Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Derken sağ eliyle vurup kırmıştı onları.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Nihayet, bir yolunu bulup onların üstüne yürüyerek, sağ eliyle bir darbe indirip (hepsini kırmaya başlamıştı).

Abdullah Parlıyan Meali:

Sonra üzerlerine yürüyüp, tüm gücüyle vurup kırdı onları.

Adem Uğur Meali:

Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)

Ahmet Hulusi Meali:

(İbrahim) yaklaşıp sağ eliyle darbe vurdu tanrı heykellerine!

Ahmet Tekin Meali:

Nihayet yanlarına sokulup onlara sağ eliyle kuvvetli bir darbe indirdi, putları paramparça etti.

Ahmet Varol Meali

Sonunda gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

Ali Bulaç Meali:

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Derken onlara sağ eliyle (kuvvetle) vurub (onları) parçaladı.

Ali Rıza Sefa Meali:

Onların üzerine yürüyüp, tüm gücüyle vurdu.

Ali Ünal Meali:

Sonra, üzerlerine varıp, bütün kuvvetiyle putlara vurdu.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Sağ eliyle (kuvvetli bir şekilde) onlara bir darbe indirdi.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bütün gücüyle onları kırmaya başladı.

Bekir Sadak Meali:

Sonunda, uzerlerine yuruyup kuvvetle vurdu.

Besim Atalay Meali:

Diyerek, onlara sağ eliyle bir vurdu!

Celal Yıldırım Meali:

Sonra üzerlerine yürüdü ve sağ eliyle vurup kırdı.

Cemal Külünkoğlu Meali:

91,92,93. O da onların tanrılarına gizlice yönelip: “Yemek yemiyor musunuz? Ne diye konuşmuyorsunuz?” diyerek onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Derken üzerlerine yürüyüp onlara güçlü bir darbe indirdi.

Diyanet Vakfı Meali:

Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)

Edip Yüksel Meali:

Ve üzerlerine yürüyüp tüm gücüyle vurdu.

Elmalılı Orjinal Meali:

Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi

Elmalılı Yeni Meali:

(92-93) "Neyiniz var konuşmuyorsunuz?" diyerek yaklaşıp onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Erhan Aktaş Meali:

Üzerlerine yürüyüp sağıyla[1] vurdu.

1)Bütün gücüyle.

Gültekin Onan Meali:

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

Hakkı Yılmaz Meali:

Hemen sağ eliyle/ yemini nedeniyle bir vuruşla sokuldu.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(Derken) onlara yöneldi ve sağ eli ile bir darbe indirdi.

Harun Yıldırım Meali:

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

Hasan Basri Çantay:

Nihayet gizlice onları sağ eliyle bir vur (ub kır) dı.

Hayrat Neşriyat Meali:

Derken sağ eliyle (kuvvetli) bir darbe indirmek üzere gizlice üzerlerine vardı (da onları kırdı).

Hubeyb Öndeş Meali: /

Onlara karşı sağ eliyle bir darbe olarak kurnazlık yaptı.

Hüseyin Atay Meali:

Hemen üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu.

İbni Kesir Meali:

Nihayet üzerlerine yürüyüp sağıyla vurdu.

İlyas Yorulmaz Meali:

Sahte ilahlara yaklaşıp kuvvetlice bir vuruş yaptı.

İskender Ali Mihr Meali:

Sağ eliyle vurarak onları devirdi (kırdı).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Sonra kimse görmeden sağ eliyle bir vurdu.

Kadri Çelik Meali:

Derken yanlarına vararak sağ eliyle bir darbe indirdi (de hepsini kırıverdi).

Mahmut Kısa Meali:

Sonra İbrahim, eline geçirdiği bir baltayla üzerlerine yürüyüp onlara peş peşe darbeler indirmeye başladı. Böylece, en büyük put hariç, hepsini kırıp yerlere devirdi. Baltayı da en büyük putun boynuna astı.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(92-93) "Ferinize ne oldu niye konuşmuyorsunuz?" diyerek, iyice yaklaşıp sağ eliyle darbe indirir.

Mehmet Türk Meali:

(İbrahim) hemen üzerlerine yürüyüp bütün gücüyle vurarak (putları kırdı.)1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Bunun üzerine gizlice, sağ eliyle onlara bir darbe indirdi.

Muhammed Esed Meali:

Sonra üzerlerine yürüyüp onlara sağ eliyle vurdu.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

İyice yaklaşıp sağ eliyle onlara vurdu.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (21/52)»(21/68)

Mustafa Çevik Meali:

88-96 Sonra da İbrahim başını gökyüzüne doğru kaldırıp, yanında bulunanlara dedi ki: “Siz bu asılsız, düzmece uydurmalarınızla Allah’ın yarattığı yıldızları, ayı, güneşi de hurafelerinize alet ediyorsunuz, sizin bu tutumunuz beni hasta etti.” Bunun üzerine yanında bulunanlar İbrahim’den uzaklaştılar. Böylece yalnız kalan İbrahim kavminin putperestliğini, onlara başka bir yol ile de göstermeyi düşündü ve kalkıp putların yanına gitti. Putperest halkın onların önüne koydukları yemekleri de görünce iyice sinirlenerek putlara, “Haydi buyursanız ya niçin yemiyorsunuz, neyiniz var, niçin konuşmuyorsunuz?” diyerek üzerlerine yürüyüp şiddetle vurarak putları parçaladı. Olanların haberini alan kavminden birçok insan, koşarak oraya geldiler. İbrahim de onlara dönüp, “Siz kendi ellerinizle yontup, heykellerini yaptığınız bu dünyadan göçüp gitmiş, kendilerini benden korumaktan da aciz, size de hiçbir yararı dokunmayan şu putlarınızdan mı sorunlarınızın çözümünü bekliyorsunuz? Hâlbuki putlaştırdıklarınızı da sizleri de yaratan Allah’tır.” dedi.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ve onların üzerine abanıp bütün gücüyle vurmaya başladı.

Osman Okur Meali:

Sonunda, üzerilerine yürüyüp kuvvetle vurdu.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve onların üzerine gizlice vararak eliyle bir vuruş vuruverdi.

Ömer Öngüt Meali:

Bunun üzerine üzerlerine yürüyüp sağ eliyle kuvvetle vurdu.

Ömer Sevinçgül Meali:

Sonra, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu ‘putları kırdı’.

Sadık Türkmen Meali:

Sonunda iyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi!

Seyyid Kutub Meali:

Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle putlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Suat Yıldırım Meali:

Hiddetini tutamıyarak iyice yaklaşıp putlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Süleyman Ateş Meali:

Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle onlara kuvvetli bir darbe indirdi.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Kimseye fark ettirmeden onlara hemen güçlü bir darbe indirdi.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Sonra onları vurup devirdi.

Şaban Piriş Meali:

Sonra, üzerlerine yürüdü ve tüm kuvvetiyle vurdu.

Talat Koçyiğit Meali:

93-94 Sonra sessizce üzerlerine gitmiş ve şiddette vurmuştu. Putperest kavmi de koşarak ona gelmişlerdi.

Tefhimul Kuran Meali:

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.

Ümit Şimşek Meali:

Yaklaştı ve var gücüyle vurdu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi.