Saffat 73 | birmeal.com

37. Saffat Suresi / 73.ayet

Uyarılan fakat uyarılara kulak vermeyenlerin sonu nasıl oldu bir bak!

Mustafa Çavdar Meali

فانظر كيف كان عاقبة المنذرين

Fanzur keyfe kane akibetul munzerin.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	fenzur	bak	فَانْظُرْ
2	keyfe	nasıl	كَيْفَ
3	kane	oldu	كَانَ
4	aakibetu	sonu	عَاقِبَةُ
5	l-munzerine	uyarılanların	الْمُنْذَرِينَ

« Saffat 72
Saffat 73
Saffat 74 »

Saffat 73 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Bak da gör, korkutulanların sonucu ne oldu.

(Saffat 73)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Şimdi bir bak, uyarılanlar (ve söz tutmayanlar) nasıl bir akıbete uğramışlardır!

(Saffat 73)

Abdullah Parlıyan Meali:

Bak da gör, uyarılanların sonucu ne oldu?

(Saffat 73)

Adem Uğur Meali:

Uyarılanların âkıbetinin ne olduğuna bir bak!

(Saffat 73)

Ahmet Hulusi Meali:

O uyarılanların sonu nasıl oldu bir bak!

(Saffat 73)

Ahmet Tekin Meali:

Sorumluluk, hesap ve ceza hatırlatılarak uyarılıp da, doğru yola gelmeyenlerin âkıbetlerinin nasıl olduğuna ibret nazarıyla bir bak, incele.

(Saffat 73)

Ahmet Varol Meali

Uyarılanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!

(Saffat 73)

Ali Bulaç Meali:

Uyarılanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.

(Saffat 73)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Şimdi bak, o korkutulanların akıbeti (helâk edilişleri) nasıl oldu?

(Saffat 73)

Ali Rıza Sefa Meali:

Artık, uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bir bak?

(Saffat 73)

Ali Ünal Meali:

İşte, uyarılmış bulunan bu nesillerin sonu nasıl oldu bir bak!

(Saffat 73)

Bahaeddin Sağlam Meali:

73, 74. İhlâsa muvaffak olmuş olan kullarımız hariç; o uyarılanların sonunun nasıl olduğunu gör!

(Saffat 73)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Uyarılanların sonucunun ne olduğuna bir bak!

(Saffat 73)

Bekir Sadak Meali:

Uyarildigi halde yola gelmeyenlerin sonunun nasil olduguna bir bak!

(Saffat 73)

Besim Atalay Meali:

Ne oldu sonu, kocundurulmuş bulunanların? Bakasın

(Saffat 73)

Celal Yıldırım Meali:

Artık sen, o uyarılanların sonunun ne olduğuna bir bak!

(Saffat 73)

Cemal Külünkoğlu Meali:

72,73. Andolsun, biz onlara da uyarıcılar göndermiştik. Şimdi bak, uyarılıp ta yola gelmeyenlerin sonu ne oldu?

(Saffat 73)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Uyarıldığı halde yola gelmeyenlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!

(Saffat 73)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Bak, uyarılanların sonu nasıl oldu!

(Saffat 73)

Diyanet Vakfı Meali:

Uyarılanların âkıbetinin ne olduğuna bir bak!

(Saffat 73)

Edip Yüksel Meali:

Uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bir bak.

(Saffat 73)

Elmalılı Orjinal Meali:

Sonra da bak o inzar edilenlerin akıbeti nasıl oldu?

(Saffat 73)

Elmalılı Yeni Meali:

Sonra da bak o uyarılanların sonu nasıl oldu?

(Saffat 73)

Erhan Aktaş Meali:

Uyarılanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!

(Saffat 73)

Gültekin Onan Meali:

Uyarılanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak.

(Saffat 73)

Hakkı Yılmaz Meali:

(73,74) Şimdi bir bak, Allah'ın arıtılmış kulları dışındaki o uyarılanların sonu nasıl oldu?

(Saffat 73)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Uyarılanların akıbetinin nasıl olduğuna bir bak!

(Saffat 73)

Harun Yıldırım Meali:

Uyarılanların âkıbetinin ne olduğuna bir bak!

(Saffat 73)

Hasan Basri Çantay:

Bak, o korkutulanların akıbeti nice oldu!

(Saffat 73)

Hayrat Neşriyat Meali:

Artık bak, o korkutulanların âkıbeti nasıl oldu?

(Saffat 73)

Hubeyb Öndeş Meali: /

O halde bakıp düşün: uyarılanların sonucu nasıl olmuştu?

(Saffat 73)

Hüseyin Atay Meali:

72-73 Andolsun, onlara uyarıcılar göndermiştik. Uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

(Saffat 73)

İbni Kesir Meali:

Bir bak; uyarılanların akıbeti nice oldu.

(Saffat 73)

İlyas Yorulmaz Meali:

Bak bakalım, uyarılanların sonu nasıl olmuş.

(Saffat 73)

İskender Ali Mihr Meali:

O zaman uyarılanların akıbetleri nasıl oldu, bak!

(Saffat 73)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bak, kendilerine uyarıcı gönderilen bu kimselerin sonu nice oldu!

(Saffat 73)

Kadri Çelik Meali:

Uyarılıp korkutulanların nasıl bir sona uğradıklarına bir bak!

(Saffat 73)

Mahmut Kısa Meali:

İşte bak, güzelce uyarıldıkları hâlde, Allah’a başkaldıranların sonu nice olmuş!

(Saffat 73)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(73-74) Akıbetlerine bak uyarılanların sonu nasıl oldu? Ancak ihlaslı Allah'ın kulları başkadır.

(Saffat 73)

Mehmet Türk Meali:

Uyarıldıkları (halde uymayanların) sonunun ne olduğuna bir bak!

(Saffat 73)

Muhammed Celal Şems Meali:

(73-74) Allah’ın seçkin kulları dışında, uyarılanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!

(Saffat 73)

Muhammed Esed Meali:

Bak şu uyarılmış olanların haline!

(Saffat 73)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Şimdi uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bir bak.

(Saffat 73)

Mustafa Çavdar Meali:

Uyarılan fakat uyarılara kulak vermeyenlerin sonu nasıl oldu bir bak!

Bknz: (39/71) - (67/6)»(67/12)

(Saffat 73)

71-74 Onlardan önce gelip geçen toplumların çoğu da, peygamberlerin kitaplarla, Allah adına yaptıkları davetten yüz çevirip reddetmişlerdi. Geriye dönüp de onların felakete uğramış akıbetlerini bir düşünün. Allah adına kendilerine yapılan davete iman edip, onun gerektirdiği hayat tarzına sarılanlar ise doğru olana kavuşup dünyada ve âhirette kazananlardan oldular.

(Saffat 73)

فانظر كيف كان عاقبة المنذرين

Fanzur keyfe kane akibetul munzerin.

Saffat 73 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Abdullah Parlıyan Meali:

Adem Uğur Meali:

Ahmet Hulusi Meali:

Ahmet Tekin Meali:

Ahmet Varol Meali

Ali Bulaç Meali:

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ali Rıza Sefa Meali:

Ali Ünal Meali:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bekir Sadak Meali:

Besim Atalay Meali:

Celal Yıldırım Meali:

Cemal Külünkoğlu Meali:

Diyanet İşleri Eski Meali:

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Diyanet Vakfı Meali:

Edip Yüksel Meali:

Elmalılı Orjinal Meali:

Elmalılı Yeni Meali:

Erhan Aktaş Meali:

Gültekin Onan Meali:

Hakkı Yılmaz Meali:

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Harun Yıldırım Meali:

Hasan Basri Çantay:

Hayrat Neşriyat Meali:

Hubeyb Öndeş Meali: /

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

İlyas Yorulmaz Meali:

İskender Ali Mihr Meali:

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kadri Çelik Meali:

Mahmut Kısa Meali:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Mehmet Türk Meali:

Muhammed Celal Şems Meali:

Muhammed Esed Meali:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

Mustafa İslamoğlu Meali:

Osman Okur Meali:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ömer Öngüt Meali:

Ömer Sevinçgül Meali:

Sadık Türkmen Meali:

Seyyid Kutub Meali:

Suat Yıldırım Meali:

Süleyman Ateş Meali:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Şaban Piriş Meali:

Talat Koçyiğit Meali:

Tefhimul Kuran Meali:

Ümit Şimşek Meali:

Yaşar Nuri Öztürk Meali