Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir sınamaydı.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Doğrusu bu, apaçık bir ibtila idi (ve Hz. İbrahim imtihanı geçmişti).

Abdullah Parlıyan Meali:

Şüphe yok ki, bu apaçık bir sınamaydı.

Adem Uğur Meali:

Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır.

Ahmet Hulusi Meali:

Muhakkak ki bu apaçık bir beladır (öğretici, idrak ettirici deneyim)!

Ahmet Tekin Meali:

Bu, işte bu, açık bir imtihan, açık bir lütuf ve ihsandı.

Ahmet Varol Meali

Doğrusu bu apaçık bir imtihandı.

Ali Bulaç Meali:

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Muhakkak ki bu, açık bir imtihandı.

Ali Rıza Sefa Meali:

Aslında, işte bu, gerçekten apaçık bir sınavdı.

Ali Ünal Meali:

Bu, belli ki büyük bir imtihandı.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Hiç şüphesiz bu, büyük bir imtihandı. (O, imtihanı verince:)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Şüphesiz bu büyük bir imtihandır.

Bekir Sadak Meali:

Dogrusu bu apacik bir deneme idi.

Besim Atalay Meali:

Bu açık bir sınavdır!»

Celal Yıldırım Meali:

Şüphesiz bu, açık bir imtihan idi.

Cemal Külünkoğlu Meali:

106,107. “Şüphesiz bu apaçık bir imtihandı.” Ona (imtihanı kazanmasına karşılık) fidye olarak büyük bir kurban verdik.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Doğrusu bu apaçık bir deneme idi.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

"Şüphesiz bu apaçık bir imtihandır."

Diyanet Vakfı Meali:

103, 104, 105, 106. Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca: Ey İbrahim! Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır, diye seslendik.

Edip Yüksel Meali:

Gerçekten bu apaçık bir sınavdı.

Elmalılı Orjinal Meali:

Şübhesiz ki bu açık bir ibtila, kat'i bir imtihan

Elmalılı Yeni Meali:

Şüphesiz ki bu apaçık ve kesin bir imtihandı, dedik.

Erhan Aktaş Meali:

Bu, kesin olarak apaçık bir beladır.[1]

1)Deneme, sınav.

Gültekin Onan Meali:

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

Hakkı Yılmaz Meali:

Şüphesiz oğulu yüzüstü bırakma işi, kesinlikle apaçık yıpratarak sınamadır.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şüphesiz bu, apaçık bir imtihandı.

Harun Yıldırım Meali:

“Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.”

Hasan Basri Çantay:

Hakıykat, bu, apaçık ve kat'i bir imtihandı.

Hayrat Neşriyat Meali:

103,104,105,106. Böylece (ikisi de) teslîm olup (İbrâhîm) onu alnının bir tarafı (yere gelecek şekilde, yanı) üzerine yere yatırınca, artık ona: “Ey İbrâhîm! Hakikaten rüyâya sadâkat gösterdin! İşte biz iyilik edenleri böyle mükâfâtlandırırız. Şübhesiz ki bu, gerçekten apaçık bir imtihandır!” diye seslendik.

Hubeyb Öndeş Meali: /

(103-106) İkisi de teslim olunca¹ ve [İbrahim] onu [çocuğunu] iki yan [alın] üzerine yatırınca "Ey İbrahim! Rüyayı doğrulamış bulunuyorsun. Gerçekten biz, güzellik [iyilik] edenlere bunun gibi karşılığını veririz. Gerçekten bu, apaçık bir sınamadır" diye ona seslendik.

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu, bu apaçık bir sınavdı.

İbni Kesir Meali:

Muhakkak ki bu, apaçık bir imtihandı.

İlyas Yorulmaz Meali:

Bu olay İbrahim için açıkça bir imtihandı.

İskender Ali Mihr Meali:

Muhakkak ki bu, kesin olarak apaçık bir imtihandır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Çünkü bu açıktan açığa bir sınama idi.»

Kadri Çelik Meali:

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

Mahmut Kısa Meali:

Doğrusu, bu gerçekten müthiş bir imtihândı! Ve İbrahim, en değerli varlığını Allah yolunda fedâ edebileceğini göstererek bu imtihânı kazandı.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(106-107) Fakat doğrusu bu apaçık imtihandı. Ona büyük bir kurbanı fidye olarak vermişizdir.

Mehmet Türk Meali:

Doğrusu bu, onun için çok açık bir imtihandı.

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz bu, kesinlikle apaçık bir sınavdı.

Muhammed Esed Meali:

çünkü bu, gerçekten apaçık bir sınama idi.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Hiç kuşku yok ki bu apaçık bir sınavdı.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (29/2)

Mustafa Çevik Meali:

101-108 İbrahim’in duasından sonra Biz de ona güzel huylu, hoşgörülü, halim selim bir erkek evlat müjdesi verdik. Çocuk doğru ile yanlışı birbirinden ayırabileceği ergenlik çağına erişince de, İbrahim ona, “Yavrucuğum, rüyamda seni kurban ederken görüyorum, bir düşün bakalım, bu işe ne dersin?” diye sordu. Oğlu da babasına, “Sen rüyanda gördüğün şeyi yap, inşallah beni de buna itiraz etmeyip sabreden biri olarak bulacaksın” dedi. Sonra her ikisi de Allah’ın emri olarak algıladıklarına kendilerini teslim edince, İbrahim oğlunu alnı üzerine yatırdı. O sırada Biz de ona: “Ey İbrahim! Sen şimdi rüyanda gördüğünü gerçekleştirmeye kalkıştın. Biz teslimiyetini bildiğimiz kullarımızı yanlışlar yapmaktan koruruz.” diye vahyettik. Bu, İbrahim’in kendi kendini imtihan ettiği, yanlış ve çok zor bir sınama idi. Biz ona çocuğunu kurban etmek yerine fidye olarak büyük bir kurban verdik ve onu kesmesini emredip, yanlışından kurtardık.” Gelecek nesiller arasında İbrahim, bu yanlışının Allah tarafından düzeltilmesi ile de anılacaktır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Hiç şüphesiz bu, elbet apaçık bir sınavdı.

Osman Okur Meali:

Şüphesiz bu [oğulunu mağdur etme işi], kesinlikle apaçık bir beladır/imtahandır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Şüphe yok ki bu, elbette apaçık bir imtihandır.

Ömer Öngüt Meali:

Bu gerçekten apaçık bir imtihandı.

Ömer Sevinçgül Meali:

Bu apaçık bir sınavdı.

Sadık Türkmen Meali:

Şüphesiz bu, onun için apaçık bir karşılıktır!

Seyyid Kutub Meali:

Gerçekten bu apaçık bir imtihan idi.

Suat Yıldırım Meali:

Bu, gerçekten pek büyük bir imtihandı.

Süleyman Ateş Meali:

Gerçekten bu, apaçık bir sınav idi.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Gerçekten bu, yıpratıcılığı açık bir imtihandı[1]."

1)Bu, İbrahim aleyhisselamın, en sevdiği evladını bile Allah için feda edebildiğini gösterir. İşte tam teslimiyet budur. Allah Teala şöyle buyurur: Sahibi (Rabbi) ona "Teslim ol!" dediğinde o, "Varlıkların Sahibine (Rabbine) teslim oldum!" demişti. (Bakara 2/131)  Aynı teslimiyeti İsmail aleyhisselam da göstermiştir. Allah Teala onunla ilgili olarak da şöyle buyurmuştur: "Bu Kitap'ta İsmail'i de anlat. O, sözünü tutmuştu#; nebi olan elçiydi." (Meryem 19/54) Bu ayetlerle kurban edilmek istenenin İsmail aleyhisselam olduğu kesinleşir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Doğrusu bu, apaçık bir sınama idi.

Şaban Piriş Meali:

Bu, elbette apaçık bir imtihandı.

Talat Koçyiğit Meali:

Bu, muhakkak ki apaçık bir imtihandı.

Tefhimul Kuran Meali:

Doğrusu bu, apaçık bir imtihandı.

Ümit Şimşek Meali:

Hiç kuşku yok ki bu apaçık bir sınavdı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Bu, hiç kuşkusuz apaçık imtihanın ta kendisiydi."