Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ondan ister kim varsa göklerde ve yeryüzünde; o, her gün bir iştedir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Göklerde ve yerde olan ne varsa (her türlü ihtiyacını) O'ndan ister. O (Allah C.C) her gün (her an farklı) bir “şe’n”de (ayrı birişteve meşguliyettedir).

Abdullah Parlıyan Meali:

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'na el açar ve O'ndan isterler. O Allah her an ve her zaman ayrı bir işi yaratmakta ve devam ettirmektedir, yani günah, sevap, hastalık, şifa, yükseltme, alçaltma, zengin, fakir, bahar ve yaz, güz ve kış O'nun işlerinin birer tecellisidirler.

Adem Uğur Meali:

Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

Ahmet Hulusi Meali:

Semalarda ve arzda ne varsa O'ndan talep eder; "HU" her "AN" yeni iştedir!

Ahmet Tekin Meali:

Göklerde ve yerde bulunan sorumlu ve akıllı varlıklar, muhtaç oldukları şeyleri, güvenliklerinin ve hayatiyetlerinin devamını ondan isterler, ona başvururlar, ondan medet umarlar. O her gün, her an, sayıya, hesaba, sığmayacak işlerin, oluşların, işleyen düzenin, sorumlulukların içindedir, ilmi ve kudretiyle tecellidedir..

Ahmet Varol Meali

Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa O'ndan ister. O her gün bir iştedir.

Ali Bulaç Meali:

Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

O'ndan dilenir göklerde ve yerde olan. Her gün, O, yeni bir icadda olan...

Ali Rıza Sefa Meali:

Göklerde ve yeryüzünde kim varsa, O'ndan ister. O, her gün yeni bir oluşum üzerindedir.

Ali Ünal Meali:

Göklerde ve yerde bulunan her bir canlı, ihtiyaçlarının giderilmesini O’ndan diler. O, her gün (her an), (İlâhî Zât olarak sıfat ve isimleriyle) ayrı bir tecellidedir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

29, 30. Göklerdeki ve yerdeki herkes O’na yalvarır. O, her gün yeni bir faaliyet içindedir. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali:

Göklerde ve yerde bulunan herkes O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.

Bekir Sadak Meali:

Goklerde ve yerde olan kimseler her seyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.

Besim Atalay Meali:

Göklerle, yerde bulunan her şey O'ndan dilenir, O, her gün bir iştedir

Celal Yıldırım Meali:

Göklerdeki ve yerdeki kimseler hep O'ndan ister; O, her gün (her dem ve an) bir işte, bir tecellidedir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi sadece) O'ndan isterler. O, (bütün bunları hayata geçirmek için) her an yeni bir ilâhî tasarruftadır (yeni bir şey yaratmaktadır).

Diyanet İşleri Eski Meali:

Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O'ndan isterler. O, her an yeni bir ilahi tasarruftadır.

Diyanet Vakfı Meali:

Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.  *

Edip Yüksel Meali:

Göklerde ve yerde olan herkes O'na yalvarır. O her gün kesintisiz kontrol etmektedir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ondan dilenir göklerde hem yerde olan "kulle yevmin huve fi şe'n"

Elmalılı Yeni Meali:

Göklerde ve yerde olanlar O'ndan dilenirler. O, her gün yeni bir tecellidedir;

Erhan Aktaş Meali:

Göklerde ve yerde olanlar, o'ndan isterler. O, her gün bir şan işindedir.[1]

1)Her an, sürekli, bir oluş, sürekli yaratma işindedir.

Gültekin Onan Meali:

Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Hakkı Yılmaz Meali:

Göklerde ve yerde bulunan kimseler, O'ndan istekte bulunurlar. O, her an bir iştedir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Göklerde ve yerde bulunan herkes (ihtiyacını) O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Harun Yıldırım Meali:

Göklerde ve yerde ne varsa O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Hasan Basri Çantay:

Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa Ondan ister, O, hergün bir işdedir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Göklerde ve yerde kim varsa, (ihtiyaçlarını) O'ndan ister. O, her gün (her an) bir iştedir!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(29-30) Göklerdeki ve yerdeki [tüm evrendeki] kimseler, ondan istiyorlar. her gün o, bir önemli haldedir/iştedir.¹ O halde, ikiniz RAB'binizin üstün nimetlerinin hangisini yalanlıyorsunuz?

Hüseyin Atay Meali:

29-30 Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi Ondan isterler; O her an bir iştedir. Öyleyken, Rabbinizin iyiliklerinden hangisini yalanlarsınız?

İbni Kesir Meali:

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'ndan ister. O; her gün bir şe'n üzeredir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah dan isterler. Her gün ve her an O, bir işe müdahale etmektedir.

İskender Ali Mihr Meali:

Göklerde ve yerde olanlar, O’ndan isterler (dilerler). O hergün (her an) bir şe’n (ayrı bir tecelli, yeni bir oluş) üzerindedir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Yerlerde, göklerde ne varsa hepsi de Ona el açarlar. O da her gün yeni bir iş üzerindedir.

Kadri Çelik Meali:

Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Mahmut Kısa Meali:

Göklerde ve yerdeki bütün canlılar ihtiyaçları için O’na yalvarır. O, kâinatın her zerresine her saniye hükmetmektedir ve her an yeni tecellîlerle yeni bir iştedir. Bu yüzden âlem dâimâ değişmekte, her an hayret ve hayranlık verici farklı yaratılışlara sahne olmaktadır.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Açıkça göklerde ve yerde olan herkes ondan ister. O her an yaratma halindedir.

Mehmet Türk Meali:

Göklerde ve yerde olan herkes Ondan ister. Çünkü O her an her işi idare edip durmaktadır. 1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Göklerde ve yerdeki herkes (ihtiyaçlarını) O’ndan diler. O, her an (yepyeni) bir yüceliktedir.

Muhammed Esed Meali:

Göklerde ve yerdeki bütün mevcudat O(nun kanunları)na tabidir: (ve) O, her gün kendini bambaşka (şaşkınlık verici) bir yolla ifade eder.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Göklerde ve yerde kim varsa her ihtiyacını ondan ister. O, her an bir iştedir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/186) - (40/60)

Mustafa Çevik Meali:

29-30 Göklerde ve yerde olan her şey, yaşayabilmesini Allah’ın kurduğu nizam ile yasalara muhtaç iken, Rabbinizin size bahşettiği nimetlerden hangisini inkâr edebilirsiniz?

Mustafa İslamoğlu Meali:

Göklerde ve yerde bulunan her varlık O'na muhtaçtır; her an O, hayata ve varlığa dair her işe müdahildir.

Osman Okur Meali:

Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Göklerde ve yerde her kim var ise O'ndan dilerler. O, hergün bir işle (meşgul)dür.

Ömer Öngüt Meali:

Göklerde ve yerde bulunanlar O'ndan isterler. O her an yeni bir iştedir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Ondan ister ne isterse göklerde, yerde olan. O, her gün bir şandadır.

Sadık Türkmen Meali:

GÖKLERDE ve yerde bulunanlar O’ndan isterler. O, her an yeni bir iştedir.

Seyyid Kutub Meali:

Göktekiler ve yerdekiler hep O'ndan bir şey isterler. O her gün (her an) yeni bir işle meşguldür.

Suat Yıldırım Meali:

Göklerde olan, yerde olan herkes, ihtiyaçları için O'na yalvarır (bütün bunları gerçekleştirmek için) O, her an yeni tecellilerle iş başındadır.

Süleyman Ateş Meali:

Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O'ndan isterler. O, her gün (her an) yeni bir iştedir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi, isteklerini O'na sunarlar. O, her an yaratma halindedir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Göklerde ve yerde kim varsa O'na muhtaçtır. O'nun gücü evrende her zaman tecellî etmektedir.

Şaban Piriş Meali:

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Talat Koçyiğit Meali:

Göklerde ve yerde olan herkes O'ndan ister. O da her gün bir iştedir.

Tefhimul Kuran Meali:

Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.

Ümit Şimşek Meali:

Göklerde ve yerde kim varsa her ihtiyacını Ondan ister. O hergün bir iştedir.(8)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Göklerde ve yerde kim varsa O'ndan ister. O, her an yeni bir iş ve oluştadır.