37. Saffat Suresi / 3.ayet
Saffat 3 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Sürekli) Zikir (Kur’an) okuyarak (ve Allah’ı çağırıp O’na yalvararak ibadet ve hizmet edenlere) yemin olsun ki;
(Saffat 3)Ahmet Tekin Meali:
Övünç kaynağı Kur'ân'ı okuyanlara, uygulayanlara, zikir meclislerinde bulunanlara öğüt verenlere andolsun.*
(Saffat 3)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Sıra sıra dizilenlere, toplayıp sürenlere, Kur'an okuyanlara andolsun ki sizin tanrınız tektir.
(Saffat 3)Bekir Sadak Meali:
(1-5) Sira sira duran ve onlerindekini surdukce suren ve Allah'i andikca anan meleklere and olsun ki, sizin Tanriniz birdir; goklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbidir.
(Saffat 3)Cemal Külünkoğlu Meali:
1,2,3,4. Andolsun, (ibadet için) saf bağlayıp duranlara (meleklere, mü'minlere), sürüp sevk edenlere/alıkoyanlara, zikri (Allah'ın kitabını) okuyanlara ki tartışmasız sizin ilahınız gerçekten birdir.*
(Saffat 3)Diyanet İşleri Eski Meali:
1,2,3,4,5. Sıra Sıra duran ve önlerindekini sürdükçe süren ve Allah'ı andıkça anan meleklere and olsun ki, sizin Tanrınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların -doğuların da- Rabbidir.
(Saffat 3)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.
(Saffat 3)Diyanet Vakfı Meali:
1, 2, 3, 4. Saf saf dizilmişlere, toplayıp sürenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki, ilâhınız birdir. *
(Saffat 3)Hakkı Yılmaz Meali:
(1-5) O saflar hâlinde dizilen/dizen, sonra da haykırıp sürükleyen, haykırıp sürükledikten sonra da öğüt okuyan Kur’ân âyetleri kanıttır ki sizin İlâhınız kesinlikle Bir Tek'tir. O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. Doğuların da Rabbidir.
(Saffat 3)Hasan Basri Çantay:
(1-2-3) Saflar bağlayıb duranlara, sevk (-u idare) ve (men'-u) zecredenlere, zikir okuyanlara yemin ederim ki,
(Saffat 3)Hubeyb Öndeş Meali: /
(1-5) Sıra halinde sıralananlar; böylece sürdükçe sürenler; ardından hatırlatmayı (zikri) okuyup teşvik edenler delildir ki: gerçekten Tanrınız kesinlikle tektir, göklerin, yerin [tüm evrenin] ve ikisinin arasındakilerin (içindekilerin) RAB'bidir. Doğuların¹ da RAB'bidir.
(Saffat 3)Hüseyin Atay Meali:
1-5 Sıra sıra dizilenlere; sürdükçe sürenlere; ardarda ananlara andolsun; doğrusu, sizin Tanrınız birdir; O, göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir; ve gün doğuşlarının da Rabbidir.
(Saffat 3)Mahmut Kısa Meali:
Öğüt okuyanlara; bir öğüt ve uyarı olan bu Kur’an’ı anlamaya çalışarak okuyan Müslümanlara, Allah’ın kitabını öğrenen, öğreten ve yaşayan alimlere, hakîkati tüm insanlığa duyurmak için seferber olan İslâm dâvetçilerine ve Allah’tan aldığı vahyi Peygamberlere ileten meleklere yemin olsun ki,
(Saffat 3)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(1-3) Saf saf dizilenlere. Sevk-ü idare edip, men edenlere. Kitap okuyanlara olsun yeminler
(Saffat 3)Mehmet Türk Meali:
1,2,3,4. Omuz omuza veren (Müslümanlara, 1 bunları) yönlendirip sevk eden (önder)lere2 ve Allah’ın Kitabını dilinden düşürmeyenlere yemin olsun ki, sizin ilâhınız gerçekten tektir.*
(Saffat 3)Muhammed Celal Şems Meali:
(1-3) (Hakka düşman olanlara karşı) saf halinde sıralananları, (kötü işler yapanları) azarlayanları ve (İlahî) zikir (olan Kur’an’ı) okuyup anlatanları şahit olarak gösteriyorum.
(Saffat 3)Mustafa Çevik Meali:
1-4 İnsanlara yaratılışlarının sebebini ve buna uygun nasıl yaşanacağını bildirmek üzere birbiri ardına dizilerek indirilen âyetlere ve bu âyetlerin gereklerini yerine getirmek için yan yana gelip de saflar oluşturanlara andolsun ki, sizin ilahınız yalnızca Allah’tır.
(Saffat 3)Osman Okur Meali:
(1-5) (Allah’ın emirlerini yerine getirmek için) Sıra sıra duran,(şeytanların vahye müdahalesine engel olan), Allah'ın ayetlerini okuyup (onları nebilere) ulaştıran meleklere andolsun ki, sizin ilahınız birdir; göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir.
(Saffat 3)Süleymaniye Vakfı Meali:
Aynı zamanda doğru bilgiden ayrılmayanlara[1] and olsun ki[2],
1)Bütün bu kelimeler النفوس kelimesinin sıfatı sayılarak anlam verilmiştir.
2)"O müjde, zorbalardan (tağut'tan), ona kul olmaktan uzak duran ve Allah'a yönelenlere müjde vardır. Müjdeyi şu kullara, söz dinleyip sözlerin en güzeline uyanlara ver. Allah'ın doğru yola ilettiği kimseler onlardır. İşte sağlam duruşlu (ulu'l-elbab) olanlar işte onlardır." (Zümer 39/17-18)
Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(1-4) Sıra sıra dizilenlere, kötülükten alıkoyanlara ve bütün insanları uyaranlara andolsun ki, ilahınız tektir.
(Saffat 3)Talat Koçyiğit Meali:
1-5 Sâf sâf olan, sürdükçe süren andıkça anan meleklere yemin ederim ki, göklerin ve yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbı ve doğuların Rabbı olan İlâhınız, muhakkak ki birdir.
(Saffat 3)