20. Taha Suresi / 79.ayet
Taha 79 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(İşte bu) Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırıyor ve onları doğruya (hidayet ve istikamet yoluna) yöneltmiyordu. (Bu yüzden belayı hak etmişti.)
(Taha 79)Abdullah Parlıyan Meali:
Çünkü Firavun, halkını saptırmış ve onlara doğru yolu göstermemişti.
(Taha 79)Ahmet Tekin Meali:
Firavun kavmini, başlarına buyruk hale getirerek, hak yoldan uzaklaşmalarına, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihlerine imkân sağladı. Allah'ın peygamberi vasıtasıyla öğrettiği doğru, hak yolu da göstermedi, öğretmedi.*
(Taha 79)Ali Ünal Meali:
Firavun, halkını saptırmış, yanlış yola sürüklemişti; o, onları asla doğruya yöneltmedi.
(Taha 79)Celal Yıldırım Meali:
Fir'avn, kavmini (doğru yoldan) saptırdı ve onlara (bir türlü) doğru yolu göstermedi.
(Taha 79)Cemal Külünkoğlu Meali:
Firavun, halkını saptırdı, onların doğru yolu bulmasına engel oldu.
(Taha 79)Gültekin Onan Meali:
Firavun kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.
(Taha 79)İlyas Yorulmaz Meali:
Firavun kendi toplumunu saptırmış ve onların doğru yolu seçmelerine engel olmuştu.
(Taha 79)İskender Ali Mihr Meali:
Ve firavun, kavmini dalâlette bıraktı ve (kavmini) hidayetten men etti.
(Taha 79)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Çünkü Firavun ulusunu eğri yola saptırmıştı, ona doğru yolu göstermemişti.
(Taha 79)Mahmut Kısa Meali:
Böylece Firavun, bir lider olarak halkını doğru yola ileteceği yerde, onları büsbütün sapıklığa sürükledi.
(Taha 79)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Açıkça görüldü ki, Firavun kavmini saptırdı. Onları doğru yola yöneltmemiştir.
(Taha 79)Muhammed Esed Meali:
Çünkü Firavun halkını saptırmış ve (onlara) doğru yolu göstermemişti.
(Taha 79)Mustafa Çavdar Meali:
Firavun halkını saptırmış ve onlara doğru yolu göstermemişti. (Taha 79)Mustafa Çevik Meali:
77-79 Firavun İsrailoğullarına zulüm ve baskısını daha da artırınca, Biz de Musa’ya şöyle vahyettik: “Kullarımla birlikte geceleyin yola çıkın ve korkmayın. Denize gelince de asanı suya vur, size oradan kuru bir yol açacağız, arkanızdan gelmekte olan Firavun ve ordusundan da endişe etme.” Denizde açılan yoldan geçen İsrailoğullarının peşi sıra onları takip eden Firavun ve ordusu, denizin kapanmasıyla sularda boğuluverdi. Firavun doğru olanı kabul etmemiş, halkına da engel olmuş, halkı da körü körüne onun peşine düşmüştü.
(Taha 79)Mustafa İslamoğlu Meali:
bir kez Firavun halkını yoldan çıkarmıştı; bir daha da yolu bulamadılar.
(Taha 79)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve Fir'avun, kavmini sapıklığa düşürdü ve onları doğru bir yola götüremedi.
(Taha 79)Seyyid Kutub Meali:
Firavun, soydaşlarını sapıklığa sürükledi, onları doğru yola iletemedi.
(Taha 79)Suat Yıldırım Meali:
Böylece Firavun halkını kurtuluşa değil, yanlış yola, çıkmaza götürdü.
(Taha 79)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Çünkü Firavun kavmini saptırmış, onlara doğru yolu göstermemişti.
(Taha 79)Tefhimul Kuran Meali:
Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.
(Taha 79)