37. Saffat Suresi / 70.ayet
Saffat 70 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Kendileri de onların (bâtıl ve bozuk) izleri üzerinde koşturup-durmuşlardı.
(Saffat 70)Ahmet Tekin Meali:
Hâlâ baskıyla, korkutularak izdiham halinde onların izinde koşturuluyorlar.
(Saffat 70)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Şüphesiz onlar atalarını sapıklıkta buldular ve peşlerinden koşup gittiler.
(Saffat 70)Cemal Külünkoğlu Meali:
69,70. Çünkü onlar, atalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen kendileri de onların izinden gitmişlerdi.
(Saffat 70)Diyanet İşleri Eski Meali:
Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.
(Saffat 70)Diyanet Vakfı Meali:
69, 70. Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular da peşlerinden koşup gittiler.
(Saffat 70)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Kendileri de, onların izleri peşinde koşuşturmaktalardır.
(Saffat 70)Hasan Basri Çantay:
Kendileri de onların izleri üzerinde (birbirini itib) koşduruluyorlardı.
(Saffat 70)Hubeyb Öndeş Meali: /
Derken, kendileri onların [atalarının] izleri üzerine koşuyorlardı.
(Saffat 70)Hüseyin Atay Meali:
69-71 Doğrusu, onlar, babalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı. Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuluyorlar. Onlardan önce geçenlerin çoğu da, andolsun sapıtmıştı.
(Saffat 70)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Farklı olmaksızın bunlarda onların izleri üzerinde peşlerinden gitmeye can atıyorlar.
(Saffat 70)Mehmet Türk Meali:
69,7. Çünkü onlar, babalarını sapkın kimseler olarak buldukları gibi kendileri de onların yolundan gitmeye can atıyorlar.
(Saffat 70)Mustafa Çevik Meali:
62-70 Ey insanlar! Şimdi söyleyin bakalım, cennet nimetleriyle ödüllendirilip, bahtiyar yaşamak mı, yoksa cehennemdeki zehirli zakkum ağacının meyvesini yemek ve ateşe mahkûm olmak mı daha iyidir? O zakkum ağacı cehennemin dibinden çıkar, onun meyvesi olan tomurcukları, şeytanın başı gibi çok çirkin ve tiksindiricidir. Müşrik ve kâfirlerin orada yiyecekleri işte budur, orada onun meyvesini yiyip karınlarını onunla şişirecekler, sonra da üzerine bağırsakları parça parça eden kaynar sudan içecekler. Biz, zakkum ağacının meyvesinin şirk ve küfürde direnenlerin yiyeceği olacağını bildirip açıklıyoruz. Davet edildikleri hayat nizamına sırtını dönüp, Rablerine nankörlük edenlerin sonunda varacakları yer cehennem, yaşayacakları hayat azap olacaktır. Bunlar atalarının şirk nizamları ve ahlakı ile yaşamayı tercih edip, onların Allah’la birlikte ilah edindiklerini ilah edinenlerdir.
(Saffat 70)Osman Okur Meali:
(69-70) Çünkü onlar, atalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen kendileri de onların izinden gitmişlerdi.
(Saffat 70)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(69-70) Çünkü atalarının doğru yoldan ayrıldığını gördükleri halde, ısrarla onların yolunu izlemek istiyorlardı.
(Saffat 70)