37. Saffat Suresi / 83.ayet

Şüphesiz İbrahim de Nuh’un yolunu izleyen biriydi.

Bknz: (19/58) – (42/13)

Mustafa Çavdar Meali

Saffat 83 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve şüphe yok ki İbrahim de onun taraftarlarındandı elbet.

(Saffat 83)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Doğrusu İbrahim de (onun soyunun) bir kolundandır. (Hz. Nuh'un şiasındandı, yani Hakk yolunun taraftarıydı.)

(Saffat 83)

Abdullah Parlıyan Meali:

Şüphesiz İbrahim de O'nun yolunda gidenlerdendi.

(Saffat 83)

Adem Uğur Meali:

Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.

(Saffat 83)

Ahmet Hulusi Meali:

Muhakkak ki İbrahim de Onun anlayışındandır.

(Saffat 83)

Ahmet Tekin Meali:

İbrâhim de, dinî esaslarda, imanda, tevhidde, uyguladığı metotta, kesinlikle Nûh'un sıkı takipçilerindendi.

(Saffat 83)

Ahmet Varol Meali

Doğrusu İbrahim de onun kolundandı. [2]*

(Saffat 83)

Ali Bulaç Meali:

Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.

(Saffat 83)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Şüphesiz İbrahim de, Nûh'un (esasta aynı) dinindendi.

(Saffat 83)

Ali Rıza Sefa Meali:

Kuşkusuz, İbrahim de Onun yolundan gidenler arasındaydı.

(Saffat 83)

Ali Ünal Meali:

İbrahim de, O’nun yolunu izleyenlerdendi.

(Saffat 83)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve onun etabından biri de hiç şüphesiz İbrahim’dir.

(Saffat 83)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Şüphesiz İbrahim de Nuh'un milletinden idi.

(Saffat 83)

Bekir Sadak Meali:

Ibrahim de suphesiz O'nun yolunda olanlardandi.

(Saffat 83)

Besim Atalay Meali:

İbrahim onun kolundan idi

(Saffat 83)

Celal Yıldırım Meali:

Şüphesiz ki Nuh'un açmış olduğu yolda yürüyenlerden biri de İbrahim'di.

(Saffat 83)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Muhakkak ki İbrahim de onun yolunda olanlardandı.

(Saffat 83)

Diyanet İşleri Eski Meali:

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.

(Saffat 83)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Şüphesiz İbrahim de O'nun taraftarlarından idi.

(Saffat 83)

Diyanet Vakfı Meali:

Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.  *

(Saffat 83)

Edip Yüksel Meali:

İbrahim onun bir kolundan idi.

(Saffat 83)

Elmalılı Orjinal Meali:

Şübhesiz İbrahim de onun kolundan

(Saffat 83)

Elmalılı Yeni Meali:

Şüphesiz İbrahim de onun kolundandı.

(Saffat 83)

Erhan Aktaş Meali:

İbrahim, onun yolunu izleyenlerdendi.

(Saffat 83)

Gültekin Onan Meali:

Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.

(Saffat 83)

Hakkı Yılmaz Meali:

Hiç kuşkusuz İbrâhîm de Nûh'un grubundandı.

(Saffat 83)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şüphesiz ki İbrahim de onun taraftarlarındandı.

(Saffat 83)

Harun Yıldırım Meali:

Doğrusu İbrahim de onun bir kolundandır.

(Saffat 83)

Hasan Basri Çantay:

Şübhesiz İbrahim de onun fırkasındandı.

(Saffat 83)

Hayrat Neşriyat Meali:

Şübhesiz İbrâhîm de onun yolunda olanlardandır.

(Saffat 83)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçekten, İbrahim onun takımındandır.

(Saffat 83)

Hüseyin Atay Meali:

Doğrusu, İbrahim de onun yolunda olanlardandı.

(Saffat 83)

İbni Kesir Meali:

Muhakkak ki İbrahim de onun yolunda olanlardandı.

(Saffat 83)

İlyas Yorulmaz Meali:

Şüphe yok ki İbrahim de Nuh'un yolunu izleyenlerdendi.

(Saffat 83)

İskender Ali Mihr Meali:

Ve muhakkak ki, onun dîninden olanlardan (önemli biri de) İbrâhîm (A.S)’dır.

(Saffat 83)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

İşte İbrahim de onun dinine katılanlardan biriydi.

(Saffat 83)

Kadri Çelik Meali:

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.

(Saffat 83)

Mahmut Kısa Meali:

Nûh’tan yüzyıllarca sonra yaşayan İbrahim de onun yolunu izleyenlerden biriydi.

(Saffat 83)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(82-83) Farklı olan diğerlerini de, sonra suda boğduk. Şüphesiz İbrahim de onun tarafındandır.

(Saffat 83)

Mehmet Türk Meali:

83,84. Doğrusu İbrahim de onun izinden giden, 1 Rabbine tam teslim olmuş bir kalp getiren2 (Peygamber)lerdendi. *

(Saffat 83)

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz İbrahim (de) onun topluluğundandı.

(Saffat 83)

Muhammed Esed Meali:

Doğrusu İbrahim de onun yolundan gidenlerdendi,

(Saffat 83)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Kuşkusuz İbrahim de onun yolundaydı.

(Saffat 83)

Mustafa Çavdar Meali:

Şüphesiz İbrahim de Nuh’un yolunu izleyen biriydi.

Bknz: (19/58) - (42/13)

(Saffat 83)

Mustafa Çevik Meali:

83-84 İbrahim de atası Nûh’un yolunu izleyenlerdendi. O da Rabbine tertemiz bir kalple yönelmiş ve O’nun davetinin mücadelesini ömrünün sonuna kadar devam ettirmişti.

(Saffat 83)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ve onun tarafında saf tutanlardan biri de elbet İbrahim idi:

(Saffat 83)

Osman Okur Meali:

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.

(Saffat 83)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Şüphe yok ki, İbrahim de O'nun izinden gidenlerdendir.

(Saffat 83)

Ömer Öngüt Meali:

Şüphesiz ki İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.

(Saffat 83)

Ömer Sevinçgül Meali:

İbrahim de onun izinden gidenlerdendi.

(Saffat 83)

Sadık Türkmen Meali:

DOĞRUSU İbrahim de onu (Nuh’u) takip edenlerden idi.

(Saffat 83)

Seyyid Kutub Meali:

İbrahim de Nuh'un milletindendi.

(Saffat 83)

Suat Yıldırım Meali:

İbrahim de, şüphesiz onun taraftarlarından biriydi.

(Saffat 83)

Süleyman Ateş Meali:

İbrahim de onun kolundan idi.

(Saffat 83)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Onun yolundan gidenlerden biri de İbrahim idi.

(Saffat 83)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

İbrahim de onun yolunu izliyordu.

(Saffat 83)

Şaban Piriş Meali:

Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.

(Saffat 83)

Talat Koçyiğit Meali:

ibrahim de, muhakkak onun yolunda gidenlerden idi.

(Saffat 83)

Tefhimul Kuran Meali:

Doğrusu İbrahim de, onun (soyunun) bir kolundandır.

(Saffat 83)

Ümit Şimşek Meali:

İbrahim de onun milletindendi.

(Saffat 83)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.

(Saffat 83)