9. Tevbe Suresi / 125.ayet
Tevbe 125 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ama gönüllerinde hastalık olanların pisliklerine pislik katarak küfürlerini artırır ve onlar, kafir olarak ölüp giderler.
(Tevbe 125)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Ama) Kalplerinde hastalık (inkârcılık, münafıklık, yalancılık ve çıkarcılık) olanlara gelince: (Bu sure ve ayetler, tüm Kur’ani mesaj ve müjdeler) Onların murdarlığına murdarlık katıp (adileştirir.Döneklikleri, ödleklikleri ve çeşitli kötülükleri sebebiyle manevi pislik yuvasına dönmüş ruhlarının hastalık ve husumetleri ziyadeleşir.) Ve artık bunlar (iflah olmayıp) kâfir olarak öleceklerdir.
(Tevbe 125)Abdullah Parlıyan Meali:
Öte yandan kalplerinde bir hastalık bulunanlarınsa, her yeni haber inançsızlıklarına inançsızlık katar ve böylece Allah'tan gelen gerçekleri örtbas eder bir yaşantıyla ölüp giderler.
(Tevbe 125)Adem Uğur Meali:
Kalplerinde hastalık (kâfirlik ve münafıklık) olanlara gelince, onların da inkârlarını büsbütün artırır ve onlar artık kâfir olarak ölürler.
(Tevbe 125)Ahmet Hulusi Meali:
Hastalıklı düşünce sahiplerine gelince; onların pisliğine pislik katıp arttırmış; onlar hakikat bilgisini inkar edenler olarak ölmüşlerdir.
(Tevbe 125)Ahmet Tekin Meali:
İnen sûreler, kalpleri kararmış, aklından zoru olanların, hasta ruhluların da şüphelerini, küfürlerini ve nifaklarını artırır, üzerlerindeki lâneti, gazabı, azabı çoğaltır. Onlar artık kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfir olarak ölürler.*
(Tevbe 125)Ahmet Varol Meali
Kalplerinde hastalık olanlarınsa pisliklerine pislik katmıştır [8] ve onlar kâfir olarak ölmüşlerdir.*
(Tevbe 125)Ali Bulaç Meali:
Kalblerinde hastalık olanların ise, iğrençliklerine iğrençlik (murdarlık) ekleyip arttırmış ve onlar kafir kimseler olarak ölmüşlerdir.
(Tevbe 125)Ali Fikri Yavuz Meali:
Kalblerinde bir hastalık (küfür ve nifak) olanların ise, bu sûreler, küfürlerine küfür kattı ve kâfir olarak ölüp gittiler.
(Tevbe 125)Ali Rıza Sefa Meali:
Fakat yüreklerinde sayrılık olanların, kötülüğüne kötülük katmıştır; nankörler olarak ölürler.
(Tevbe 125)Ali Ünal Meali:
Kalblerinin tam merkezinde (manevî hayat kaynaklarını kurutan, idraklerini körelten, karakterlerini bozan) bir hastalık bulunanların ise murdarlıklarına murdarlık ekler ve onlar, öylece kâfir olarak ölür giderler.
(Tevbe 125)Bahaeddin Sağlam Meali:
Kalplerinde hastalık olanlara ise, (manevi) azap üstüne azap arttırdı. Ve onlar kâfir olarak öldüler.(*)*
(Tevbe 125)Bayraktar Bayraklı Meali:
Kalplerinde hastalık olanlara gelince, onların da murdarlıklarına murdarlık katmış ve onlar kafir olarak ölüp gitmişlerdir.
(Tevbe 125)Bekir Sadak Meali:
Kalblerinde hastalik olanlarin ise pisliklerine pislik katmistir; onlar kafir olarak olmuslerdir.
(Tevbe 125)Besim Atalay Meali:
Yürekleri bozuk olanlarınsa, evet artar murdarlık üstüne murdarlıkları, kâfir olaraktan ölüp giderler
(Tevbe 125)Celal Yıldırım Meali:
Kalblerinde hastalık bulunanlara gelince: Onların, murdarlıklarına murdarlık katıp artırmıştır ve onlar kâfir oldukları halde ölmüşlerdir.
(Tevbe 125)Cemal Külünkoğlu Meali:
Kalplerinde (şirk ve münafıklık gibi) bir hastalık bulunan kimselere gelince, (inen vahiy) onların inançsızlıklarına inançsızlık katar ve böylece hakkı tanımama tutumu içindeyken ölüp giderler. *
(Tevbe 125)Diyanet İşleri Eski Meali:
Kalblerinde hastalık olanların ise pisliklerine pislik katmıştır; onlar kafir olarak ölmüşlerdir.
(Tevbe 125)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Kalplerinde hastalık olanların ise, pisliklerine pislik katmış (küfürlerini artırmış), böylece kafir olarak ölüp gitmişlerdir.
(Tevbe 125)Diyanet Vakfı Meali:
Kalplerinde hastalık (kâfirlik ve münafıklık) olanlara gelince, onların da inkârlarını büsbütün artırır ve onlar artık kâfir olarak ölürler.
(Tevbe 125)Edip Yüksel Meali:
Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince... Onların da kötülüklerine kötülük katmıştır ve onlar kafirler olarak ölürler.
(Tevbe 125)Elmalılı Orjinal Meali:
Kalblerinde bir maraz olanlara gelince: onların da küfürlerine küfür katmıştır ve kafir olarak ölüb gitmişlerdir
(Tevbe 125)Elmalılı Yeni Meali:
Kalplerinde bir hastalık olanlara gelince, onların da küfürlerine küfür katmıştır ve kafir olarak ölüp gitmişlerdir.
(Tevbe 125)Erhan Aktaş Meali:
Kalplerinde hastalık olanlara gelince, bu onların kötülüklerine kötülük katmıştır. Ve onlar gerçeği yalanlayan nankörler olarak ölürler.
(Tevbe 125)Gültekin Onan Meali:
Kalplerinde hastalık olanların ise, iğrençliklerine iğrençlik (murdarlık) ekleyip arttırmış ve onlar kafir kimseler olarak ölmüşlerdir.
(Tevbe 125)Hakkı Yılmaz Meali:
Kalplerinde bir hastalık olanlara gelince de; onların da pisliklerinin içine pislik ilave etmiştir. Ve onlar, kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden birileri olarak ölmüşlerdir.
(Tevbe 125)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Kalplerinde hastalık olanlara gelince, onların (kalplerinde bulunan) pisliklere pislik katmış ve onlar kâfir olarak ölmüşlerdir.
(Tevbe 125)Harun Yıldırım Meali:
Kalplerinde hastalık bulunanlara gelince; onların iğrençliklerine iğrençlik katıp artırdı ve onlar kâfir olarak öldüler.
(Tevbe 125)Hasan Basri Çantay:
Fakat (o sureler) kalblerinde maraz (küfür ve nifaak) bulunanların küfürlerine küfür katıb artırdı ve onlar kafir kafir öldüler.
(Tevbe 125)Hayrat Neşriyat Meali:
Kalblerinde bir hastalık (nifak) olanlara gelince ise, artık (her âyetimiz) onların küfürlerine küfür kattı ve onlar kâfir kimseler olarak öldüler.
(Tevbe 125)Hubeyb Öndeş Meali: /
Kalplerinde bir hastalık bulunanlara [gelince] o [sure] onların kirliliklerine bir kirlilik [günah] olarak onları artırdı ve onlar kafir [gerçeği örten] olarak öldüler.
(Tevbe 125)Hüseyin Atay Meali:
Gönüllerinde hastalık olanlara gelince, onların kötülükçülüklerine kötülükçülük katmıştır. Onlar inkârcı olarak ölürler.
(Tevbe 125)İbni Kesir Meali:
Kalblerinde hastalık bulunanların ise, murdarlıklarına murdarlık katmıştır. Ve kafir olarak ölmüşlerdir.
(Tevbe 125)İlyas Yorulmaz Meali:
İnen sureler, ancak kalplerinde hastalık bulunanların hastalıklarına hastalık katar ve bu inkar etmiş halleriyle ölüp giderler.
(Tevbe 125)İskender Ali Mihr Meali:
Ve fakat; kalplerinde hastalık (nifak, şüphe, inkâr) olanların ise böylece murdarlıklarına (inkârlarına, şüphelerine ve pisliklerine) murdarlık katar (daha da artırır). Ve onlar, kâfir olarak ölürler.
(Tevbe 125)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
İçleri bozuk olan kimselere gelince, bu sûreler onların iğrençliklerini artırdıkça artırdı. Onlar tanımaz olarak öldüler.
(Tevbe 125)Kadri Çelik Meali:
Kalplerinde hastalık olanların ise pisliklerine pislik katmıştır ve onlar kâfirler olarak ölmüşlerdir.
(Tevbe 125)Mahmut Kısa Meali:
Fakat kalplerinde kötü niyet, önyargı, inançsızlık ve benzeri hastalık olanlara gelince, Allah’ın ayetleri, onların inkârlarını büsbütün artırarak çirkinliklerine çirkinlik katar ve böylece bu inatçı nankörler, hakîkati reddeden bir kâfir olarak ölüp giderler.
(Tevbe 125)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Tıkanıklık ve pislik onların kalplerinde ise pislikleri ziyadeleşip artar Elbette bu küfürleri ile birlikte geçen yaşantılarıyla ölüp giderler.
(Tevbe 125)Mehmet Türk Meali:
(O sûre) kalplerinde hastalık olanların, pisliklerine pislik katar1 ve onlar da kâfir olarak ölür giderler.*
(Tevbe 125)Muhammed Celal Şems Meali:
Ancak kalplerinde hastalık olanlarınsa (bu sûre,) pislikleri üstüne daha (da) pislik katar ve onlar, kâfir olarak öleceklerdir.
(Tevbe 125)Muhammed Esed Meali:
Öte yandan, kalplerinde bir hastalık bulunanlarınsa, her yeni haber inançsızlıklarına inançsızlık katar ve böylece hakkı tanımama tutumu içindeyken ölüp giderler.
(Tevbe 125)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
İndirilen bildiri, kalplerinde hastalık bulunanların da pisliğine pislik katar; sonunda onlar inkarcı olarak ölürler.
(Tevbe 125)Mustafa Çavdar Meali:
Kalplerinde hastalık bulunanların ise pislikleri artmıştır. Ve onlar, kâfir olarak ölüp gitmişlerdir.Bknz: (3/7) - (17/41) - (17/82) - (22/72)
(Tevbe 125)Mustafa Çevik Meali:
124-126 Allah katından ne zaman bir âyet indirilse, bunu duyan müşrik, kâfir ve münafıklardan birileri, mü’minlere alaycı bir tavırla hemen şöyle derler: “Şimdi bu hanginizin imanını artırdı!” Şüphesiz Allah katından indirilen her âyet, Allah’a yürekten iman etmiş olan mü’minlerin imanlarını daha da artırır, pekiştirir ve onları sevindirir. Bu âyetler, kalplerinde şek, şüphe ve nifak hastalığı olan münafıklarla, müşrik ve kâfirlerin ise imansızlıklarını daha da artırır, bataklıklarında pislik içinde ölüp giderler. Bu kimseler, her yıl birkaç kere başlarına gelen musibetlerle uyarılıp denendiklerini de düşünemiyor ve buna rağmen ders çıkarıp tevbe etmeye yönelmiyorlar.
(Tevbe 125)Mustafa İslamoğlu Meali:
Bir de kalpleri hastalıklı kimseler var; ve bu onların çirkefliklerinin katmerlenmesine yol açmıştır; en sonunda onlar, (boğazlarına kadar gömüldükleri inkarda) kafir olarak ölüp gidecekler.
(Tevbe 125)Osman Okur Meali:
Kalplerinde hastalık (kâfirlik ve münafıklık) olanlara gelince, onların da inkârları büsbütün artar ve onlar (iman etmezlerse) artık kâfir olarak ölürler.
(Tevbe 125)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Fakat kalplerinde bir hastalık olanlara gelince, (o sûrenin nüzûlü) onların küfürlerine küfür katıp arttırmıştır ve onlar kâfirler oldukları halde ölüp gitmişlerdir.
(Tevbe 125)Ömer Öngüt Meali:
Kalplerinde hastalık olanlara gelince, (o sûre) murdarlıklarına murdarlık katmıştır ve kâfir olarak ölüp gittiler.
(Tevbe 125)Ömer Sevinçgül Meali:
Kalplerinde bir hastalık bulunanlara gelince, onların da inkârlarına inkâr katmıştır. Kâfir olarak ölüp gitmişlerdir!
(Tevbe 125)Sadık Türkmen Meali:
Kalplerinde hastalık olanlar ise, pisliklerine pislik katmışlar (hasetleri artmıştır), böylece kâfir olarak ölüp gitmişlerdir.
(Tevbe 125)Seyyid Kutub Meali:
Fâkat kalplerinde hastalık olanlara gelince, bu sure pisliklerine pislik ekler de onlar kâfir olarak ölürler.
(Tevbe 125)Suat Yıldırım Meali:
Fakat o sureler, kalplerinde küfür ve nifak hastalığı bulunanların inkarlarına inkar kattı ve onlar kafir olarak öldüler.
(Tevbe 125)Süleyman Ateş Meali:
Fakat yüreklerinde hastalık olanlara gelince (bu), onların pisliklerine pislik katar. Ve onlar kafir olarak ölürler.
(Tevbe 125)Süleymaniye Vakfı Meali:
Kalplerinde hastalık olanların da pisliğine pislik katar. Onlar da kafir olarak ölürler.
(Tevbe 125)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
İnançları bozuk olanların ise pisliklerine pislik katar ve onlar, kâfir olarak geberip giderler.
(Tevbe 125)Şaban Piriş Meali:
Kalplerinde hastalık bulunanların pisliklerine pislik katmıştır. Ve onlar, kafir olarak ölmüşlerdir.
(Tevbe 125)Talat Koçyiğit Meali:
Halbuki kalblerinde bir hastalık bulunanlar ise, onların pisliklerine bir pisiik daha katmış ve kâfir olarak ölmüşlerdir.
(Tevbe 125)Tefhimul Kuran Meali:
Kalblerinde hastalık olanların ise, iğrençliklerine iğrençlik (murdarlık) ekleyip arttırmış ve onlar kâfirler olarak ölmüşlerdir.
(Tevbe 125)Ümit Şimşek Meali:
İndirilen sûre, kalplerinde hastalık bulunanların da pisliğine pislik katar; sonunda onlar kâfir olarak ölürler.
(Tevbe 125)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kalplerinde maraz olanlara gelince, inen sure onların pisliğine pislik ekler. Kafir olarak ölüp gittiler onlar.
(Tevbe 125)