Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve onun yerine, kesilmek üzere büyük bir koç ihsan ettik.*

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ve ona büyük bir kurbanı fidye (oğlu İsmail’i kesmekten kurtuluş bedeli) olarak gönderdik.

Abdullah Parlıyan Meali:

Biz kurban edeceği oğluna bedel, büyük bir kurban koç verdik.

Adem Uğur Meali:

Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik.

Ahmet Hulusi Meali:

Ona, bedel olarak çok büyük kurban verdik.

Ahmet Tekin Meali:

Kurban edilecek yaşa gelmiş bir kurban kesme sorumluluğu karşılığında oğlunu kurban edilmekten kurtardık.

Ahmet Varol Meali

Biz ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.

Ali Bulaç Meali:

Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Oğlunu kesmeğe karşılık) ona büyük bir kurbanlık, (semiz koç) fidye verdik.

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve kurtulmalık olarak, Ona, büyük bir kurbanlık verdik.[378]

378)İbrahim peygamberin, oğlu İsmail peygamberi Allah'a kurban etmek istemesi, Tevrat ve İncil'de, diğer oğlu İshak peygamberi kurban etmek istemesi biçiminde yazılıdır. Tevrat, Yaratılış 22:1-14 ayetleri, özetle, şöyledir: "İbrahim, yakmalık sunu için yardığı odunları, oğlu İshak'a yükledi; ateşi ve bıçağı kendisi aldı. İshak: ‘Baba, ateşle odun burada; ama yakmalık sunu kuzusu nerede?' diye İbrahim'e sordu. İbrahim: ‘Oğlum, yakmalık sunu için kuzuyu Allah verecek.' dedi. İbrahim, Allah'ın bildirdiği yere vardıklarında bir sunak yaptı. Oğlu İshak'ı bağlayıp, sunaktaki odunların üzerine yatırdı; uzanıp bıçağı aldı. Ama Rabbin meleği: ‘İbrahim... İbrahim!' diye göklerden seslendi. İbrahim, ‘İşte, buradayım!' diye karşılık verdi. ‘Çocuğa dokunma; ona hiçbir şey yapma. Şimdi, Allah'tan korktuğunu anladım; biricik oğlunu, Benden esirgemedin.' İbrahim, çevresine bakınca, boynuzları sık çalılara takılmış bir koç gördü. Gidip koçu getirdi; oğlunun yerine yakmalık sunu olarak onu sundu."

Ali Ünal Meali:

Neticede O’na, oğluna bedel, (değer ve manâ itibariyle) çok büyük bir kurbanlık lütfettik.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Biz, büyük bir kurban ile fidyesini verdik.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Biz ona kurtuluş bedeli olarak büyük bir kurban verdik.

Bekir Sadak Meali:

Ona fidye olarak buyuk bir kurbanlik verdik.

Besim Atalay Meali:

Ona, büyük bir de kurban gönderdik !

Celal Yıldırım Meali:

Ve onun yerine fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.

Cemal Külünkoğlu Meali:

106,107. “Şüphesiz bu apaçık bir imtihandı.” Ona (imtihanı kazanmasına karşılık) fidye olarak büyük bir kurban verdik.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Biz, (İbrahim'e) büyük bir kurbanlık vererek onu (İsmail'i) kurtardık.

Diyanet Vakfı Meali:

107, 108, 109, 110, 111. Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır.  *

Edip Yüksel Meali:

Ve biz ona fidye olarak büyük bir kurban verdik.

Elmalılı Orjinal Meali:

Dedik ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik

Elmalılı Yeni Meali:

Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.

Erhan Aktaş Meali:

Ona fidye[1] olarak büyük bir kurbanlık verdik.[2]

1)Bedel.
2)100-107 ayetleri üzerinden Allah'ın İbrahim Nebi'ye oğlunu kurban etmesini emrettiği söylenmektedir. İbrahim'in rüyası "Allah'ın emretmesi gibi" yanlış algılanıyor. Allah'ın, İbrahim'in oğlunu kurban etmesi gibi bir emri yoktur. Allah'ın, bir babadan, oğlunu kesmesini istemesi söz konusu olamaz. Bu, İbrahim'in rüyası bağlamında yaşanmış bir olay olup Allah'ın fidye olarak bir kurbanlık vererek rüyaya müdahalesi söz konusudur.

Gültekin Onan Meali:

Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve Biz İbrâhîm'e, perişan, mağdur edeceği çok büyük bu şey karşılığında/sebebiyle bedel/bahşiş verdik.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Biz (İsmail’in yerine), büyük bir kurbanlığı fidye olarak verdik.

Harun Yıldırım Meali:

“Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.”

Hasan Basri Çantay:

Ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.

Hayrat Neşriyat Meali:

Ve (oğluna bedel) ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Ardından ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.

Hüseyin Atay Meali:

Ona kurtulmalık olarak büyük bir kurbanlık verdik.

İbni Kesir Meali:

Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.

İlyas Yorulmaz Meali:

Fidye olarak ona büyük bir kesimlik kurban verdik.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve ona büyük bir kurbanı fidye (oğluna karşı bedel olarak) verdik.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Ona kurtulmalık olarak büyük bir koç verdik.

Kadri Çelik Meali:

Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.

Mahmut Kısa Meali:

Biz de, İsmail’in kurtuluş fidyesi olarak İbrahim’e büyük bir kurbanlık koç verdik. İşte o günden beri müminler, Allah yolunda her şeylerini seve seve fedâ etmeye hazır olduklarını göstermek üzere, kurban bayramında kurban keser, böylece ataları İbrahim’in izinden gittiklerini gösterirler.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(106-107) Fakat doğrusu bu apaçık imtihandı. Ona büyük bir kurbanı fidye olarak vermişizdir.

Mehmet Türk Meali:

Ve ona büyük bir kurbanlığı da fidye olarak1 verdik.*

Muhammed Celal Şems Meali:

Biz onu büyük bir kurbanlık uğruna koruduk.

Muhammed Esed Meali:

Ve fidye olarak o'na büyük bir kurban verdik,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Oğlunun yerine, ona büyük bir kurbanlık verdik.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (22/26)»(22/30)

Mustafa Çevik Meali:

101-108 İbrahim’in duasından sonra Biz de ona güzel huylu, hoşgörülü, halim selim bir erkek evlat müjdesi verdik. Çocuk doğru ile yanlışı birbirinden ayırabileceği ergenlik çağına erişince de, İbrahim ona, “Yavrucuğum, rüyamda seni kurban ederken görüyorum, bir düşün bakalım, bu işe ne dersin?” diye sordu. Oğlu da babasına, “Sen rüyanda gördüğün şeyi yap, inşallah beni de buna itiraz etmeyip sabreden biri olarak bulacaksın” dedi. Sonra her ikisi de Allah’ın emri olarak algıladıklarına kendilerini teslim edince, İbrahim oğlunu alnı üzerine yatırdı. O sırada Biz de ona: “Ey İbrahim! Sen şimdi rüyanda gördüğünü gerçekleştirmeye kalkıştın. Biz teslimiyetini bildiğimiz kullarımızı yanlışlar yapmaktan koruruz.” diye vahyettik. Bu, İbrahim’in kendi kendini imtihan ettiği, yanlış ve çok zor bir sınama idi. Biz ona çocuğunu kurban etmek yerine fidye olarak büyük bir kurban verdik ve onu kesmesini emredip, yanlışından kurtardık.” Gelecek nesiller arasında İbrahim, bu yanlışının Allah tarafından düzeltilmesi ile de anılacaktır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ve Biz ona fidye olarak muhteşem bir kurban verdik;

Osman Okur Meali:

Ve Biz ona [İbrâhîm'e], bu boğazlayacağı [mağdur edeceği] çok büyük şey karşılığında/sebebiyle bedel [mükafat] verdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve O'na bir büyük kurbanlık bedel verdik.

Ömer Öngüt Meali:

Biz oğluna bedel olarak ona büyük bir kurbanlık verdik.

Ömer Sevinçgül Meali:

Kurtuluş bedeli olarak ona büyük bir kurbanlık verdik.

Sadık Türkmen Meali:

Fidye olarak ona büyük bir kurbanlık verdik.

Seyyid Kutub Meali:

Ona fidye olarak büyük bir kurban verdik.

Suat Yıldırım Meali:

Oğluna bedel ona büyük bir kurbanlık verdik.

Süleyman Ateş Meali:

Ve fidye olarak ona büyük bir kurbanlık verdik.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Ona, onun yerine kurban edeceği büyük bir koç verdik.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Ona büyük bir kurbanlık verdik.

Şaban Piriş Meali:

Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık koç vermiştik.

Talat Koçyiğit Meali:

107-109 Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık vermiş, ve sonra gelenler arasında, onun hakkında "İbrahim'e selâm olsun" denilecek bir ün bırakmıştık.

Tefhimul Kuran Meali:

Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.

Ümit Şimşek Meali:

Oğlunun yerine, ona büyük bir kurbanlık verdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.