55. Rahman Suresi / 60.ayet
Rahman 60 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
İyilik ve ihsanın karşılığı da (hem dünyada hem ahirette) yine iyilik ve güzellikten başkası mıdır? (Her insan ancak ettiklerini bulacak ve ektiklerini biçmiş olacaktır.)
(Rahman 60)Ahmet Hulusi Meali:
İhsanın (Hakk'ı görürcesine kulluğun) cezası sadece ihsan değil midir?
(Rahman 60)Ahmet Tekin Meali:
İyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman idareci, askerî erkân, inanan müslüman olmanın mükâfatı ihsandan başka bir şey olabilir mi?
(Rahman 60)Ali Ünal Meali:
Öyle ya, kâmil iyiliğin karşılığı aynı şekilde iyilikten başka mı olacaktı?
(Rahman 60)Bahaeddin Sağlam Meali:
60, 61. İyiliğin karşılığı iyilikten başka bir şey mi olur? Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
(Rahman 60)Bayraktar Bayraklı Meali:
- İyiliğin karşılığı ancak iyiliktir. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkar edebilirsiniz?
(Rahman 60)Hakkı Yılmaz Meali:
İyilileştirmenin-güzelleştirmenin karşılığı, iyileştirme-güzelleştirmeden başka olabilir mi?
(Rahman 60)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
İyiliğin karşılığı iyilikten başkası mıdır? (Dünyada iyilik yapan, ahirette iyilik görecektir.)
(Rahman 60)Hubeyb Öndeş Meali: /
(60-61) Güzelliğin [iyiliğin] karşılığı, ancak güzelliktir [iyiliktir].¹ O halde, ikiniz RAB'binizin üstün nimetlerinin hangisini yalanlıyorsunuz?
(Rahman 60)Hüseyin Atay Meali:
60-61 İyiliğin karşılığı ancak iyilik değil midir? Öyleyken, Rabbinizin iyiliklerinden hangisini yalanlarsınız?
(Rahman 60)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(60-61) Ancak iyiliğin karşılığı iyiliktir değil mi? Rabbinizin hangi nimetini edersiniz inkar?
(Rahman 60)Mustafa Çavdar Meali:
İyiliğin/tevhit ve imanın karşılığı, iyilikten/cennetten başka ne olabilir? (Rahman 60)Mustafa Çevik Meali:
60-61 İyiliğin karşılığı ancak iyiliktir. Şimdi, Rabbinizin nimetlerini nasıl inkâr edebilirsiniz?
(Rahman 60)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
İyiliğin karşılığı iyilikten başka birşey olabilir mi?
(Rahman 60)