20. Taha Suresi / 60.ayet
Taha 60 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Derken Firavun dönüp gitti, sonra bütün hilesini derleyip geldi.
(Taha 60)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Böylelikle Firavun arkasını dönüp ayrılmış, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya toplamış, sonra da (buluşma yerine) gelmiş (bulunmaktaydı).
(Taha 60)Abdullah Parlıyan Meali:
Bunun üzerine Firavun, danışmanlarıyla görüşmek üzere çekildi. Çevireceği bütün dolapları hazırladı, topladı, sonra buluşma yerine geldi.
(Taha 60)Adem Uğur Meali:
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.
(Taha 60)Ahmet Hulusi Meali:
Firavun döndü (gitti) ve hilesini (büyücülerini) topladı, sonra geldi.
(Taha 60)Ahmet Tekin Meali:
Bunun üzerine Firavun, adamlarına talimatlar verdi, hazırlığını gözden geçirdi. Sihir malzemelerini, sihirbazlarını topladı, planını karara bağladı. Sonra karşılaşmanın yapılacağı bayram yerine geldi.*
(Taha 60)Ahmet Varol Meali
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti, hilesini (gerçekleştirecek büyücülerini) topladı sonra geldi.
(Taha 60)Ali Bulaç Meali:
Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi.
(Taha 60)Ali Fikri Yavuz Meali:
Bunun üzerine Firavun döndü gitti ve bütün hile vasıtalarını topladıktan sonra geldi.
(Taha 60)Ali Ünal Meali:
Firavun, işlerini ayarlamaya girişti; bütün tuzak imkânlarını seferber etti ve en üstün sihirbazlarını topladı; sonra da buluşma yerine geldi.
(Taha 60)Celal Yıldırım Meali:
Fir'avn ayrılıp gitti; hile ve düzenini toplayıp hazırlandıktan sonra geldi.
(Taha 60)Cemal Külünkoğlu Meali:
Derken Firavun dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya topladı, sonra geldi.
(Taha 60)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Bunun üzerine Firavun ayrılıp, hilesini kuracak sihirbazlarını topladı, sonra geldi.
(Taha 60)Diyanet Vakfı Meali:
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi. *
(Taha 60)Elmalılı Orjinal Meali:
Bunun üzerine Fir'avn tedbire girişti, bütün hilesini derdi topladı da sonra geldi
(Taha 60)Elmalılı Yeni Meali:
Bunun üzerine Firavun, dönüp tedbir almaya girişti, bütün hilesini derledi topladı, sonra geldi.
(Taha 60)Erhan Aktaş Meali:
Bunun üzerine Firavun çekip gitti ve yapacağı hileleri hazırlattıktan sonra belirlenen yere geldi.
(Taha 60)Gültekin Onan Meali:
Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi.
(Taha 60)Hakkı Yılmaz Meali:
Bunun üzerine Firavun sırt çevirdi de düzenlerini-planlarını topladı, sonra geldi.
(Taha 60)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Firavun arkasını dönüp gitti. Hilesini toplayıp geldi.
(Taha 60)Harun Yıldırım Meali:
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Hilesini (sihirbazlarını) topladı; sonra geri geldi.
(Taha 60)Hasan Basri Çantay:
Bunun üzerine Fir'avn arkasını dönüb gitdi. Bütün hıylesini toplayıb bil'ahare geldi.
(Taha 60)Hayrat Neşriyat Meali:
Bunun üzerine Fir'avun dönüp gitti; hemen (bütün) hîlesini (sihirbazlarını)topladı; sonra (ta'yîn edilen yere) geldi.
(Taha 60)İbni Kesir Meali:
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti ve sonra bütün hilesini toplayıp geldi
(Taha 60)İlyas Yorulmaz Meali:
Firavun, Musa'nın yanından dönüp gittikten sonra, danışma meclisini topladı. Ondan sonra buluşma yerine geldi.
(Taha 60)İskender Ali Mihr Meali:
Böylece firavun döndü (gitti). Arkasından hilelerini topladıktan sonra geldi.
(Taha 60)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Bunun üzerine Firavun arkasını dönüp gitti: Büyücülerini toplayıp sonra geldi.
(Taha 60)Kadri Çelik Meali:
Böylelikle Firavun, arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya topladı, sonra geldi.
(Taha 60)Mahmut Kısa Meali:
Böylece Firavun dönüp gitti, danışma meclisini topladı, Mûsâ’ya karşı oynayacağı oyunları, yapacağı hileve entrikaları kararlaştırdı; ülkenin en usta büyücülerini topladı,sonra buluşma yerine geldi.
(Taha 60)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Ardından da Firavun danışmanları ile hilesini derleyip toparlayıp buluşmaya gelmiştir.
(Taha 60)Mehmet Türk Meali:
Bunun üzerine Firavun, dönüp gitti ve hemen büyücülerini1 toparlayıp (geri) geldi.*
(Taha 60)Muhammed Celal Şems Meali:
Firavun sırtını dönüp gitti ve planını tamamlayıp, sonra (Musa’ya) geri döndü.
(Taha 60)Muhammed Esed Meali:
Bunun üzerine Firavun (danışmanlarıyla görüşmek üzere) çekildi, kuracağı düzeni kurup tasarladı ve günü gelince (buluşma yerinde) boy gösterdi.
(Taha 60)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Böylece Firavun dönüp gitti. Tüm hazırlığını yaptı ve sonra geri geldi.
(Taha 60)Mustafa Çavdar Meali:
Bunun üzerine Firavun görüşmeyi sonlandırıp çekip gitti ve bütün planlarını hazırlayıp sözleşilen yere geldi. (Taha 60)Mustafa Çevik Meali:
59-60 Musa da Firavun’a, “O zaman bayram günü, halkın toplandığı kuşluk vaktinde; meydanda, halkın önünde buluşalım.” dedi. Bunun üzerine Firavun sihirbazlarını toplayıp, hazırladı, nihayet buluşma günü bir araya geldiler.
(Taha 60)Mustafa İslamoğlu Meali:
Hemen ardından Firavun görüşmeyi sona erdirdi ve tüm numaralarını hazırladıktan sonra (buluşma zamanı) çıkageldi.
(Taha 60)Osman Okur Meali:
Böylelikle Firavun arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi.
(Taha 60)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Artık Fir'avun dönüp gitti, bütün hilesini topladı, sonra geliverdi.
(Taha 60)Ömer Öngüt Meali:
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. Bütün hilesini topladıktan sonra geri geldi.
(Taha 60)Ömer Sevinçgül Meali:
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti. ‘Karşılaşma günü gelince, onu yenmek için’ tasarladığı düzenlerini ‘özellikle büyücülerini’ toplayıp buluşma yerine geldi.
(Taha 60)Seyyid Kutub Meali:
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti, hilelerini hazırladıktan sonra randevu yerine geldi.
(Taha 60)Suat Yıldırım Meali:
Firavun işlerini ayarlamaya girişti, bütün çare ve hilelerini, en usta sihirbazlarını toplayıp buluşma yerine geldi.
(Taha 60)Süleyman Ateş Meali:
Fir'avn, dönüp gitti, hilesini (büyücüleri ve onların aletlerini) topladı, sonra (belirtilen yere) geldi.
(Taha 60)Süleymaniye Vakfı Meali:
Bunun üzerine Firavun dönüp gitti ve tüm tuzaklarını toplayıp geldi.
(Taha 60)Talat Koçyiğit Meali:
Firavun oradan ayrılmış, sihirbazlarını ve âletlerini toplamış, sonra da buluşma yerine gelmişti.
(Taha 60)Tefhimul Kuran Meali:
Böylelikle Firavun, arkasını dönüp gitti, hileli düzenini (yürütecek büyücüleri) bir araya getirdi, sonra geldi.
(Taha 60)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bunun üzerine Firavun oradan ayrıldı, tüm kurnazlığını topladı, sonra geldi.
(Taha 60)