37. Saffat Suresi / 167.ayet
- « Saffat 166
- Saffat 167
- Saffat 168 »
Saffat 167 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Doğrusu onlar (müşrikler ve münafıklar ise), şöyle deyip duracaklardır:
(Saffat 167)Ali Fikri Yavuz Meali:
Doğrusu (Peygamberin gelmesinden önce Mekke halkı) şöyle diyorlardı:
(Saffat 167)Bahaeddin Sağlam Meali:
167, 168. Gerçi o müşrikler: “Eğer eskilere gelen bilgiden bizde de bir şey olsaydı;
(Saffat 167)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Müşrikler, "Öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlaslı kulları olurduk!" diyorlardı.
(Saffat 167)Bekir Sadak Meali:
(167-169) Putperestler: «Oncekilerde oldugu gibi bizde de bir kitap olsaydi, Allah'in O'na icten baglanan kullari olurduk» derlerdi.
(Saffat 167)Besim Atalay Meali:
167,168,169. «Bizim de yanımızda, geçenleri bildiren bir kitap olsaydı Bizler de Allahın özden olan kullarındandık!» diyor idiyseler de
(Saffat 167)Celal Yıldırım Meali:
(167-168-169) Her ne kadar müşrikler, «yanımızda öncekilerden kalma bir kitap bulunsaydı, elbette bizler, Allah'ın hâlis kullarından olurduk» dlyorlardıysa da,
(Saffat 167)Cemal Külünkoğlu Meali:
167,168,169. Onlar (inkârcılar) ise şöyle deyip duruyorlardı: “Eğer yanımızda öncekilerden bir zikir (kitap) bulunmuş olsaydı elbette biz Allah'ın temiz kulları olurduk.”
(Saffat 167)Diyanet İşleri Eski Meali:
167,168,169. Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.
(Saffat 167)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(167-169) Müşrikler) şunu da söylüyorlardı: "Eğer yanımızda öncekilere verilen kitaplardan bir kitap olsaydı, elbette biz ihlaslı kullar olurduk."
(Saffat 167)Diyanet Vakfı Meali:
167, 168, 169. Putperestler: Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı, mutlaka Allah'ın ihlâslı kulları olurduk! diyorlardı.
(Saffat 167)Hakkı Yılmaz Meali:
(167-169) Ve onlar kesinlikle diyorlardı ki: “Şüphesiz eğer yanımızda öncekilerden bir öğüt/kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın arıtılmış kulları olurduk.”
(Saffat 167)Hayrat Neşriyat Meali:
167,168,169. Ve (o müşrikler) doğrusu diyorlardı ki: “Eğer şübhesiz bizim yanımızda(da) öncekiler(e verilenler)den bir kitab olsaydı, (biz de) elbette Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları olurduk.”
(Saffat 167)Hubeyb Öndeş Meali: /
(167-169) Gerçekten, onlar mutlaka ama mutlaka "Şayet, öncülerden-öncekilerden bir zikir (hatırlatma) bizim katımızda olsaydı, mutlaka Allah'ın adanmış kulları olurduk" diyorlardı.
(Saffat 167)Hüseyin Atay Meali:
167-169 "Bizde de öncekilerden bir hatırlatma olsaydı, Allah’ın öz kulları olurduk" diyorlardı.
(Saffat 167)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(167-168) Sahi inkarcılar şöyle diyordu: "Yanımızda öncekilerden bir zikir bulunmuş olsaydı eğer,
(Saffat 167)Mehmet Türk Meali:
167,168,169,170. Her ne kadar o (kâfirler, daha önce): “Eğer bizim yanımızda da öncekilerden kalan bir kitap bulunsaydı, bizler de Allah’ın iyi kullarından olurduk.” dedilerse de (kitap gelince) onu hemen inkâr ettiler. Fakat pek yakında (inkârlarının sonucunu) anlayacaklar.
(Saffat 167)Muhammed Celal Şems Meali:
(167-169) (Kâfirler) derlerdi ki: “Eğer önceki (kavimlerinki gibi) bir peygamber bize (de) gelseydi, elbette Allah’ın seçkin kulları olurduk.”
(Saffat 167)Mustafa Çevik Meali:
167-170 Kur’an gönderilmeden önce müşrikler, şöyle diyorlardı: “Önceki kavimlere gönderildiği gibi, bizlere de ilahi bir kitap gönderilerek Allah’ın mesajları ulaşmış olsaydı ya da atalarımızdan bize böyle bir kitap miras olarak kalmış olsaydı, biz de Allah’ın emirlerine uyan, yasaklarından sakınan, gönülden O’na bağlı, kalbi temiz kullarından olurduk.” Fakat şimdi kendilerini gerçeğe davet eden ilahi kitap gelince de, onu kabule yanaşmayıp reddettiler. Elbette bu tutumlarının yanlış olduğunu hak ettikleri ceza ile karşılaştıklarında anlayacaklar.
(Saffat 167)Osman Okur Meali:
(167-169) (Vaktiyle o müşrikler,) diyorlardı ki: «Eğer bizim yanımızda evvelkilerden bir kitap bulunmuş olsa idi. Elbette ki, biz Allah'ın ihlâsa nâil olmuş kullarından olurduk.
(Saffat 167)Suat Yıldırım Meali:
(167-169) Müşrikler önceleri: "Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah'a ibadet eden halis kullarından olurduk."
(Saffat 167)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(167-169) Allah'a ortak koşanlar her zaman şöyle demişlerdir: "Öncekiler gibi bize de bir Kitap indirilmiş olsaydı, biz de O'nun samimi kullarından olurduk."
(Saffat 167)Talat Koçyiğit Meali:
167-169 Gerçi müşrikler: "Evvelkilerde olduğu gibi bizim de yanımızda bir kitap olsaydı Allah'ın ihlaslı kulları olurduk" demişlerdir.
(Saffat 167)