Ve beni, gelecek nesillerin içinde doğruluk timsali örnek olarak anılacak birisi yap!
Bknz: (50/45)
26. Şuara Suresi / 84.ayet
Şuara 84 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Sonra gelenler arasında da güzel bir adsan ver bana, doğrulukla andır beni.
(Şuara 84)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
“(Bundan) Sonra gelecek (nesil) ler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver. (Kıyamete kadar beni hayırla andır.) ”
(Şuara 84)Abdullah Parlıyan Meali:
Bana sonra gelecek nesiller içinde doğruluk ve iyilikle anılmayı nasip et
(Şuara 84)Ahmet Tekin Meali:
“Bana, gelecek nesiller içinde sadakatle dinini tebliğ eden halefler, iyi bir namla anılmak nasip eyle.”*
(Şuara 84)Ali Fikri Yavuz Meali:
Benden sonra gelecek ümmetler içinde, hayırla anılacak bana güzel bir yad kıl.
(Şuara 84)Bayraktar Bayraklı Meali:
-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"
(Şuara 84)Bekir Sadak Meali:
(84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah'a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.
(Şuara 84)Cemal Külünkoğlu Meali:
“Benden sonra gelecek ümmetler içinde, hayırla anılmayı bana nasip eyle!”
(Şuara 84)Diyanet İşleri Eski Meali:
84,85,86,87,88,89. Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
(Şuara 84)Gültekin Onan Meali:
"Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."
(Şuara 84)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
“Sonradan gelecek nesiller arasında benim için doğruluk dili kıl. (Beni hayırla yâd etsinler.)”
(Şuara 84)Hayrat Neşriyat Meali:
“Sonraki (ümmet)ler içinde benim için bir lisân-ı sıdk (güzel bir medihle anılmayı)nasîb eyle!”(1)*
(Şuara 84)Hüseyin Atay Meali:
84-89 Ve gelecekler arasında benim için bir doğruluk dili kıl. Beni nimet cennetine vâris olanlardan eyle. Babamı da bağışla, doğrusu, o şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a esen bir gönülle gelenden başkasına malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma."
(Şuara 84)İskender Ali Mihr Meali:
Ve beni, sonrakilerin lisanlarında sadık kıl (sonraki nesiller arasında benim anılmamı sağla).
(Şuara 84)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Bizden sonra gelecekler arasında benim adımı iyilikle andır.
(Şuara 84)Kadri Çelik Meali:
“Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (güzel bir ün) karar kıl.”
(Şuara 84)Mahmut Kısa Meali:
“Ve sonraki nesiller arasında, kıyâmete kadar hayırla anılmamı sağla.”
(Şuara 84)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(Rabbim) gelecek nesiller arasında beni hayırla, doğruca anılma dili oluştur.
(Şuara 84)Mehmet Türk Meali:
“Bana, benden sonrakiler içerisinde, güzel bir şekilde anılmak1 nasip eyle!”*
(Şuara 84)Muhammed Celal Şems Meali:
“Daha sonra gelecek (nesillerin) arasında, hakkımda doğruyu ifade eden bir lisan mukadder kıl.”
(Şuara 84)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
"Sonradan gelecek kuşaklar içinde beni doğrulukla anılanlardan eyle!"
(Şuara 84)Mustafa Çavdar Meali:
Ve beni, gelecek nesillerin içinde doğruluk timsali örnek olarak anılacak birisi yap!Bknz: (50/45)
(Şuara 84)Mustafa Çevik Meali:
83-86 Ve İbrahim şöyle dua etmeye başladı: “Rabbim, bana doğru ile yanlışı birbirinden ayırt edebilme yeteneği, doğru hükmedebilme gücü bahşet ve beni faziletli, erdemli, hayırlı kulların arasına kat, doğruluk timsali olarak anılan kullarından eyle, cennetinin nimetlerine kavuşanlar arasına beni de kat ve babamı da affeyle, çünkü o yolunu şaşırmış biridir. Rabbim beni Hesap Günü mahcup etme.”
(Şuara 84)Osman Okur Meali:
(84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
(Şuara 84)Suat Yıldırım Meali:
Gelecek nesiller içinde iyi nam bırakmayı, hayırla anılmayı nasib eyle bana.
(Şuara 84)Süleyman Ateş Meali:
"Sonra gelenler arasında bana, bir doğruluk dili nasib eyle (sonraki nesiller arasında hayır ile anılmamı sağla)!"
(Şuara 84)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
"İnsanların beni güzel bir şekilde anmalarını sağla."
(Şuara 84)Tefhimul Kuran Meali:
«Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver.»
(Şuara 84)Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Sonradan gelecekler arasında benimle ilgili doğru/isabetli bir dil oluştur."
(Şuara 84)