Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Sonra da içimi bu zakkum gibi acı kaynar sular içerler.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Sonra mutlaka kendileri için, onun üzerine kaynar su karıştırılmış (iğrendirici ve zehirli) bir içkileri de vardır.

Abdullah Parlıyan Meali:

Sonra zakkum yemeğinin üzerine, onlar için kaynar su karıştırılmış, kusuntu ve irin türünden içecekler vardır.

Adem Uğur Meali:

Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.

Ahmet Hulusi Meali:

Bunun sonucu onlara, yapılarına işleyecek yakıcı su (benlik duygusu) vardır.

Ahmet Tekin Meali:

Sonra, bunun üzerine, kaynar su karıştırılmış bir haşlama içerler.*

Ahmet Varol Meali

Sonra kendileri için bunun üzerine kaynar su ile karıştırılmış içkiler vardır.

Ali Bulaç Meali:

Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ondan doyduktan sonra, onlar için kaynar bir içki var.

Ali Rıza Sefa Meali:

Sonra, onun üstüne, kaynar sudan karışık bir içecekleri vardır.[377]

377)"Kaynar sudan karışık bir içecek" olarak yazdığımız "Hamim" sözcüğü, kimi Kur'an çevirilerinde, "Cehennem kokteyli" veya "Zakkum gibi acı kaynar sular" veya "Zakkum yemeğinin üzerine kaynar su karıştırılmış bir içki" veya "Bağırsakları parçalayan irinle karışık kaynar su" veya "Yakıcı bir umutsuzluk" biçiminde çevrilmiştir.

Ali Ünal Meali:

Ardından, zakkum yemeğinin üstüne kaynar bir sudan içecek ve bu, vücutlarında zakkumla karışacaktır.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Sonra onlar, çok sıcak bir sudan o yediklerinin üzerine içecekler.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Sonra, onun üzerine kaynar su karışımı bir içecek içerler.

Bekir Sadak Meali:

Sonra, uzerine kaynar su katilmis icki suphesiz onlar icindir.

Besim Atalay Meali:

Onlar, sonra kızgın su içerler!

Celal Yıldırım Meali:

Sonra da bunun üzerine onlar için iyice kaynar bir su ile karışık bir içecek var.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Sonra, üzerine kaynar su katılmış içki şüphesiz onlar içindir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.

Diyanet Vakfı Meali:

Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.

Edip Yüksel Meali:

Bunun üstüne onlar için cehennemi bir kokteyl vardır.

Elmalılı Orjinal Meali:

Sonra üzerine onların hamimden bir haşlamaları vardır

Elmalılı Yeni Meali:

Sonra onların üzerine kaynar sudan bir haşlamaları vardır.

Erhan Aktaş Meali:

Sonra da onun üstüne kaynar su karıştırılmış bir içecek vardır.

Gültekin Onan Meali:

Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.

Hakkı Yılmaz Meali:

Sonra şüphesiz onlar için, bunun üzerine kaynar su karışımı bir içecek vardır.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(Zakkum yedikten) sonra, üzerine içecekleri kaynar bir karışım vardır.

Harun Yıldırım Meali:

Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.

Hasan Basri Çantay:

Sonra üzerine de onlar için çok sıcak bir su ile karışdırılmış (şarab) vardır.

Hayrat Neşriyat Meali:

Sonra bunun üzerine, doğrusu onlar için kaynar sudan karıştırılmış bir içecek vardır.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Sonra, onun üzerine gerçekten onlara kaynar sudan bir karışım vardır.

Hüseyin Atay Meali:

Sonra doğrusu, üzerine kaynar su katılmış içki de onlar içindir.

İbni Kesir Meali:

Sonra onlar için, üzerine kaynar su katılmış içkiler de vardır.

İlyas Yorulmaz Meali:

Onlar yedikleri zakkum meyvelerinin üzerine, kaynar suyun içindeki karışımlardan içecekler.

İskender Ali Mihr Meali:

Sonra da muhakkak ki onlar için onun üstüne, mutlaka hamim (kaynar su) karıştırılmış (içecek) vardır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Sonra da üzerine kaynar su katılmış bir içki içeceklerdir.

Kadri Çelik Meali:

Sonra, onlar için üzerine kaynar su katılmış içki vardır.

Mahmut Kısa Meali:

Zakkum yemeğinin üzerine, iç organları paramparça eden, kusmuk ve irin katılmış kaynar sudan içecekler.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Sonra kendileri için onun (yemeğin) üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.

Mehmet Türk Meali:

Sonra bunun üzerine onlara, kaynar su karıştırılmış bir içki, vardır.

Muhammed Celal Şems Meali:

Sonra, şüphesiz onlar için bunun üzerine, kaynar su karıştırılmış bir içecek (de) olacak.

Muhammed Esed Meali:

Bunun da üzerinde, onlar korkunç bir ümitsizlik (cezası)na çarpılacaklardır!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Sonra bu yemeğin üzerine onlar için kaynar sudan bir içecek vardır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (44/43)»(44/46) - (56/51)»(56/56)

Mustafa Çevik Meali:

62-70 Ey insanlar! Şimdi söyleyin bakalım, cennet nimetleriyle ödüllendirilip, bahtiyar yaşamak mı, yoksa cehennemdeki zehirli zakkum ağacının meyvesini yemek ve ateşe mahkûm olmak mı daha iyidir? O zakkum ağacı cehennemin dibinden çıkar, onun meyvesi olan tomurcukları, şeytanın başı gibi çok çirkin ve tiksindiricidir. Müşrik ve kâfirlerin orada yiyecekleri işte budur, orada onun meyvesini yiyip karınlarını onunla şişirecekler, sonra da üzerine bağırsakları parça parça eden kaynar sudan içecekler. Biz, zakkum ağacının meyvesinin şirk ve küfürde direnenlerin yiyeceği olacağını bildirip açıklıyoruz. Davet edildikleri hayat nizamına sırtını dönüp, Rablerine nankörlük edenlerin sonunda varacakları yer cehennem, yaşayacakları hayat azap olacaktır. Bunlar atalarının şirk nizamları ve ahlakı ile yaşamayı tercih edip, onların Allah’la birlikte ilah edindiklerini ilah edinenlerdir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

sonra, onun üstüne bir de yürek dağlayıp iç kaldıran bir kokteyl yudumlayacaklar;

Osman Okur Meali:

Ondan sonra, onlar için kaynar bir içki var.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Sonra muhakkak ki, onlar için onun üzerine elbette pek kaynamış bir su da vardır.

Ömer Öngüt Meali:

Sonra bunun üzerine onlar için kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.

Ömer Sevinçgül Meali:

Bir de üzerine kaynar su katılmış içkileri vardır!

Sadık Türkmen Meali:

Sonra muhakkak onlar için, üzerine kaynar su karışımı bir içecek vardır.

Seyyid Kutub Meali:

Sonra, bu yemeğin üzerine kaynar su katılmış içki onlar içindir.

Suat Yıldırım Meali:

Zakkum yemeğinin üstüne, barsakları parçalayan irin karışık kaynar su içerler.

Süleyman Ateş Meali:

Sonra onların, bunun üzerine kaynar su karıştırılmış bir içkileri vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Üzerine kaynar su katkılı içecekleri de bulunur.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Üzerine de, iğrenç şeyler karıştırılmış kaynar su içerler.

Şaban Piriş Meali:

Sonra onlar için, bunun üzerine kaynar su vardır.

Talat Koçyiğit Meali:

Sonra onlar için, bunun üzerine kaynar su ile karıştırılmış bir içecek vardır.

Tefhimul Kuran Meali:

Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.

Ümit Şimşek Meali:

Üzerine de onlar için kaynar sudan bir içecek var.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra onların, o yedikleri üzerine kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır.