifletmek ister. İnsan oldukça zayıf (iradeli) yaratılmıştır.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insan (sabır ve metanet bakımından) zayıf yaratılmıştır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Allah, sizden (yükümlülükleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Diyanet Vakfı Meali:

Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.  *

Edip Yüksel Meali:

ALLAH ise yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratıldı

Elmalılı Orjinal Meali:

Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor, öyleya insan zaiyf yaradılmıştır

Elmalılı Yeni Meali:

Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor; insan zaten zayıf olarak yaratılmıştır.

Erhan Aktaş Meali:

Allah, yükümlülüğünüzü hafiflemek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Gültekin Onan Meali:

Tanrı (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.

Hakkı Yılmaz Meali:

Allah, sizden hafifletmek istiyor. Ve şüphesiz insan çok zayıf oluşturulmuştur.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister. Ve insan zayıf olarak yaratıldı.

Harun Yıldırım Meali:

Allah sizden hafifletmeyi istiyor, doğrusu insan zayıf olarak yaratılmıştır.

Hasan Basri Çantay:

Allah (ağır teklifleri) sizden hafifletmek ister. (Zaten) insan da zaif olarak yaratılmışdır.

Hayrat Neşriyat Meali:

Allah, (ağır teklifleri) sizden hafifletmek ister. Çünki insan zayıf olarak yaratılmıştır.(1)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

Allah, sizden [sorumluluğu] hafifletmek istiyor. İnsan, zayıf olarak yaratıldı.

Hüseyin Atay Meali:

İnsan arık yaratıldığından dolayı, Allah sizi hafifletmek istiyor.

İbni Kesir Meali:

Allah (tekliflerini) sizden hafifletmek istiyor. Ve insan, zayıf yaratılmıştır.

İlyas Yorulmaz Meali:

İnsan zayıf olarak yaratıldığı için, Allah (sorumluluklarınızı) hafifletmek istiyor.

İskender Ali Mihr Meali:

Allah sizden (tövbelerinizi kabul ederek yükünüzü) hafifletmeyi diler. Ve insan zayıf yaratıldı.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Allah ister ki sizin yükünüzü yeğniltsin. Çünkü insan cılız yaratıldı.

Kadri Çelik Meali:

Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister. (Zira hiç şüphesiz) İnsan zayıf yaratılmıştır.

Mahmut Kısa Meali:

Buna karşılık Allah, gerek din adına uydurulan hurâfelerin, gerekse saçma sapan töre ve geleneklerin sırtınıza acımasızca yüklediği yüklerinizi hafifletmek istiyor. Çünkü insanoğlu, ne kadar üstün yeteneklere sahip olsa da mükemmel değildir, birçok yönden zayıf yaratılmıştır. O hâlde, her şeyi en mükemmel ve eksiksiz bilen; yanılma ve haksızlık yapma ihtimali olmayan Allah’ın sözüne kulak verin:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Sizin yükünüzü hafifletmeyi diler Allah. Zira insan zayıf olarak yaratılmıştır.

Mehmet Türk Meali:

İnsan zayıf yaratılmış olduğu için Allah, sizin ağır sorumluluklarınızı (böylece) hafifletmek istiyor.

Muhammed Celal Şems Meali:

Allah sizin (yükünüzü) hafifletmek ister, çünkü insan zayıf olarak yaratılmıştır.

Muhammed Esed Meali:

Allah yüklerinizi hafifletmek ister; zira insan zayıf yaratılmıştır.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Allah yükünüzü de hafifletmek istiyor. Çünkü insan güçsüz yaratılmıştır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/286) - (33/72)

Mustafa Çevik Meali:

27-28 Allah yaratılış sebepleriniz olan İslâmî hayatı yaşamak ve yaşatmak gayreti içinde olanları bağışlayıp mükâfatlandırmak isterken, şehvetlerine esir olup, meşru olmayan ihtiraslarının peşinden koşanlar ise insanları doğru yoldan uzaklaştırmak isterler. Allah, koyduğu hükümlerle yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insanların çoğu nefsinin isteklerine karşı direnemezler.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Allah yükünüzü hafifletmek ister; zira insan zayıf yaratılmıştır.

Osman Okur Meali:

İnsan zayıf yaratılmış . Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Allah Teâlâ sizden hafifletmek ister. Ve insan zayıf olarak yaratılmıştır.

Ömer Öngüt Meali:

Allah ağır teklifleri sizden hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Ömer Sevinçgül Meali:

Allah, yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü, sizin zayıf yaradılışlı olduğunuzu biliyor.

Sadık Türkmen Meali:

Allah sizden (yüklerinizi) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Seyyid Kutub Meali:

Allah yükümlülüklerinizi hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Suat Yıldırım Meali:

Allah sizin yükünüzü hafifletmek ister, çünkü insan hilkatçe zayıf yaratılmıştır.

Süleyman Ateş Meali:

Allah sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Allah yükünüzü hafifletmek ister; çünkü insanı zayıf yaratmıştır.[1]

1)Burada Arap dilinde sıkça kullanılan iltifat sanatı vardır. Zihinleri uyanık tutup konunun daha iyi anlaşılmasını sağlamak için Geçişli fiil geçişsiz hale getirilir. Üçüncü şahıs, ikinci  veya birinci şahsa vs. dönüştürülür. Türkçe dilinde böyle bir sanat olmadığı için tercümeyi olduğu gibi yapmak, Türk okuyucuyu şaşırtır. Burada iltifat sanatı dikkate alınmadan verilecek meal şöyle olur:  "Allah yükünüzü hafifletmek ister; çünkü insanı zayıf yaratılmıştır." Dikkatle düşünen biri bu cümleden, insanı başka birinin yarattığını anlayabilir. Böyle yanlış anlamaya fırsat vermemek için bu sanatın Türkçede olmadığı dikkate alınarak meal verilmiştir.  

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Allah, yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan, zayıf yaratılmıştır.

Şaban Piriş Meali:

Allah, sizden yükü hafifletmek ister, çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Talat Koçyiğit Meali:

Keza Allah, sizin sırtınızdaki (ağır yükleri) hafifletmek istiyor; zira insan, zayi (ve güçsüz) yaratılmıştır.

Tefhimul Kuran Meali:

Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.

Ümit Şimşek Meali:

Allah sizin yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır.