Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Saklanmış bir kitapta.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Saklanmış-korunmuş bir Kitap'ta (Levh-i Mahfuz’da yazılı ve kayıtlı bir hakikattir).

Abdullah Parlıyan Meali:

Allah tarafından korunmuş bir kitaptadır.

Adem Uğur Meali:

Korunmuş bir kitaptır.

Ahmet Hulusi Meali:

Görülemeyen bir Bilgi'dedir! (Dalga {wave} okyanusu olan evrensel data ve dahi hologramik esasa göre beyindeki data. )

Ahmet Tekin Meali:

Korunan ve iyi muhafaza edilen bir kitapta yazılıdır.

Ahmet Varol Meali

Korunmuş bir kitaptadır.

Ali Bulaç Meali:

Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Öyle ki, (Allah katında) Levh-i Mahfûz'da saklıdır.

Ali Rıza Sefa Meali:

Saklanmış Kitap'tadır.

Ali Ünal Meali:

Çok iyi korunan bir Kitap’ta, (Levhi Mahfuz’dadır).

Bahaeddin Sağlam Meali:

Saklı bir kitaptadır.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır,korunmuş bir kitaptadır.

Bekir Sadak Meali:

(77-80) Dogrusu bu Kitap, sadece arinmis olanlarin dokunabilecegi, sakli bir Kitap'da mevcudken alemlerin Rabbi tarafindan indirilmis olan Kurani Kerim'dir.

Besim Atalay Meali:

Korunulan kitaptadır

Celal Yıldırım Meali:

Saklı bir kitaptadır.

Cemal Külünkoğlu Meali:

77,78. O, gerçekten değerli ve şerefli bir Kur'an'dır. O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuz'dadır. *

Diyanet İşleri Eski Meali:

77,78,79,80. Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Korunmuş bir kitaptadır.

Diyanet Vakfı Meali:

77, 78. Şüphesiz bu, korunmuş bir kitapta bulunan değerli bir Kur'an'dır.

Edip Yüksel Meali:

Gizli bir kitaptadır.

Elmalılı Orjinal Meali:

Öyle bir kitabda ki mahfuz tutulur

Elmalılı Yeni Meali:

Korunan bir Kitapta;

Erhan Aktaş Meali:

Korunmuş bir kitaptadır.[1]

1)Ey Nebi! Sana gelen vahiy, ilmimde olan, yanımda bulunan bilginin aynısıdır. Hiçbir değişiklik olmaksızın sana ulaşmıştır.

Gültekin Onan Meali:

Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.

Hakkı Yılmaz Meali:

Saklanmış/korunmuş bir kitaptadır.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(İnsanlardan) saklı (ve korunaklı) bir Kitap’ta yazılıdır.

Harun Yıldırım Meali:

Korunmuş bir kitaptadır.

Hasan Basri Çantay:

ki Sıyanet edilmiş bir kitabda (yazılı) dır.

Hayrat Neşriyat Meali:

77,78. Şübhesiz ki bu, korunmuş bir kitabda (Levh-i Mahfûz'da) bulunan elbette pek şerefli bir Kur'ân'dır.

Hubeyb Öndeş Meali: /

saklanmış bir kitabın içindedir.

Hüseyin Atay Meali:

İbni Kesir Meali:

Korunmuş bir kitabdadır.

İlyas Yorulmaz Meali:

(Aslı) Korunmuş bir kitapta yazılıdır.

İskender Ali Mihr Meali:

Mahfuz (korunmuş) olan bir Kitap’tadır (Levhi Mahfuz’dadır).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

saklı bir kitapta yazılıdır.

Kadri Çelik Meali:

Saklanıp korunmuş bir kitaptadır.

Mahmut Kısa Meali:

Onun aslı, Allah katında iyi korunan bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(78-79) Korunması çok iyi bir kitaptır. Ona tertemizlerden başkası dokunmamalıdır.

Mehmet Türk Meali:

(Ve o) korunmuş bir kitaptadır.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

(77-78) Şüphesiz bu büyük şerefe sahip olan, Kur’an’dır (ve) saklı bir Kitap içindedir.

Muhammed Esed Meali:

sağlam korunan ilahi kelam içinde (insana tebliğ edilmiş)tir

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

O ki, korunmuş bir kitaptadır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (37/1)»(37/10)

Mustafa Çevik Meali:

77-80 Kur’an muhataplarına sorumluluklar yükleyen bir kitaptır ve Allah’ın koruması altındadır. Ondan ancak Rablerine karşı derin bir sorumluluk bilinci içinde olan temiz akıl sahipleri yararlanabilir. O Kitap Rabbinizden gelen ilahi mesajları içerir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

korunmuş bir kitap içindedir.

Osman Okur Meali:

(77-78) O, gerçekten değerli ve şerefli bir Kur'an'dır. O iyi korunmuş bir kitapta, (Levh-i Mahfuz'dadır).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Bir mahfûz kitaptadır.

Ömer Öngüt Meali:

Koruma altında olan bir kitaptadır.

Ömer Sevinçgül Meali:

Bir kitapta korunandır.

Sadık Türkmen Meali:

(Allah katında) saklı/korunmuş bir Kitap’tadır.

Seyyid Kutub Meali:

Aslı (Allah katındaki) bir kitapta saklıdır.

Suat Yıldırım Meali:

O iyi korunmuş bir kitapta, Levh-i Mahfuzdadır.

Süleyman Ateş Meali:

Saklı bir Kitaptadır.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Kınında saklı bir kitaptadır.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(77-80) Doğrusu bu, değerli bir mesajdır. Korunan bir Kitap içindedir. Ondan ancak iyi niyetli olanlar istifade edebilir. Âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.

Şaban Piriş Meali:

Gizli bir kitapta..

Talat Koçyiğit Meali:

75-80 Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim ki - bilseniz bu, büyük bir yemindir- bu Kitab, âlemlerin Rabbı tarafından indirilmiş, temizlenmiş olanlardan başkasının dokunamayacağı, Levh-ı Mahfûz'da bulunan çok yüce Kur'ândır.

Tefhimul Kuran Meali:

Saklanmış/korunmuş bir kitapta (yazılı)dır.

Ümit Şimşek Meali:

O korunmuş bir kitaptadır.(8)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır.