Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve hele içinizden doğru hareket etmek isteyene.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ve içinizden dosdoğru bir istikamet tutturmak (dürüst olmak ve dengeli davranmak) isteyenler için (bir hüküm ve hikmet kaynağıdır. Ve Kur’an’dan sadece dürüst olanlarınız yararlanır.)

Abdullah Parlıyan Meali:

doğru yolda yürümek isteyen her biriniz için.

Adem Uğur Meali:

Sizden doğru yolda gitmek isteyenler için de.

Ahmet Hulusi Meali:

Sizden bilfiil gerçek üzere yaşamayı dileyenler için!

Ahmet Tekin Meali:

Allah'ın sünnetine, düzeninin yasalarına uygun iradesinin tecellisi içinde, sizden kendi iradesini ve tercihini isabetli kullanarak doğru olmayı, doğru, muhkem, güvenli yolda, itaatte devamı dileyen için bir öğüttür.

Ahmet Varol Meali

Sizden dosdoğru olmayı dileyenler için.*

Ali Bulaç Meali:

Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.

Ali Fikri Yavuz Meali:

İçinizden dürüst olmak istiyenler için...

Ali Rıza Sefa Meali:

Aranızdan, doğru olmak isteyenler için.

Ali Ünal Meali:

Bilhassa içinizden doğru yolu bulup, onda yürümek dileyen herkes için.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Sizden doğru yolda gitmek isteyen için bir mesajdır.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Bu Kur'an, sizden doğru yola gitmek isteyenleriniz için, bütün insanlara bir öğütten ibarettir.

Bekir Sadak Meali:

(27-28) Kuran, ancak aranizda dogru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir oguttur.

Besim Atalay Meali:

27,28. Bu söz ancak, âlemlere; sizlerden de, doğru olmak isteyene bir öğüttür

Celal Yıldırım Meali:

(27-28) O, âlemler için ve sizden doğru davranmayı arzu edenler için katıksız bir öğüttür.

Cemal Külünkoğlu Meali:

27,28. O (Kur'an), bütün âlemler için ve içinizden dosdoğru olmayı dileyenler için ancak bir öğüt ve uyarıdır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

27,28. Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi dileyene ve alemlere bir öğüttür.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(27-28) O, alemler için, içinizden dürüst olmak isteyenler için, ancak bir öğüttür.

Diyanet Vakfı Meali:

27, 28. O, herkes için, sizden doğru yolda gitmek isteyenler için bir öğüttür.

Edip Yüksel Meali:

Sizden doğru davranmak isteyenler için...

Elmalılı Orjinal Meali:

İçinizden müstekim olmak dileyenler için

Elmalılı Yeni Meali:

Ve içinizden dosdoğru olmayı dileyenler için.

Erhan Aktaş Meali:

Sizden doğru yoldan gitmek isteyenler için.

Gültekin Onan Meali:

Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak dileyenler için.

Hakkı Yılmaz Meali:

27-28 Bu, âlemler için; sizden doğru gitmek isteyenler için öğütten başka bir şey değildir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Sizden dileyenin istikamet bulması için.

Harun Yıldırım Meali:

Sizden dosdoğru yolda gitmek isteyenlere.

Hasan Basri Çantay:

(27-28) O, aalemler için, (hele) sizden doğruluk isteyenler için bir öğüdden başkası değildir.

Hayrat Neşriyat Meali:

27,28. O, ancak âlemler için, (ve) içinizden dosdoğru olmak isteyenler için bir nasîhattir!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(27-28) O, ancak Alemlere [varlıklara] yani, sizden dosdoğru olmayı tercih etmiş kimselere hatırlatmadır (zikirdir).

Hüseyin Atay Meali:

27-29 O, âlemler içinde, ancak aranızdan doğru olmak isteyene bir hatırlatmadır. Âlemlerin eğiteni olan Allah, kuşkusuz, sizin dilemenizi diler.

İbni Kesir Meali:

Sizden doğru olmak isteyenler için.

İlyas Yorulmaz Meali:

Sizden dileyen kimse kendine doğru bir yol belirlesin.

İskender Ali Mihr Meali:

O, içinizden, istikamet üzere olmak (Allah’a yönelmek) isteyen kimse içindir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

içinizde doğruluğu istiyenler için.

Kadri Çelik Meali:

Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak isteyenler için de.

Mahmut Kısa Meali:

İçinizden, dosdoğru yolda cennete doğru ilerlemek isteyenler için bir hidâyet ve rahmet kaynağıdır. O hâlde dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin. Çünkü insanoğluna, doğruyu eğriden ayırt edebileceği akletme yeteneği ve seçme özgürlüğü bahşedilmiştir.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Kapılıp dosdoğru bir istikamet isteyenler içindir.

Mehmet Türk Meali:

27,28. O (Kur’an) içinizden dosdoğru yolda gitmek isteyenler için, (akıllılar) âlemine bir öğüt ve hatırlatmadan başka bir şey değildir.

Muhammed Celal Şems Meali:

(27-28) Bu, ancak tüm âlemler ve (özellikle de) aranızdan doğru yolda yürümek isteyen için (büyük) bir nasihattir.

Muhammed Esed Meali:

doğru yolda yürümek isteyen her biriniz için.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Ve sizin içinizden dosdoğru bir yolda yürümek isteyenler için de bir öğüttür.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (4/115) - (6/156)»(6/157)

Mustafa Çevik Meali:

27-28 Bu Kur’an (zikir), insanlara yaratılış sebeplerini bildirip ona uygun hayata uyarı ve öğütlerle davet eden bir kitaptır. Gerçeği arayıp, doğruya ulaşmak isteyenleri aydınlığa çıkaran bir rehberdir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

sonuçta, içinizden doğru yolda yürümeyi dileyenler (öğüt alır).

Osman Okur Meali:

(27-28) Kuran, ancak aranızda doğru yola girmeyi ölçü edinenlere ve alemlere/insanlara bir öğüttür.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Sizden müstakimâne yaşamak dileyen kimse için (bir mev'ziadır).

Ömer Öngüt Meali:

İçinizden dosdoğru bir yola gitmek isteyenler için.

Ömer Sevinçgül Meali:

Doğru yolu bulmak isteyen onu dinler!

Sadık Türkmen Meali:

sizden, dosdoğru yola gitmeyi dileyene...

Seyyid Kutub Meali:

Sizden düzelmeyi dileyenler için.

Suat Yıldırım Meali:

(27-28) Bu, olsa olsa bütün alemlere bir öğüttür, bir uyarıdır. İstikamet sahibi olmak isteyenler onu dinlerler.

Süleyman Ateş Meali:

Aranızdan doğru hareket etmek isteyen için;

Süleymaniye Vakfı Meali:

Sizden doğruluğu tercih edenler[1] için.

1)شَاء'ye كوَّن anlamı verilmiş ve ayetin tefsiri şöyle olmuştur. لِمَن شَاء أي كوَّن منكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ أي قدر الإستقامة Sizden doğruluğu ölçü alanlar için. وَمَا تَشَاؤُونَ إِلَّا أَن يَشَاء اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ Cümlesinde baştaki olumsuz anlam إِلَّا ile olumluya çevrilmiş ve mef'uller hazfedilmiştir. Mef'ulleri yerine koyarsak ayetin tefsiri şöyle olur: وَمَا تَشَاؤُونَ أي وَمَا تكوَّنون الشيء إِلَّا أن يَشَاء اللَّهُ أي الا بقدر قد كونه الله رَبُّ الْعَالَمِينَ له

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(27-28) Bu mesaj, aranızdan doğru yola yönelmek isteyen herkes için bir öğüttür.

Şaban Piriş Meali:

Sizden doğru yolu isteyenler için..

Talat Koçyiğit Meali:

27-28 Kur'ân, âlemler için ve içinizden doğru yola girmeyi dileyen kimseler için bir öğütten başka bir şey değildir.

Tefhimul Kuran Meali:

Sizden dosdoğru bir yön (istikamet) tutturmak isteyenler için.

Ümit Şimşek Meali:

İçinizden, dosdoğru bir yol tutmak isteyenler için.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İçinizden, dosdoğru yürümek isteyen için.