O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındaki her şeyin Rabbi, sınırsız güç ve sonsuz bağış sahibidir.
Bknz: (23/86)
38. Sad Suresi / 66.ayet
Sad 66 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin o üstün olan ve suçları, ceza vermeden önce ve tamamıyla örten.
(Sad 66)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(O Allah ki) "Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, Üstün ve Güçlü olandır, Bağışlayandır."
(Sad 66)Abdullah Parlıyan Meali:
Göklerin, yerin ve ikisi arsındaki herşeyin Rabbi olan Allah, çok güçlüdür, gücüne hiçbir güç erişemez ve pek çok bağışlayandır.
(Sad 66)Adem Uğur Meali:
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi (olan Allah) üstündür, çok bağışlayıcıdır.
(Sad 66)Ahmet Hulusi Meali:
"Semaların, arzın ve ikisi arasında olanların Aziyz (gücüne - hükmüne karşı konulmaz), Ğaffar olan Rabbidir. "
(Sad 66)Ahmet Tekin Meali:
“Göklerin, yerin ve ikisinin arasındaki varlıkların ve imkânların yaratıcısı, düzeninin hâkimi Rabbinden, kudret sahibi ve hükümran olan, kâinatı koruma altına alan, daima bağışlayan Allah'tan başka tanrı yoktur” de.
(Sad 66)Ahmet Varol Meali
(O) göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir, güçlüdür, çok bağışlayandır.
(Sad 66)Ali Bulaç Meali:
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır."
(Sad 66)Ali Fikri Yavuz Meali:
O, göklerle yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, Azîz'dir, Gaffâr'dır = mağfireti boldur.
(Sad 66)Ali Rıza Sefa Meali:
"Göklerin, Yeryüzünün ve İkisi Arasındakilerin Efendisidir. Üstündür; Bağışlayıcıdır!"
(Sad 66)Ali Ünal Meali:
O, göklerin, yerin ve bunların arasında yer alan her şeyin Rabbidir, Azîz (mutlak izzet ve ululuk sahibi, her işte üstün ve mutlak galip)tir, Ğafûr (bağışlaması pek bol olan)dır.
(Sad 66)Bahaeddin Sağlam Meali:
“O; göklerin, yerin ve aradakilerin terbiye edicisi ve sahibidir. İzzet ve kudret sahibidir. Affedicidir.”
(Sad 66)Bayraktar Bayraklı Meali:
"O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Onun her şeye gücü yeter ve affedicidir."
(Sad 66)Bekir Sadak Meali:
«Goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbi, gucludur, cok bagislayandir.»
(Sad 66)Besim Atalay Meali:
Göklerle yerin, ikisinin arasında olanların Tanrısıdır; O emredir, bağışlar!»
(Sad 66)Celal Yıldırım Meali:
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbıdır. Çok üstün, çok güçlü, çok bağışlayandır.
(Sad 66)Cemal Külünkoğlu Meali:
“Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi olan Allah, daima üstündür, çok bağışlayandır.”
(Sad 66)Diyanet İşleri Eski Meali:
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlüdür, çok bağışlayandır."
(Sad 66)Diyanet İşleri Yeni Meali:
"O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır."
(Sad 66)Diyanet Vakfı Meali:
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi (olan Allah) üstündür, çok bağışlayıcıdır.
(Sad 66)Elmalılı Yeni Meali:
O göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin çok güçlü, çok bağışlayan Rabbi."
(Sad 66)Erhan Aktaş Meali:
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olan şeylerin Rabb'i, Mutlak Üstün Olan'dır, Çok Bağışlayıcı'dır.
(Sad 66)Gültekin Onan Meali:
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır."
(Sad 66)Hakkı Yılmaz Meali:
65-66 De ki: “Ben ancak bir uyarıcıyım. Ve O, bir tek ve kahredici, göklerin, yerin ve ikisi arasında olan şeylerin Rabbi, çok güçlü, çok bağışlayıcı olan Allah'tan başka tanrı yoktur.”
(Sad 66)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. (İzzet sahibi, her şeyi mağlup eden) El-Azîz, (günahları bağışlayan, örten ve günahların kötü akıbetinden kulu koruyan) El-Ğaffâr’dır.
(Sad 66)Harun Yıldırım Meali:
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi üstündür, çok bağışlayıcıdır.
(Sad 66)Hasan Basri Çantay:
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin Rabbi; O mutlak gaalib, O çok yarlığayıcı (Allah) dır".
(Sad 66)Hayrat Neşriyat Meali:
(O,) göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, Azîz (kudreti dâimâ üstün olan)dır, Gaffâr (çok bağışlayan)dır.
(Sad 66)Hubeyb Öndeş Meali: /
(65-66) "Ben sadece bir uyarıcıyım. Bir tek olan, egemen olan, göklerin ve yerin [tüm evrenin] ve ikisinin arasındakilerin (içindekilerin) RAB'bi olan, devamlı üstün olan, çokça bağışlayan Allah'tan başka hiçbir Tanrı yoktur." de.
(Sad 66)Hüseyin Atay Meali:
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi uludur, çok bağışlayandır."
(Sad 66)İbni Kesir Meali:
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbı Aziz'dir, Gafur'dur.
(Sad 66)İskender Ali Mihr Meali:
Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, Azîz’dir (yüce ve üstün), Gaffar’dır (çok mağfiret eden).
(Sad 66)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Yerlerin, göklerin, ikisinin arasındakilerin çalabı erklidir, çok yarlıgayıcıdır.»
(Sad 66)Kadri Çelik Meali:
“Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir. Üstün güç sahibidir, bağışlayandır.”
(Sad 66)Mahmut Kısa Meali:
“O Allah ki; Göklerin, yerin ve ikisi arasındaki bütün varlıkların gerçek Sahibi, Efendisi ve Rabb’idir; sonsuz kudret sahibidir, çok ama çok bağışlayıcıdır!”
(Sad 66)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Doğrusu, O ki, göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabbidir. O, galiptir, mağfiret edendir.
(Sad 66)Mehmet Türk Meali:
65,66. (Ey Muhammed!): “Ben ancak bir uyarıcıyım, tek ve mükemmel güç sahibi olan Allah’tan başka ilâh yoktur. O göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir, çok şereflidir, bağışlayandır.” de.
(Sad 66)Muhammed Celal Şems Meali:
O, göklerin, yerin ve her ikisi arasında bulunanların Rabbidir. O, üstündür, çok bağışlayandır.
(Sad 66)Muhammed Esed Meali:
göklerin, yerin ve ikisi arasındaki her şeyin Rabbi, kudret sahibi ve çok bağışlayıcı!"
(Sad 66)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin rabbidir. Üstündür ve çok bağışlayıcıdır.
(Sad 66)Mustafa Çavdar Meali:
O, göklerin, yerin ve bu ikisi arasındaki her şeyin Rabbi, sınırsız güç ve sonsuz bağış sahibidir.Bknz: (23/86)
(Sad 66)Mustafa Çevik Meali:
65-66 Ey Peygamber! De ki: “Ben sadece bir uyarıcıyım! Yarattıklarını yönetme hakkı yalnızca tek ve gerçek ilah olan Allah’a aittir, çünkü göklerin, yerin ve arasında olanların sahibi O’dur.”
(Sad 66)Mustafa İslamoğlu Meali:
göklerin, yerin ve o ikisi arasındakilerin Rabbi, mutlak yücelik, sürekli bağış sahibi!.."
(Sad 66)Osman Okur Meali:
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlüdür, çok bağışlayandır."
(Sad 66)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Göklerin ve yerin ve bunların aralarında bulunanların Rabbi (O'dur). O her şeye galip, çok yarlığayıcı olandır.»
(Sad 66)Ömer Öngüt Meali:
"Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir. Azîz'dir, Ğaffar'dır. "
(Sad 66)Ömer Sevinçgül Meali:
“O, göklerin, yerin, ikisi arasındakilerin Rabbidir. Üstün gücü olandır, günahları bağışlayandır.”
(Sad 66)Sadık Türkmen Meali:
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, üstün olan bağışlayandır.”
(Sad 66)Seyyid Kutub Meali:
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabb'ı olan Allah, daima üstündür, çok bağışlayandır.»
(Sad 66)Suat Yıldırım Meali:
O göklerin, yerin ve ikisinin arasındaki varlıkların Rabbidir. Mutlak galiptir, çok mağfiret edendir.
(Sad 66)Süleyman Ateş Meali:
"O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir, daima üstündür, çok bağışlayandır."
(Sad 66)Süleymaniye Vakfı Meali:
O, göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Sahibidir. Üstündür, suçları örter."
(Sad 66)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(65-66) De ki, "Ben sadece bir uyarıcıyım. Herşeye egemen olan tek Allah'tan başka ilah yoktur. O, göklerin, yerin ve onların arasında bulunan herşeyin Rabbidir; üstündür, çok bağışlayıcıdır."
(Sad 66)Talat Koçyiğit Meali:
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin Rabbıdır. Dâima gâlibtir: çok bağışlayıcıdır".
(Sad 66)Tefhimul Kuran Meali:
«Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır.»
(Sad 66)Ümit Şimşek Meali:
O göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabbidir; Onun kudreti herşeye üstündür; O çok bağışlayıcıdır.
(Sad 66)Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi'dir O. Aziz ve Gaffar..."
(Sad 66)