37. Saffat Suresi / 84.ayet
Saffat 84 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Hani o, Rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmiş (O’nun rahmet ve inayetine sığınmıştı).
(Saffat 84)Ahmet Hulusi Meali:
Rabbine selim bir kalp ile (şuurunda Esma hakikatini yaşamakta olarak) yönelmişti!
(Saffat 84)Ahmet Tekin Meali:
Hani Rabbine tertemiz, saf bir kalp ile, akl-ı selim ile, iman, ilim, güzel ahlâk ve sâlih amellerle gelmişti.
(Saffat 84)Ali Ünal Meali:
Tertemiz ve her türlü (manevî) hastalıktan uzak bir kalble Rabbine yönelmiş;
(Saffat 84)Erhan Aktaş Meali:
O, Rabb'ine selim[1] bir kalp[2] ile gelmişti.
1)Sağlam, sağlıklı.
2)Arınmış bir akılla, düşünceyle.
Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(84-85) Arınmış kalple Rabbine yöneldi O. Babasına ve kavmine: "Neye tapıyorsunuz?" demiştir.
(Saffat 84)Mehmet Türk Meali:
83,84. Doğrusu İbrahim de onun izinden giden, 1 Rabbine tam teslim olmuş bir kalp getiren2 (Peygamber)lerdendi. *
(Saffat 84)Muhammed Celal Şems Meali:
Hani Rabbinin huzuruna (kâfirlik ve şirkten) arınmış bir kalple geldiydi.
(Saffat 84)Mustafa Çavdar Meali:
Nitekim O, Rabbine tertemiz bir kalp ile yönelmişti. (Saffat 84)Mustafa Çevik Meali:
83-84 İbrahim de atası Nûh’un yolunu izleyenlerdendi. O da Rabbine tertemiz bir kalple yönelmiş ve O’nun davetinin mücadelesini ömrünün sonuna kadar devam ettirmişti.
(Saffat 84)