Çünkü O, her şeyi işiten ve her şeyi bilendir.
Bknz: (57/4)
26. Şuara Suresi / 220.ayet
Şuara 220 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah Parlıyan Meali:
Çünkü herşeyi bütün gerçeğiyle bilen ve dolayısıyla herşeyi işiten de O'dur.
(Şuara 220)Ali Ünal Meali:
Çünkü O’dur Semî‘ (her şeyi hakkıyla işiten), O’dur Alîm (her şeyi hakkıyla bilen).
(Şuara 220)Bekir Sadak Meali:
(217-220) Senin kalkip namaz kilanlar arasinda bulundugunu goren, guclu ve merhametli olan Allah'a guven. Dogrusu O isitir ve bilir.
(Şuara 220)Cemal Külünkoğlu Meali:
Hiç kuşkusuz O, (her şeyi) hakkıyla işiten, (her şeyi) hakkıyla bilendir.
(Şuara 220)Diyanet İşleri Eski Meali:
217,218,219,220. Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
(Şuara 220)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Hiç şüphesiz O, (işiten ve dualara icabet eden) Es-Semi’, (her şeyi bilen) El-Alîm’dir.
(Şuara 220)Hayrat Neşriyat Meali:
Şübhesiz ki Semî' (hakkıyla işiten), Alîm (kemâliyle bilen) ancak O'dur.
(Şuara 220)Hüseyin Atay Meali:
217-220 Senin ayağa kalktığını ve secde edenler arasında dolaştığını gören güçlü ve acıyan Allah'a güven. Doğrusu, O işitir ve bilir.
(Şuara 220)İskender Ali Mihr Meali:
Muhakkak ki O; O, Sem’î’dir (en iyi işten) Alîm’dir (en iyi bilen).
(Şuara 220)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Azimle secde edenler arasında dolaşmanı da. Hiç şüphesiz O, işitendir bilendir.
(Şuara 220)Muhammed Esed Meali:
çünkü her şeyi bütün gerçeğiyle bilen (ve dolayısıyla) her şeyi işiten O'dur!
(Şuara 220)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Gerçek şu ki o, gereğince işitmekte ve gereğince bilmektedir.
(Şuara 220)Mustafa Çevik Meali:
217-220 Sen gücü sonsuz, merhameti bol, yüceler yücesi Allah’a güvenip O’na sığın. Geceleyin namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte olduğunda da seni gören azametli ve merhametli olan Allah’a sığın. Allah her şeyi işiten ve bilendir.
(Şuara 220)Osman Okur Meali:
(217-220) Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
(Şuara 220)Suat Yıldırım Meali:
(218-220) Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O'dur.
(Şuara 220)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(218-220) Çünkü O senin, O'nun adına kıyam ettiğini de, O'nun huzurunda yere kapananlara katıldığını da görmektedir. Çünkü O, her şeyi duyar ve bilir.
(Şuara 220)