Ve beni herkesin diriltilip hesap vereceği o gün rezil rüsva etme!
Bknz: (42/45)
26. Şuara Suresi / 87.ayet
Şuara 87 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
“Ve beni (insanların) diriltilecekleri gün (hatalarımı açığa vurup) küçük düşürme (Allah’ım) .”
(Şuara 87)Bayraktar Bayraklı Meali:
-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"
(Şuara 87)Bekir Sadak Meali:
(84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah'a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.
(Şuara 87)Celal Yıldırım Meali:
Beni (canlıların) dirilip kaldırılacakları gün rezîl ve rüsvay eyleme.
(Şuara 87)Diyanet İşleri Eski Meali:
84,85,86,87,88,89. Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
(Şuara 87)Hakkı Yılmaz Meali:
(87-91) Ve yeniden diriltilen gün; mal ve oğulların sağlam bir kalple/gerçek imanla gelenlerden başkasına yarar sağlamadığı ve cennetin Allah'ın koruması altına girenlere yaklaştırıldığı, azgınlar için de cehennemin açılıp gösterildiği gün beni rezil etme!” dedi.
(Şuara 87)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
“(İnsanların) diriltileceği günde beni rezil edip küçük düşürme!”
(Şuara 87)Hubeyb Öndeş Meali: /
(87-88) "Yeniden diriltilecekleri günde, yani herhangi bir malın ve oğulların faydalı olmayacağı günde beni üzme."
(Şuara 87)Hüseyin Atay Meali:
84-89 Ve gelecekler arasında benim için bir doğruluk dili kıl. Beni nimet cennetine vâris olanlardan eyle. Babamı da bağışla, doğrusu, o şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a esen bir gönülle gelenden başkasına malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma."
(Şuara 87)İskender Ali Mihr Meali:
Ve beas günü (yeniden dirilme günü, kıyâmet günü) beni mahzun etme.
(Şuara 87)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(86-87) Şaşırıp sapkın kalan babamı da bağışla. Herkesin dirileceği günde beni utandırma
(Şuara 87)Muhammed Celal Şems Meali:
“(İnsanların diriltilip) kaldırılacağı günde, beni rezil etme.”
(Şuara 87)Mustafa Çavdar Meali:
Ve beni herkesin diriltilip hesap vereceği o gün rezil rüsva etme!Bknz: (42/45)
(Şuara 87)Mustafa Çevik Meali:
87-89 Hesap Günü hiç kimseye malın, mülkün ve evladın bir yararı olmayacak. O Gün yalnızca, salih amelleri ile ve günahtan arınmış selim bir kalple Allah’ın huzuruna çıkanlar O’nun rızasına nail olup ödüllendirilecekler.
(Şuara 87)Osman Okur Meali:
(84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
(Şuara 87)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
«Ve (nâsın) kabirlerden diriltilip kaldırılacakları gün beni zelil etme.
(Şuara 87)Suat Yıldırım Meali:
İnsanların diriltilip bir araya toplandığı mahşer günü rüsvay eyleme beni ya Rabbi.
(Şuara 87)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
"Herkesin yeniden diriltileceği Gün, beni utandırma."
(Şuara 87)