24. Nur Suresi / 8.ayet
Nur 8 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Kadının, Allah adına dört kere tanıklık edip kocasının, gerçekten de yalancılardan olduğunu söylemesi, cezayı, kendisinden giderir.
(Nur 8)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Onun (kadının) da dört kere Allah adına (yeminle), onun (kocasının) hiç şüphesiz yalan söyleyenlerden olduğuna dair şahitlik etmesi, kendisinden (zina için öngörülen) cezayı uzaklaştırıp kaldırıverir.
(Nur 8)Abdullah Parlıyan Meali:
Ve suçlanan kadına gelince, onun kocasının yalan söylediğine dair, Allah'ı dört defa şahit tutması, bu suça verilecek cezayı ondan giderir.
(Nur 8)Adem Uğur Meali:
Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, kendisinden cezayı kaldırır.
(Nur 8)Ahmet Hulusi Meali:
(Kendini savunan kadın da): O kesinlikle yalancıdır, diye "Allah" adına dört kez kendi sözünün doğruluğuna yeminle, kendisinden ilgili cezayı savar.
(Nur 8)Ahmet Tekin Meali:
Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa, Allah adına yemin ve şâhitlik etmesi kendisinden cezayı kaldırır.
(Nur 8)Ahmet Varol Meali
Kadının da onun mutlaka yalan söyleyenlerden olduğuna Allah'ı dört kere şahit tutması üzerinden cezayı kaldırır.
(Nur 8)Ali Bulaç Meali:
Onun (kadının) da dört kere Allah adına (yeminle) onun (kocasının) hiç şüphesiz yalan söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmesi kendisinden cezayı uzaklaştırır.
(Nur 8)Ali Fikri Yavuz Meali:
Kadından azabı, (had cezasını) dört defa (yine hâkim huzurunda ifadede bulunarak) şöyle şahidlik etmesi defeder: “Eşhedü billâh o (koca) muhakkak yalancılardandır.”
(Nur 8)Ali Rıza Sefa Meali:
Kocasının kesinlikle yalan söylediğine, Allah'ı, dört kez tanık göstermesi, kadından cezayı kaldırır.
(Nur 8)Ali Ünal Meali:
Fakat hakkında isnatta bulunulan eş, kocasının yalan söylediğine dair her defasında Allah adına yemin ederek dört kez şahitlikte bulunursa, üzerinden ceza kalkar.
(Nur 8)Bahaeddin Sağlam Meali:
Kadının da, dört defa Allah’a yemin ederek kocasının yalancılardan olduğunu söylemesi,
(Nur 8)Bayraktar Bayraklı Meali:
Kadının da dört defa Allah'ı şahit tutup, kocasının mutlaka yalan söyleyenlerden olduğuna şahitlik etmesi, kendisinden cezayı kaldırır.
(Nur 8)Bekir Sadak Meali:
(8-9) Kocasinin yalancilardan olduguna Allah'i dort defa sahit tutmasi, cezayi kadindan savar. Besincisinde, kocasi dogrulardan ise kendisinin Allah'in gazabina ugramasini diler.
(Nur 8)Besim Atalay Meali:
Kadın da ant içerek Tanrıya, kocasının yalan söylediğine, dört kez tanıklığı gerektir,
(Nur 8)Celal Yıldırım Meali:
Kocasının elbette yalancılardan olduğuna dair dört defa Allah ile yemin edip şehadette bulunması,
(Nur 8)Cemal Külünkoğlu Meali:
8,9. Kadının da o (kocası)nın gerçekten yalancı olduğuna dair Allah'a yemin ederek dört defa şahitlik etmesi, kendisinden cezayı kaldırır. Beşinci defada o (kocası)nın söylediğinin doğru olması halinde, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesidir (“Eğer kocamın söylediği doğru ise, Allah'ın gazabı üzerime olsun” demesidir).
(Nur 8)Diyanet İşleri Eski Meali:
8,9. Kocasının yalancılardan olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasını diler.
(Nur 8)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(8-9) Kocasının yalancılardan olduğuna dair Allah'ı dört defa şahit getirmesi (Allah adına yemin etmesi), beşinci defada da eğer kocası doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi, kadından cezayı kaldırır.
(Nur 8)Diyanet Vakfı Meali:
8, 9. Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır. *
(Nur 8)Edip Yüksel Meali:
Dört kez ALLAH'a yemin ederek kocasının yalan söylediğine tanıklıkta bulunduğu taktirde kadın cezayı savar.
(Nur 8)Elmalılı Orjinal Meali:
Kadından azabı dört kerre şöyle şehadet etmesi def'eder: "billahi o muhakkak yalancılardan"
(Nur 8)Elmalılı Yeni Meali:
Kadının dört defa: "Allah'a yemin ederim ki, o muhakkak yalancılardandır!" diye şahitlik etmesi kendisinden cezayı kaldırır.
(Nur 8)Erhan Aktaş Meali:
Kadının, dört kez "Billahi o kesinlikle yalancıdır." şeklinde Allah'a tanıklık etmesi ondan cezayı kaldırır.
(Nur 8)Gültekin Onan Meali:
Onun (kadının) da dört kere Tanrı adına (yeminle) onun (kocasının) hiç şüphesiz yalan söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmesi kendisinden cezayı uzaklaştırır.
(Nur 8)Hakkı Yılmaz Meali:
(8,9) Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa, beşincide de, eğer kocası doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasına Allah'ı şâhit tutması, kendisinden cezayı savar.
(Nur 8)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Kadının dört defa Allah adına yemin ederek: “Şüphesiz ki o, yalancılardandır.” demesi kendisinden (zina) cezasını savar.
(Nur 8)Harun Yıldırım Meali:
Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, kendisinden cezayı kaldırır.
(Nur 8)Hasan Basri Çantay:
(8-9) O (kadın) ın billahi onun (zevcinin) muhakkak yalancılardan olduğuna dört (defa) şehadet etmesi, beşincide de eğer o (zevci) saadıklardan ise muhakkak Allahın gazabı kendi üzerine (olmasını söylemesi) ondan (o kadından) bu azabı (cezayı) defeder.
(Nur 8)Hayrat Neşriyat Meali:
8,9. (Zevcenin de,) şübhesiz onun (kocasının) gerçekten yalan söyleyenlerden olduğuna dâir dört (def'a) Allah'a yemîn ederek şâhidlik etmesi; beşincide, eğer (kocası)doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olması(nı dilemesi) kendisinden hadd cezâsını kaldırır.
(Nur 8)Hubeyb Öndeş Meali: /
(8-9) [Kadının]¹, Allah'ı dört defa şahit sayarak "kesinlikle o, mutlaka yalancılardandır" diye şahitlik etmesi, azabı kendisinden savar. Beşinci defasında 'Eğer [eşi] dürüstlerden idiyse, Allah'ın gazabının kendisine olmasını' [diler].
(Nur 8)Hüseyin Atay Meali:
8-9 Kocasının yalancılardan olduğuna Allah’ı dört defa tanık tutması cezayı kendinden savar. Beşincisinde eğer o doğrulardan ise Allah’ın öfkesi kendisinin üzerine olsundur.
(Nur 8)İbni Kesir Meali:
Kocasının yalancılardan olduğuna dair dört defa Allah'ı şahid tutması kadından cezayı savar.
(Nur 8)İlyas Yorulmaz Meali:
Kadının, eğer kocasının kesinlikle yalancı olduğuna dair, dört defa Allah'ı şahit gösteriyorsa, kadından zinanın cezası olan yüz değnek sopa cezası düşer.
(Nur 8)İskender Ali Mihr Meali:
Ve (zevcenin, kadın eşin), Allah’a dört defa onun (zevcin, erkek eşin) mutlaka yalancılardan olduğuna dair şahitlik (yemin) etmesi, ondan (kadından) azabı (cezayı) kaldırır.
(Nur 8)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Kadının da azabı üzerinden atması ise kocasının kesenkes yalan söylemekte olduğuna dört defa Allah'ı tanık göstermesiyle,
(Nur 8)Kadri Çelik Meali:
Onun (kadının) da dört kere Allah adına (yeminle), onun (kocasının) hiç şüphesiz yalan söyleyenlerden olduğuna şahitlik etmesi, kendisinden cezayı uzaklaştırır.
(Nur 8)Mahmut Kısa Meali:
Eşi tarafından zinayla suçlanan kadın, kocasının yalan söylediğine dâir Allah’ın huzurunda dört kere yemin eder de,
(Nur 8)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Refikanın da Allah adına dört kez yeminle kocasının yalancığına şahitliği cezayı giderir.
(Nur 8)Mehmet Türk Meali:
O (kadının) da dört kere Allah adına yemin ederek eşinin kesinlikle yalan söylediğine şahitlik etmesi kendisinden (zina) cezâsını kaldırır.
(Nur 8)Muhammed Celal Şems Meali:
(Kocası tarafından suçlanan) kadının (da) Allah’a yemin ederek, (kocasının) yalancılardan olduğuna dört defa şahitlik etmesi, ondan azabı giderecektir.
(Nur 8)Muhammed Esed Meali:
Ve (suçlanan kadına gelince,) onun, kocasının yalan söylediğine dair Allah'ı dört defa şahit tutması (bu suça verilecek) cezayı ondan giderir;
(Nur 8)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Suçlanan kadının dört kez Allah adına ant içerek kocasının yalan söylediğini bildirmesi ise ondan cezayı kaldırır.
(Nur 8)Mustafa Çavdar Meali:
Kadın da kocasının yalan söylediğine dair dört defa Allah’a yemin ederse cezadan kurtulmuş olur. (Nur 8)Mustafa Çevik Meali:
6-10 Kendi eşlerini zina ile suçlayan fakat buna kendilerinden başka şahit getiremeyen erkekler, dört defa Allah’ı söylediklerine şahit tutarak yemin etmelidir. Beşinci yemini ise “Eğer yalan söylüyorsam Allah’ın laneti üzerime olsun” diyerek yapmalıdır. Suçlanan kadına gelince, o da kocasının yalan söylediğini iddia ediyorsa, Allah’ı şahit tutarak dört kere yemin etsin. Böyle yapması ondan cezayı kaldırır. Kadın da beşinci yeminini “Eğer kocam doğru söylüyorsa, Allah’ın gazabı benim üzerime olsun” diyerek yapsın. Şayet, Allah’ın merhameti ile tevbenizi kabulü ve bağışlaması olmasaydı haliniz nice olurdu. Allah mutlak hüküm ve hikmet sahibidir.
(Nur 8)Mustafa İslamoğlu Meali:
(Suçlanan eşin) Allah'ı tanık tutarak, dört kez (kocasının) yalan söylediğine dair şahadette bulunması, cezayı kendisinden düşürür;
(Nur 8)Osman Okur Meali:
(8-9) Kocasının yalancılardan olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasını diler.
(Nur 8)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve o kadından cezayı bertaraf eder, dört defa; «Billâhi o (kendisine zina isnad eden kocası) muhakkak ki, yalancılardandır,» diye şehâdet etmesi.
(Nur 8)Ömer Öngüt Meali:
Kadının da dört defa Allah'ı şâhit tutması, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna şâhitlik etmesi, cezayı kendisinden kaldırır.
(Nur 8)Ömer Sevinçgül Meali:
Kadın, kocasının yalan söylediğine dair dört defa Allah adına yeminle tanıklık eder de,
(Nur 8)Sadık Türkmen Meali:
Kocasının yalancılardan olduğuna dair, Allah’ı dört defa şahit getirmesi (Allah adına yemin etmesi),
(Nur 8)Seyyid Kutub Meali:
Fakat suçlanan kadının «Allah hakkı için kocam yalan söylüyor» diye kendi adına dört kez şahitlik etmesi, kendisini cezaya çarpılmaktan kurtarır.
(Nur 8)Suat Yıldırım Meali:
(8-9) Hanımının ise, kocasının bu suçlamasında yalancı olduğuna dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşincide ise kocasının doğru söylemesi halinde, Allah'ın gazabının kendi üzerine çökmesini dilemesi, kendisinden cezayı kaldırır.
(Nur 8)Süleyman Ateş Meali:
Kadının da dört defa sözüne Allah'ı şahid tutup kocasının, mutlaka yalan söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmesi, kendisinden azabı kaldırır.
(Nur 8)Süleymaniye Vakfı Meali:
Kadından o azabı (kamçı cezasını) giderecek olan şu şekilde dört defa şahitlik etmesidir: Allah şahit, kocası kesinkes yalan söylüyor.
(Nur 8)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Suçlanan kadın, kocasının yalan söylediğine Allah'ın adını anarak dört kez yemin ederse cezadan kurtulur.
(Nur 8)Şaban Piriş Meali:
Kocasının yalan söylediğine dair dört defa Allah'ı şahit tutması kadından cezayı düşürür.
(Nur 8)Talat Koçyiğit Meali:
Kocasının yalancılardan olduğuna dâir Allah'a dört defa yemin etmesi, zina cezasını ondan kaldırır.
(Nur 8)Tefhimul Kuran Meali:
Onun (kadının) da dört kere Allah adına (yeminle) onun (kocasının) hiç şüphesiz yalan söyleyenlerden olduğuna şahidlik etmesi kendisinden cezayı uzaklaştırır.
(Nur 8)Ümit Şimşek Meali:
Suçlanan kadının dört defa Allah adına yemin ederek kocasının yalan söylediğini bildirmesi ise ondan suçlamayı kaldırır.
(Nur 8)Yaşar Nuri Öztürk Meali
İtham edilen eşin, itham eden kocanın kesinlikle yalancılardan olduğuna ilişkin, Allah adına dört kez yemin şeklindeki tanıklığı, ondan cezayı düşürür.
(Nur 8)