Musa da:
– Buluşma zamanımız, şenlik günü bütün halkın toplandığı kuşluk vakti olsun, dedi.
Bknz: (20/58)
20. Taha Suresi / 59.ayet
Taha 59 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Musa dedi ki: Herkesin süslenip bayram ettiği ziynet gününü buluşma zamanı olarak tayin ediyorum size, halkın toplandığı kuşluk çağında buluşalım.
(Taha 59)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Musa) Dedi ki: "Buluşma (ve haklılığımızı ispatlama) zamanımız (yaklaşan ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun ki herkes gerçekleri görüp anlasın) ."
(Taha 59)Abdullah Parlıyan Meali:
Musa dedi: “Karşılaşma zamanı, herkesin süslenip, bayram edeceği şenlik günü olsun. Halk kuşluk vakti toplansın.”
(Taha 59)Adem Uğur Meali:
Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.
(Taha 59)Ahmet Hulusi Meali:
(Musa) dedi ki: "Sizin buluşma vaktiniz bayram günüdür... İnsanlar kuşluk vakti toplansınlar. "
(Taha 59)Ahmet Tekin Meali:
Mûsâ: “Buluşma zamanımız, bayram günü, şenliğin yapılacağı kuşluk vaktinde, insanların bir araya gelip toplandığı zaman olsun.” dedi.
(Taha 59)Ahmet Varol Meali
Dedi ki: "Buluşma zamanımız süs günü [3] ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir."*
(Taha 59)Ali Bulaç Meali:
(Musa) Dedi ki: "Buluşma zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun)."
(Taha 59)Ali Fikri Yavuz Meali:
(Mûsa, Firavun'a cevaben) dedi ki: “- Sizinle buluşma zamanı, süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir.”
(Taha 59)Ali Rıza Sefa Meali:
Dedi ki: "Buluşma zamanımız, kutlama gününde ve insanların toplandığı kuşluk zamanı olsun!"
(Taha 59)Ali Ünal Meali:
Musa, “Buluşma vaktimiz bayram günü olsun ve halk, kuşluk vakti toplansın!” dedi.
(Taha 59)Bahaeddin Sağlam Meali:
Musa: “Randevunuz, bayram günü olsun. Milletin kuşluk vaktinde orda toplatılmaları şartıyla…” dedi.
(Taha 59)Bayraktar Bayraklı Meali:
Musa, "Buluşma vaktiniz, bayram günü olsun, insanlar kuşluk vaktinde toplansınlar" dedi.
(Taha 59)Bekir Sadak Meali:
Musa: «Bulusma zamanimiz sizin bayram gununuzde, insanlarin toplandigi kusluk vaktidir» dedi.
(Taha 59)Celal Yıldırım Meali:
Musâ: Buluşma yerimiz ve zamanımız o şenlik günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir, dedi.
(Taha 59)Cemal Külünkoğlu Meali:
Musa: “Buluşma zamanı (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti olsun” dedi.
(Taha 59)Diyanet İşleri Eski Meali:
Musa: "Buluşma zamanımız sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir" dedi.
(Taha 59)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Musa, "Buluşma vaktimiz, bayram günü, insanların toplandığı kuşluk vaktidir" dedi.
(Taha 59)Diyanet Vakfı Meali:
Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.
(Taha 59)Edip Yüksel Meali:
Dedi ki: 'Buluşma zamanınız bayram günüdür. Öğleden önce halk orada toplansın.'
(Taha 59)Elmalılı Yeni Meali:
Musa: "Sizinle buluşma vakti süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir" dedi.
(Taha 59)Erhan Aktaş Meali:
"Sizinle buluşma zamanı, ziynet[1] günü insanların toplanma zamanı olan kuşluk vakti olsun." dedi.
1)Şenlik günü, tören günü.
Gültekin Onan Meali:
(Musa) Dedi ki: "Buluşma zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun)."
(Taha 59)Hakkı Yılmaz Meali:
Mûsâ: “Sizinle buluşma zamanı, tören, şenlik günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir” dedi.
(Taha 59)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Demişti ki: “Buluşma bayram günü olsun ve insanlar kuşluk vaktinde toplansınlar.”
(Taha 59)Harun Yıldırım Meali:
Musa: Buluşma zamanınız, bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun, dedi.
(Taha 59)Hasan Basri Çantay:
(Musa) da: "Sizinle karşılaşma zamanımız, dedi, zinet günü ve insanların toplanacağı kuşluk vaktidir".
(Taha 59)Hayrat Neşriyat Meali:
(Mûsâ:) “Size va'd edilen vakit (ve yer), bayram günü (toplanma yeri) ve insanların toplanacağı kuşluk zamanıdır” dedi.
(Taha 59)Hubeyb Öndeş Meali: /
[Musa] "Buluşma zamanınız, süs (bayram) günü ve insanların bir araya toplanacağı kuşluk vaktidir." dedi.
(Taha 59)Hüseyin Atay Meali:
Dedi: "Buluşma zamanımız sizin bayram gününüzde insanların toplanacağı kuşluk vaktidir."
(Taha 59)İbni Kesir Meali:
Buluşma zamanımız; sizin bayram gününüzde, insanların toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.
(Taha 59)İlyas Yorulmaz Meali:
Musa “Vaat ettiğiniz gün, insanların toplandığı bayram gününün, sabah vakti olsun” dedi.
(Taha 59)İskender Ali Mihr Meali:
(Musa A.S): “Sizin (bizimle) buluşma zamanınız, ziynet (bayram) günü ve insanların toplandığı, duhan (kuşluk) vakti olsun.” dedi.
(Taha 59)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Musa dedi: «Karşılaşacağımız gün, bayram günü olsun. O gün herkes kuşluk vakti oraya toplansın.»
(Taha 59)Kadri Çelik Meali:
(Musa) Dedi ki: “Buluşma zamanımız, (ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun).”
(Taha 59)Mahmut Kısa Meali:
Mûsâ, ilâhî vahyin yönlendirmesiyle, “Pekâlâ!” dedi, “Bayram törenleri için halkın kuşluk vakti şehir meydanında toplandığı Şenlik Günü, buluşma vaktimiz olsun.”
(Taha 59)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
"Herkesin şenlik olan bayram günü, toplanabilecekleri kuşluk vakti olsun" demiştir.
(Taha 59)Mehmet Türk Meali:
(Mûsa): “Buluşmamız bayram günü, kuşluk vaktinde insanların toplanma zamanı olsun.” dedi.
(Taha 59)Muhammed Celal Şems Meali:
(Bunun üzerine Musa,) “Buluşma günümüz, bayram gününüz olsun ve kuşluk vaktinde halk bir araya getirilsin,” dedi.
(Taha 59)Muhammed Esed Meali:
Musa: "Bayram günü olsun, buluşma gününüz; ve (o gün) kuşluk vaktinde ahali toplansın" diye cevap verdi.
(Taha 59)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Musa dedi ki; "Buluşma zamanınız bayram günü, insanların toplandığı kuşluk vakti olsun."
(Taha 59)Mustafa Çavdar Meali:
Musa da: – Buluşma zamanımız, şenlik günü bütün halkın toplandığı kuşluk vakti olsun, dedi.Bknz: (20/58)
(Taha 59)Mustafa Çevik Meali:
59-60 Musa da Firavun’a, “O zaman bayram günü, halkın toplandığı kuşluk vaktinde; meydanda, halkın önünde buluşalım.” dedi. Bunun üzerine Firavun sihirbazlarını toplayıp, hazırladı, nihayet buluşma günü bir araya geldiler.
(Taha 59)Mustafa İslamoğlu Meali:
(Musa) dedi ki: "Buluşma zamanınız bayram günü; tam da halkın toplandığı kuşluk vakti olsun!"
(Taha 59)Osman Okur Meali:
(Musa):"Buluşma zamanınız, Süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti olsun" dedi.
(Taha 59)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Hazreti Mûsa dedi ki: «Size vaadedilen vakit, ziynet günü ve nâsın toplanacağı kuşluk zamanıdır.»
(Taha 59)Ömer Öngüt Meali:
Musa: “Buluşma zamanınız, bayram günü ve insanların toplandığı kuşluk vaktidir. ” dedi.
(Taha 59)Ömer Sevinçgül Meali:
Musa, “Ziynet günü buluşalım. Kuşluk vakti insanlar bir araya getirilsin” dedi.
(Taha 59)Sadık Türkmen Meali:
(Musa) dedi ki: “Buluşma zamanımız; Bayram Günü kuşluk vaktinde insanların toplandığı an olsun!”
(Taha 59)Seyyid Kutub Meali:
Musa «Sizinle buluşmamız süslenme gününüzde, halkın toplandığı kuşluk vakti olsun» dedi.
(Taha 59)Suat Yıldırım Meali:
Musa: "Karşılaşma zamanı, bayram günü olsun, halk sabahleyin toplansın." dedi.
(Taha 59)Süleyman Ateş Meali:
(Musa): "Buluşma zamanınız, Süs (bayram) günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti olsun" dedi.
(Taha 59)Süleymaniye Vakfı Meali:
Musa dedi ki "Karşılaşacağımız gün, bayram günü olsun. İnsanlar kuşluk vaktinde[1] toplansın."
1)Duha kelimesi, günün bir bölümüne karşılık kullanıldığında kuşluk vakti, yani güneşin yükselmeye başladığı vakit; geceye karşılık kullandığında da (Araf 5/98'de olduğu gibi) gündüz vaktini ifade eden kelimelerle tercüme edilmiştir.
Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Musa: "Sizinle bayram günü, insanların toplandığı kuşluk vakti buluşalım" dedi.
(Taha 59)Şaban Piriş Meali:
Musa da: -Buluşma zamanımız, bayram günü ve insanların bir araya toplandığı kuşluk vaktidir, dedi.
(Taha 59)Talat Koçyiğit Meali:
Mûsâ demişti ki: "Buluşma vaktiniz bayram günü, halkın toplandığı kuşluk vaktidir."
(Taha 59)Tefhimul Kuran Meali:
(Musa) Dedi ki: «Buluşma zamanımız, (ülkenin ulusal) bayram günü ve insanların toplanacağı kuşluk vakti (olsun) .»
(Taha 59)Ümit Şimşek Meali:
Musa dedi ki: “Buluşma zamanınız bayram günü, insanların toplandığı kuşluk vaktidir.”
(Taha 59)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Musa dedi: "Bizimle buluşacağınız zaman, süs günü olsun. İnsanlar kuşluk vakti bir araya getirilsin."
(Taha 59)