Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Derken onu ıssız bir yere çıkardık ve o, hastaydı da.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Sonunda bitkin bir durumdayken Onu çıplak bir yere (sahile) attık.

Abdullah Parlıyan Meali:

Ama balığın karnında bizi andı, tesbih etti biz de O'nu hasta bir halde, gölgesiz boş bir yere bıraktık.

Adem Uğur Meali:

Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.

Ahmet Hulusi Meali:

Biz Onu hasta (yıpranmış - sağlıksız) olarak çıplak arazide (kuvvelerin bilinmediği bir ortamda) bıraktık.

Ahmet Tekin Meali:

Biz onu hasta, halsiz bir halde, bir açık alana çıkardık.

Ahmet Varol Meali

Biz de onu, hasta bir halde çıplak boş bir alana attık.

Ali Bulaç Meali:

Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Hemen onu sahile attık, hasta idi.

Ali Rıza Sefa Meali:

Sonunda, Onu, gücü tükenmiş bir durumda boş bir kıyıya attık.[381]

381)Yunus peygamberin kaçması ve çekilen kurada yitirdiği için balık tarafından yutulması ve sonunda Allah tarafından kurtarılması, Tevrat, Yunus 1:3,7,17 ve 2:1,2,10 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Ne var ki, Yunus, Rabbin önünden Tarşiş'e kaçmaya kalkıştı. Yafa'ya indi ve Tarşiş'e giden bir gemi buldu. Rab'den uzaklaşmak için Tarşiş'e doğru yola çıktı. Sonra, denizciler, şöyle dedi: ‘Gelin kura çekelim; bakalım bu bela kimin yüzünden başımıza geldi?' Kura çektiler; Yunus'a düştü. Rab, Yunus'u yutmak için büyük bir balık hazırladı. Yunus, üç gün üç gece bu balığın karnında kaldı. Balığın karnından, Allahı Rabbe, şöyle yakarışta bulundu: ‘Ya Rab! Sıkıntı içinde sana yakardım; beni yanıtladın. Ölüler diyarının bağrından yardım istedim; sesimi işittin.' Rab, balığa buyruk verdi ve balık Yunus'u karaya kustu."

Ali Ünal Meali:

Ama Biz O’nu ağaçsız, çıplak bir sahile attık; o anda bitkin bir haldeydi.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Fakat Biz onu, hasta olarak boş bir yere attık.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Onu bitkin bir halde açık araziye attık.

Bekir Sadak Meali:

Onu ıssız bir sahile çıkardık; bitkin bir halde idi.

Besim Atalay Meali:

Hemen bir kıra bıraktık onu, o hasta idi !

Celal Yıldırım Meali:

Onu çıplak bir sahile attık, hasta idi.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Derken biz onu hasta bir hâlde sahile çıkardık.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Derken biz onu hasta bir halde sahile attık.

Diyanet Vakfı Meali:

Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.

Edip Yüksel Meali:

Onu çöl gibi bir sahile attık, yorgun ve bitkin...

Elmalılı Orjinal Meali:

Hemen biz onu alana attık hasta idi

Elmalılı Yeni Meali:

Hemen Biz onu hasta bir halde bir alana çıkardık,

Erhan Aktaş Meali:

Sonunda, onu bitkin bir halde ıssız bir yere attık.

Gültekin Onan Meali:

Sonunda o hasta bir durumdayken çıplak bir yere (sahile) attık.

Hakkı Yılmaz Meali:

Sonra Biz, o fikir sancısı çekerken o'nu sahile attık, o'nu bunalımdan kurtardık.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

O, hasta bir hâldeyken onu boşluğa/sahile attık.

Harun Yıldırım Meali:

Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.

Hasan Basri Çantay:

İşte biz onu, kendisi de hasta olarak, açık bir yere (çıkarıb) bırakdık.

Hayrat Neşriyat Meali:

Bunun üzerine kendisi hasta bir hâlde iken onu (ağaçsız bir) alana attık.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Ardından onu, sağlıksız bir halde iken çıplak alana (sahile) attık.

Hüseyin Atay Meali:

Hasta bir durumdayken kendisini karaya çıkardık.

İbni Kesir Meali:

Rahatsız bir halde iken Biz, onu açıklık bir yere attık.

İlyas Yorulmaz Meali:

Biz onu bitkin bir durumda boş bir sahile attık.

İskender Ali Mihr Meali:

Bunun üzerine onu, bitkin (hasta) bir halde boş bir alana (sahile) attık.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

İşte Biz onu hasta olarak çorak bir yere bıraktık.

Kadri Çelik Meali:

Sonunda o hasta bir durumdayken onu çıplak bir yere (sahile) attık.

Mahmut Kısa Meali:

Nihâyet Yunus tövbe edince, onu hasta ve bitkin bir hâlde, bitki örtüsü olmayan ıssız bir sahile attık.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Fakat balık karnında bizi andı. Onu hasta halde, çıplak çorak bir yere, sahile atmışızdır.

Mehmet Türk Meali:

Sonunda Biz, onu rahatsız bir durumdayken ıssız bir yere çıkarttık.

Muhammed Celal Şems Meali:

Sonra onu çok hasta bir halde geniş bir alana çıkardık.

Muhammed Esed Meali:

ama biz o'nu manevi çöküntü/iç huzursuzluğu içinde ıssız bir kıyıya çıkarttık,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Bir süre sonra biz onu bitkin bir halde çıplak bir araziye çıkarmıştık.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (37/139)»(37/147) - (54/48)»(54/50)

Mustafa Çevik Meali:

145-148 Daha sonra Biz Yunus’u bitkin bir vaziyette sahile attırdık, güneşten korunması için de başına geniş yapraklı bir ağaç diktik. Kendini toparlayınca da onu tekrar umudunu kesip terk ettiği ve nüfusu da yüz binden fazla olan kavmine gönderdik, o da kavmini tekrar yaratılış sebepleri olan hakikate çağırmaya devam etti. Bu sefer kavmi ona inanıp, davete iman ederek yaşamaya başladı. Biz de onları dünya nimetlerinden bol bol yararlandırdık.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Sonunda Biz onu bitkin bir halde ıssız ve çorak bir kıyıya çıkarttık;

Osman Okur Meali:

Halsiz bir halde iken kendisini sahile çıkardık.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Artık O'nu kendisi hasta olduğu halde bir açık yere atıverdik.

Ömer Öngüt Meali:

Onu çıplak bir sahile attık, o hasta idi.

Ömer Sevinçgül Meali:

‘Yalvardı, bizi andı, biz de yakarısını kabul ettik.’ Onu hasta bir hâlde sahile atıverdik.

Sadık Türkmen Meali:

Biz onu çorak bir yere/sahile attık, hasta-bitkin bir halde iken!

Seyyid Kutub Meali:

Biz de onu halsiz bir durumda ağaçsız çıplak bir yere attık.

Suat Yıldırım Meali:

Derken Biz onu ağaçsız çıplak bir sahile attık, o bitkin bir halde idi.

Süleyman Ateş Meali:

(Ama balığın karnında bizi andı, tesbih etti, biz de) Onu hasta bir halde ağaçsız, çıplak bir yere attık.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Sonra onu açık bir alana attık; hastaydı.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Ama onu bitkin bir halde sahile çıkardık.

Şaban Piriş Meali:

Ama biz onu bitkin (hasta) olduğu halde bir yere çıkardık.

Talat Koçyiğit Meali:

145-146 Buna rağmen biz onu, hasta olduğu halde boş bir yere çıkarmış üzerine de (gölgelik olarak) geniş yapraklı bir ağaç bitirmiştik.

Tefhimul Kuran Meali:

Sonunda o hasta bir durumdayken onu çıplak bir yere (sahile) attık.

Ümit Şimşek Meali:

Sonra onu hasta halde boş bir araziye attık.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir süre sonra onu, çıplak araziye attık. Hastalanmıştı.