Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve andolsun ki gönderilen kullarımıza şu sözü söylemiştik, şu hükmü takdir etmiştik.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir (tarafımızdan şu garantiyi vermişizdir) :

Abdullah Parlıyan Meali:

Çünkü daha önce kullarımız olan elçilere söz vermiştik.

Adem Uğur Meali:

Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:

Ahmet Hulusi Meali:

Andolsun ki irsal olunan kullarımıza (şu) sözümüz geçerli olmuştur:

Ahmet Tekin Meali:

Andolsun, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik görevi ile gönderilmiş kullarımıza, geçmişte verilmiş sözümüz var.

Ahmet Varol Meali

Andolsun, peygamber olarak gönderilenler hakkında şu sözümüz geçmiştir:

Ali Bulaç Meali:

Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Gerçekten elçilikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir:

Ali Rıza Sefa Meali:

Oysa gerçek şu ki, gönderilen kullarımıza söz verilmiştir.

Ali Ünal Meali:

(Din’i tebliğ için) gönderilmiş kullarımız hakkındaki hükmümüz çoktan verilmiştir:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Andolsun! Peygamber kullarımıza söz verdik.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Andolsun, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.

Bekir Sadak Meali:

And olsun ki, peygamber kullarimiza soz vermisizdir.

Besim Atalay Meali:

Peygamberler olan kullarımız hakkında, şu sözümüz geçmiştir

Celal Yıldırım Meali:

(171-172) And olsun ki, peygamber olarak gönderdiğimiz kullarımız hakkında şu sözümüz sübut bulup gerçekleşmiştir: «Elbette onlar (peygamberler) yardım göreceklerdir.»

Cemal Külünkoğlu Meali:

171,172. Andolsun ki, peygamber olarak gönderdiğimiz kullarımız hakkında bizim bir sözümüz vardır (O da): “Onlara mutlaka yardım edilecektir.”

Diyanet İşleri Eski Meali:

And olsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Andolsun, peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:

Diyanet Vakfı Meali:

Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:

Edip Yüksel Meali:

Elçilikle görevli kullarımız için söz verilmiştir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Celalim hakkı için risaletle gönderilen kullarımız hakkında şu kelimemiz sebkat etmiştir:

Elmalılı Yeni Meali:

Andolsun ki peygamberlikle gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz geçmiştir:

Erhan Aktaş Meali:

Ant olsun ki gönderilen kullarımıza[1] şu sözü verdik:

1)Nebiler.

Gültekin Onan Meali:

Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:

Hakkı Yılmaz Meali:

(171-173) Ve andolsun ki gönderilen kullarımız/ elçilerimiz hakkında bizim sözümüz geçmiştir: “Şüphesiz onlar, kesinlikle galip olanların ta kendisidir. Şüphesiz Bizim ordularımız kesinlikle galip gelenlerin ta kendisidir.”

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Andolsun ki resûllerimiz için (şu) sözümüz geçmiştir:

Harun Yıldırım Meali:

Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:

Hasan Basri Çantay:

Andolsun ki (peygamber olarak) gönderilen kullarımız hakkında bizim geçmiş sözümüz (vardır):

Hayrat Neşriyat Meali:

Celâlim hakkı için, peygamber kullarımız hakkında sözümüz geçmiştir (vardır).

Hubeyb Öndeş Meali: /

(171-172) Elbetteki, gönderilmiş kullarımız için kelimemiz öne geçti: kesinlikle onlar, mutlaka yardım edilmişlerdir.

Hüseyin Atay Meali:

Andolsun peygamber kullarımıza söz vermişizdir.

İbni Kesir Meali:

Andolsun ki; Bizim, gönderilen kullarımız hakkında sözümüz geçmiştir:

İlyas Yorulmaz Meali:

Bizim kullarımız için, elçilerimize daha önceden verilmiş sözlerimiz vardı.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve andolsun ki gönderilen kullarımız için Bizim (daha önce) bir sözümüz geçti (onlara söz vermiştik).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Gerçekten Bizim elçi kullarımıza verdiğimiz bir söz vardır.

Kadri Çelik Meali:

Şüphesiz peygamber olan kullarımız lehine şu sözümüz (hükmümüz) önceden verilmiştir.

Mahmut Kısa Meali:

Çünkü Biz, Elçi ve dâvetçi olarak gönderdiğimiz kullarımız hakkında, tâ ezelden şu hükmü vermiştik:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(171-172) Filhakika gönderilen kul olan elçilere sözümüz; "onlara mutlaka yardım edilecektir"

Mehmet Türk Meali:

171,172,173. Yemin olsun Biz Peygamber kullarımıza ta ezelden; “mutlaka yardım görecekleri ve Bizim ordularımızın da mutlaka galip geleceği hakkında” kesin söz verdik.

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz kullarımız olan peygamberler hakkında verdiğimiz hüküm, daha önce geçmiştir.

Muhammed Esed Meali:

çünkü uzun zaman önce kullarımız olan elçilere söz verdik:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Doğrusu, elçilikle görevlendirdiğimiz kullarımız için bizim bir sözümüz vardır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (3/81)

Mustafa Çevik Meali:

171-173 Bizim peygamber olarak gönderdiğimiz kullarımıza ve onlarla birlikte iman edip imanlarının gerektirdiği hayatı yaşamak uğrunda gayret edenlere yardım sözümüz var ve mutlaka sonunda Bizim ordumuz galip gelecek.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ama doğrusu, has kullarımız olan elçilerimize geçmişte verilmiş bir sözümüz vardı.

Osman Okur Meali:

Andolsun, (özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere) elçilik görevi ile gönderilmiş kullarımıza, (geçmişte verilmiş) sözümüz var.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Celâlim hakkı için (peygamber) gönderilmiş kullarım için Bizim bir sözümüz geçmiştir.

Ömer Öngüt Meali:

Gönderilen peygamber kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:

Ömer Sevinçgül Meali:

Peygamber kullarımıza söz vermişizdir.

Sadık Türkmen Meali:

Ant olsun ki, gönderilen elçi kullarımız hakkında şu sözümüz geçmişti:

Seyyid Kutub Meali:

Andolsun ki, peygamber kullarımıza şu sözleri vermişizdir.

Suat Yıldırım Meali:

(171-173) Şu kesindir ki, Biz resul olarak gönderdiğimiz kullarımıza söz verdik ki onlar yardımımıza mazhar olacaklar ve Bizim ordumuz mutlaka galip gelecektir.

Süleyman Ateş Meali:

Gönderilen elçi kullarımıza şu sözümüz geçmişti:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Elçilik yapan kullarımıza sürekli söylediğimiz şu söz vardır:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(171-173) Elçi olarak gönderdiğimiz kullara şunu söz verdik: Kendilerine mutlaka yardım edilecek ve sonunda Bizim ordumuz üstün gelecektir.

Şaban Piriş Meali:

Peygamber olarak gönderilmiş olan kullarımız hakkında hükmümüz verilmiştir.

Talat Koçyiğit Meali:

Gerçek olan şudur ki peygamber olarak gönderilen kullarımız hakkında önceden söz vermişizdir:

Tefhimul Kuran Meali:

Andolsun, (peygamber olarak) gönderilen kullarımıza (şu) sözümüz geçmiştir:

Ümit Şimşek Meali:

Doğrusu, peygamber olarak gönderdiğimiz kullarımız hakkında Bizim bir sözümüz vardır:

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, elçi olarak gönderilen kullarımız hakkında şu sözümüz hükümleşmişti: