Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

ona dilleri, konuşmayı belletti.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ona beyanı (iletişim kurmayı ve duygularını başkalarına anlatmayı) öğretti.

Abdullah Parlıyan Meali:

Diğer yaratıklardan farklı olsunlar diye, insanlara düşünmeyi ve konuşmayı da öğretti.

Adem Uğur Meali:

Ona açıklamayı öğretti.

Ahmet Hulusi Meali:

Öğretti ona beyanı (Esma özelliklerini insanda açığa çıkardı); (Hz. Ali'nin deyişiyle "'İnsan', konuşan Kur'an" oldu. )

Ahmet Tekin Meali:

İnsana dili, konuşmayı, düşünmeyi ve meramını anlatmayı, Kur'âna vukufu, açıklamayı, varlıkları ayırıcı vasıflarıyla birbirinden ayırt etmeyi öğretti.

Ahmet Varol Meali

Ona açıklamayı öğretti.

Ali Bulaç Meali:

Ona beyanı öğretti.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ona beyanı (iç duyguların ifadesini) ilham etti.

Ali Rıza Sefa Meali:

Ona, düşüncesini açıklamayı öğretti.[475]

475)İşte, bir bilgi ayeti: İnsan dünyaya geldiği anda, kulakları duymakta ve gözleri görmektedir. Altı ay içinde duyduklarını ve gördüklerini anlar; yaklaşık on iki ay içinde konuşmaya başlar. Bu doğal bir süreçtir ve özel bir çaba gerektirmez.

Ali Ünal Meali:

Ona konuşmayı talim etti.

Bahaeddin Sağlam Meali:

1, 4. Bütün kemal sıfatların sahibi olan Rahman, Kur’anı peyderpey öğretti: İnsanı yarattı, ona beyanı (anlama ve anlatmayı) öğretti.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Rahman, Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı,ona kendini ifade etmeyi öğretti.

Bekir Sadak Meali:

(3-4) Insani yaratti, ona konusmayi ogretti.

Besim Atalay Meali:

Ona belletti beyanı

Celal Yıldırım Meali:

Ona anlatma ve açıklama yeteneği verdi.

Cemal Külünkoğlu Meali:

3,4. İnsanı yarattı ve ona düşünmeyi ve konuşmayı öğretti.

Diyanet İşleri Eski Meali:

3,4. İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Ona beyanı (düşünüp ifade etmeyi) öğretti.

Diyanet Vakfı Meali:

1, 2, 3, 4. Rahmân Kur'an'ı öğretti. İnsanı yarattı. Ona açıklamayı öğretti.

Edip Yüksel Meali:

Ona beyanı (açıklama yeteneğini) öğretti.

Elmalılı Orjinal Meali:

Belletti ona o güzel beyanı

Elmalılı Yeni Meali:

ona güzel beyanı belletti.

Erhan Aktaş Meali:

Ona beyanı[1] öğretti.

1)Ona düşünmeyi ve düşündüklerini açıklamayı, ifade edebilmeyi.

Gültekin Onan Meali:

Ona beyanı öğretti.

Hakkı Yılmaz Meali:

(1-4) Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah], Kur’ân'ı öğretti, insanı oluşturdu, ona hayır ve şerri, iyiyi, kötüyü ayırmayı öğretti.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Ona, beyanı (konuşup kendini ifade etmeyi) öğretti.

Harun Yıldırım Meali:

Ona beyanı öğretti.

Hasan Basri Çantay:

Ona beyanı O ta'lim etdi.

Hayrat Neşriyat Meali:

Ona beyânı (açıkça anlatmayı) öğretti.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Ona, açıklamayı öğretti.

Hüseyin Atay Meali:

3-4 İnsanı yarattı, ona anlatımı öğretti.

İbni Kesir Meali:

Ona beyanı öğretti.

İlyas Yorulmaz Meali:

İnsana, Kur'an'nın anlaşılıp hayatına uygulamasını öğretti.

İskender Ali Mihr Meali:

Ona, beyanı (idrak edip ifade etmeyi ve açıklamayı) O öğretti.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

ona söz söylemesini öğretti.

Kadri Çelik Meali:

Ona beyanı öğretti.

Mahmut Kısa Meali:

Ve ona, açık ve berrak şekilde düşünme, konuşma ve öğrenmeyeteneği bahşetti. Bunca üstün özelliklerle donattığı insanı, ilâhî rehberlikten mahrum bırakarak cehâletin karanlıklarına terk etmesi, O’nun sınırsız hikmet ve rahmetine elbette uygun düşmezdi.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(1-4) Rahman, Kur'an'ı öğretti, insanı yarattı, ona açıklamayı (beyanı) öğretmiştir.

Mehmet Türk Meali:

3,4. İnsan (cinsini) yarattı, ona duygularını ifade etmeyi1 öğretti.*

Muhammed Celal Şems Meali:

(3-4) O, insanı yarattı, ona (kendini) ifade etmeyi öğretti.

Muhammed Esed Meali:

ona açık ve berrak şekilde düşünmeyi ve konuşmayı öğretti.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Ve ona açıklamayı öğretti.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (30/22) - (51/23)

Mustafa Çevik Meali:

1-4 Yarattıklarına karşı çok merhametli olan Allah, insana konuşmasını ve Kur’an ile de yaratılışının sebebini öğretti.

Mustafa İslamoğlu Meali:

insana kendini ifade etmeyi o öğretti.

Osman Okur Meali:

(3-4) İnsanı yarattı, Ona beyanı (konuşup, düşüncelerini açıklamayı) öğretti.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ona beyanı (ifade-i meramı) öğretti.

Ömer Öngüt Meali:

Ona beyanı (açıklamayı) öğretti.

Ömer Sevinçgül Meali:

Beyanı öğretti.

Sadık Türkmen Meali:

Ona beyan (düşünüp ifade edebilme) kabiliyeti verdi.

Seyyid Kutub Meali:

Ona düşüncesini açıklamayı öğretti.

Suat Yıldırım Meali:

(3-4) İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

Süleyman Ateş Meali:

Ona beyanı (konuşup, düşüncelerini açıklamayı) öğretti.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Ona kendini ifade etmeyi öğretti.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(1-4) Rahmeti sonsuz olan Allah, insanı yarattı; ona, düşünmeyi, konuşmayı ve bu Kur'an'ı öğretti.

Şaban Piriş Meali:

Ona beyanı öğretti

Talat Koçyiğit Meali:

1-4 Rahman olan Allah, Kur'ân'ı belletmiş, insanı yaratmış ve ona konuşmayı da öğretmiştir.

Tefhimul Kuran Meali:

Ona beyanı öğretti.

Ümit Şimşek Meali:

Ona beyanı(1) öğretti.*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Belletti ona duygu ve düşüncelerini ifade etmeyi.