37. Saffat Suresi / 164.ayet
- « Saffat 163
- Saffat 164
- Saffat 165 »
Saffat 164 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ve melekler derler ki: Bizden hiçbir fert yoktur ki onun malum ve muayyen bir makamı olmasın.
(Saffat 164)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Melekler, nuraniler ve ruhaniler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır." (Herkes hizmet ve görev sınırının farkındadır.)
(Saffat 164)Adem Uğur Meali:
(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır.
(Saffat 164)Ahmet Hulusi Meali:
(Bütün açığa çıkan melekî Esmâ kuvveleri): "Bizden, bilinen bir işlevi olmayan yoktur!"
(Saffat 164)Ali Fikri Yavuz Meali:
(Cebrail şöyle dedi) “- Bizden (melekler topluluğundan) herkes için belli bir makam vardır, (orada Rabbine ibadet eder).
(Saffat 164)Ali Ünal Meali:
(Haklarında Allah’ın kızları oldukları iftirasında bulundukları melekler derler ki:) “Bizim her birimizin Allah katında belli bir makamı ve vazifesi vardır.
(Saffat 164)Bayraktar Bayraklı Meali:
Melekler şöyle derler: "Bizim her birimiz için bilinen bir makam vardır."
(Saffat 164)Bekir Sadak Meali:
(164-166) Melekler soyle derler: «Bizim herbirimizin bilinen bir makami vardir. suphesiz biz sira sira duranlariz, suphesiz biz Allah'i tesbih edenleriz.»
(Saffat 164)Celal Yıldırım Meali:
(Melekler), «bizden her birimiz için belli-belirli bir makam vardır.
(Saffat 164)Cemal Külünkoğlu Meali:
164,165,166. Melekler derler ki: “Bizim her birimiz için belli bir makam (görev yeri) vardır. Biz orada saflar halinde duranlarız. Bizler elbette O'nun sınırsız şanını yüceltenleriz.”
(Saffat 164)Diyanet İşleri Eski Meali:
164,165,166. Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."
(Saffat 164)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(Melekler derler ki:) "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır."
(Saffat 164)Diyanet Vakfı Meali:
164, 165, 166. (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
(Saffat 164)Gültekin Onan Meali:
(Melekler der ki:) "Bizden her birimiz için belli bir makam vardır."
(Saffat 164)Hakkı Yılmaz Meali:
(164-166) Ve “Bizden her birimizin kesinlikle belli bir makamı vardır. Ve biz kesinlikle saf saf dizilenlerin/ dizenlerin ta kendisiyiz. Biz, Allah'ı noksanlıklardan arındıranların da ta kendisiyiz”.
(Saffat 164)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(Melekler der ki:) “Bizim her birimizin mutlaka bilinen bir makamı vardır.”
(Saffat 164)Harun Yıldırım Meali:
"(Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır."
(Saffat 164)Hasan Basri Çantay:
Bizden kimse müstesna olmamak üzere her biri için ma'lum birer makam vardır.
(Saffat 164)Hayrat Neşriyat Meali:
(Melekler şöyle derler:) “Bizden bir kimse yoktur ki mutlaka onun için, bilinen bir makam olmasın!”
(Saffat 164)Hubeyb Öndeş Meali: /
"Bizden, kendisinin bilinen bir konumu-değeri olmayan [hiçbir şey] yoktur."
(Saffat 164)Hüseyin Atay Meali:
164-166 Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Doğrusu, biz sıra sıra duranlarız, doğrusu, biz Allah’ı arı tutanlarız.
(Saffat 164)İlyas Yorulmaz Meali:
Melekler “Bizden, Allah'ın yanında belli bir makamı olanlar var.”
(Saffat 164)İskender Ali Mihr Meali:
Ve bizden (hiç) kimse yoktur ki, onun bilinen bir makamı olmasın.
(Saffat 164)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Melekler derler: «Bizim aramızda hiçbir kimse yoktur ki onun belli bir katı olmasın.
(Saffat 164)Kadri Çelik Meali:
(Melekler der ki:) “Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.”
(Saffat 164)Mahmut Kısa Meali:
“Biz müminler, bir ailenin bireyleri gibi, düzenli bir şekilde birbirimize kenetlenmişizdir. Öyle ki, içimizden bir tek kişi bile yoktur ki, onun buyapı içinde belirli bir yeri, bir derecesi olmasın.”
(Saffat 164)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(163-164) Ancak cehenneme girecekleri kandırırsınız. Melekler:"Her birimizin makamı bellidir."
(Saffat 164)Mehmet Türk Meali:
164,165,166. (O cinler ve melekler): “Bizim her birimiz için belli bir makam vardır.1 Biz de (Allah’ın huzurunda) kesinlikle saf tutarız ve Onu tesbih ederiz.” derler.*
(Saffat 164)Muhammed Celal Şems Meali:
(Melekler diyecekler ki:) “Her birimiz için bilinen bir makam vardır.”
(Saffat 164)Muhammed Esed Meali:
(Bütün tabiat güçleri Allah'a hamdeder ve şöyle derler:) "İçimizden hiç kimse yoktur ki (Allah tarafından) kendisi için tayin edilmiş bir yere sahip olmasın;
(Saffat 164)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Melekler derler ki; "Her birimizin belirli bir yeri vardır."
(Saffat 164)Mustafa Çavdar Meali:
(Oysa o melekler şöyle der) - Bizim her birimizin Allah katında belli bir makamı ve yeri vardır. (Saffat 164)Mustafa Çevik Meali:
164-166 Allah’ın davetine iman edip, ilâhî nizam ile ahlakı yaşamak ve yaşatmak uğrunda canla başla gayret edenler, derler ki: “Bizim her birimizin, çabamız ölçüsünde Rabbimizin yanında güzel bir yerimiz ve bir makamımız vardır. Bizler Rabbimize karşı sorumluluklarımızı bilinçle yerine getirmek için sırt sırta verip, yan yana dizilip O’na yönelmiş, yüceliğini idrak edip O’na teslim olmuş kimseleriz.”
(Saffat 164)Mustafa İslamoğlu Meali:
Hem, (samimi kullar derler) ki: "İçimizde, (Allah tarafından) kendisine bir yer tayin edilmemiş hiç kimse yoktur:
(Saffat 164)Osman Okur Meali:
(164-166) (Sizin Allah ile soy bağı kurmaya çalıştığınız Melekler derler ki:) “Bizim her birimiz için belli bir makam (görev yeri) vardır. Biz orada saflar halinde duranlarız. Bizler elbette O'nun sınırsız şanını yüceltenleriz.”
(Saffat 164)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve bizden ise bir kimse yoktur ki, illâ onun için bir malum makam vardır.
(Saffat 164)Sadık Türkmen Meali:
(MELEKLER der ki): ”Bizim içimizde herkesin belli bir makamı vardır.
(Saffat 164)Süleymaniye Vakfı Meali:
(Bunlar kendilerini şöyle avuturlar:) "Bizden her birinin belli bir makamı vardır.
(Saffat 164)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(164-166) "Hepimizin belli bir yeri vardır. Biz de O'nun huzurunda saf tutarız. Biz de O'nun sınırsız şanını yüceltiriz."
(Saffat 164)Talat Koçyiğit Meali:
Melekler derler ki: "İçimizden her birinin belli bir makamı vardır".
(Saffat 164)Tefhimul Kuran Meali:
(Melekler der ki:) «Bizden her birimiz için belli bir makam vardır.»
(Saffat 164)