Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Onlara, rahim Rabden söylenen söz de esenlik size sözüdür.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ayrıca, en yüce saadet kaynağı olarak) Çok esirgeyen Rabb’dan, onlara (bizzat) sözlü (İlahi tecelli ve tezahürlü) “selam” (verilecektir ki, bu en büyük onur ve mutluluk vesilesidir.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Bütün bu sayılanlardan daha güzeli, mü'minlere Allah'ın rahim sıfatının tecellisi olarak söylenen söz de: “Esenlik size” sözüdür.

Adem Uğur Meali:

Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.

Ahmet Hulusi Meali:

Rahıym Rab'den "Selam" sözü ulaşır (Selam ismi özelliğini yaşarlar)!

Ahmet Tekin Meali:

Sonsuz rahmetiyle, engin merhametiyle mü'minleri murada erdiren Rabden, doğrudan doğruya, aracısız, “Selâm size, selâmette olun, selâmete erdiniz” denilir.

Ahmet Varol Meali

Merhamet sahibi Rabdan onlara sözlü selâm vardır.

Ali Bulaç Meali:

Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü "Selam" (vardır).

Ali Fikri Yavuz Meali:

Allah tarafından (melekler vasıtasıyla) bir söz olarak onlara “Selâm” vardır.

Ali Rıza Sefa Meali:

Merhametli Efendiden bir söz; "Selam!"

Ali Ünal Meali:

(Mü’minlere karşı) hususî rahmeti pek bol bir Rab’den (asla tevbih, takbih değil, sadece) “selâm” sesi alırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Rabb-ı Rahiminizden size selam olsun! (Ve Cehennemdekilere de:)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Onlara, merhametli Rabbin söylediği selam vardır.

Bekir Sadak Meali:

Merhametli olan Rab katindan onlara selam vardir.

Besim Atalay Meali:

«Yarlıgayan Tanrıdan selâm!» denir onlara

Celal Yıldırım Meali:

Onlara O çok merhametli Rabb'dan sözlü selâm vardır.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Merhameti bol olan Rab'den (Allah tarafından) bir söz olarak onlara “Selâm” vardır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Merhametli olan Rab katından onlara selam vardır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Çok merhametli olan Rab'den bir söz olarak (kendilerine) "Selam" (vardır).

Diyanet Vakfı Meali:

Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.

Edip Yüksel Meali:

Rahim olan Rab'den söz olarak 'selam' vardır.

Elmalılı Orjinal Meali:

Bir selam, rahim bir rabdan kelam

Elmalılı Yeni Meali:

Merhametli Rabbin kelamı bir "Selam" olacak.

Erhan Aktaş Meali:

Rahmeti kesintisiz Rabb'den söz selamdır.[1]

1)Esenlik ve huzur dileğidir.

Gültekin Onan Meali:

Çok esirgeyen rabden onlara bir de sözlü "Selam" (vardır).

Hakkı Yılmaz Meali:

Söz olarak onlara engin merhamet sahibi Rabbden “selâm” vardır.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Onlara çok merhametli Rab tarafından sözlü olarak verilen “selam” vardır.

Harun Yıldırım Meali:

Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.

Hasan Basri Çantay:

Çok esirgeyici Rab (lerin) den bir de selam (var) dır.

Hayrat Neşriyat Meali:

Çok merhametli Rab'den (onlara) hitâben (bir de) selâm vardır.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Rahim olan RAB'den bir söz olarak bir esenlik vardır.

Hüseyin Atay Meali:

Acıyan Rab katından onlara "Esenlik!" sözü vardır.

İbni Kesir Meali:

Rahim Rabblarından bir de; selam, sözü.

İlyas Yorulmaz Meali:

Merhamet sahibi Rablerinden onlar için “Selam (güvenlik içinde yiyin için)” sözü vardır.

İskender Ali Mihr Meali:

Rahîm olan Rab’ten "selâm" sözü (vardır).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

«Esirgeyici çalaptan esenlik size.»

Kadri Çelik Meali:

Çok esirgeyen Rabden onlara bir de sözlü “Selam” (esenlik dileme vardır).

Mahmut Kısa Meali:

Bütün bunlardan daha üstün bir nîmet olarak, Sonsuz Merhamet Sahibi olan Rab’lerinden, “Selâm size sevgili kullarım; ebedî mutluluk diyarına hoş geldiniz. Artık selamettesiniz. Dert ve çile, gam ve keder, üzüntü ve sıkıntı bitmiştir!” sözü ile cennette ağırlanacaklar. Rablerinin bu iltifatıyla öylesine büyük bir mutluluk duyacaklar ki, diğer bütün nîmetler geride kalacak. Allah’ın ayetlerini inkâr edenlere gelince, o Gün Allah onlara diyecek ki:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(57-58) Akla gelen her şey meyveler onlarındır. Merhametli Rabden bir de sözlü "selam" vardır.

Mehmet Türk Meali:

Bir de çok merhametli olan Rabb’tan onlara sözlü “selâm” 1 (vardır).*

Muhammed Celal Şems Meali:

Çok rahmet eden Rab tarafından, (kendilerine) selam söylenecek.

Muhammed Esed Meali:

rahmet saçıcı Rabbin sözüyle gelen katıksız bir huzur ve rahatlık içinde.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Bir de onlara, esirgeyici olan Tanrı'dan sözlü selam vardır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (19/85) - (54/54)»(54/55)

Mustafa Çevik Meali:

55-64 O gün cennet ehli en güzel nimetlere kavuşacak, keyif ve mutluluk içinde kendilerine vaat edilen cennette, vaat edilen eşleri ile birlikte sedirler üstünde huzurlu hayatlarına başlayacaklar. Bu onlara rahmeti sonsuz Rablerinin bir ödülüdür. Davetinden yüz çevirenlere de Allah şöyle buyuracak: “Ey günahkârlar! Ben size şeytan sizin düşmanınızdır, sakın ona uymayın yoksa cehennemi hak edersiniz demedim mi? İşte şimdi onunla karşılaştınız. Oysa Rabbinizin davetine uyun ki nankörlerden, zalimlerden, müşriklerden olmayasınız diye de peygamberler ve kitaplar gönderip uyarmıştık. Niçin şeytanın peşine düşenlerin başlarına gelenlerden ibret alıp dersler çıkarmadınız? Aklınızı başınıza almanız gerekmez miydi? İşte şimdi bunun karşılığı olarak hak ettiğiniz cehenneme girin. Size vaat edilen de zaten burası idi.”

Mustafa İslamoğlu Meali:

rahmeti sonsuz Rabbinin sözüyle gelen tarifsiz bir mutluluktur bu.

Osman Okur Meali:

Merhametli olan Rab katından onlara selam vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Rahîm olan Rabden kavlen bir selâm da vardır.

Ömer Öngüt Meali:

Çok merhametli bir Rab olan Allah'tan onlara söz olarak selâm gelir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Rahîm bir Rabden selâm!

Sadık Türkmen Meali:

Çok merhametli Rabden de söz olarak ’selâm’ vardır.

Seyyid Kutub Meali:

Merhametli olan Rabb katından onlara selâm vardır.

Suat Yıldırım Meali:

Rabb-i Rahim'den sözle olan bir selam yine onlara...

Süleyman Ateş Meali:

Çok esirgeyen Rabden (onlara) sözle selam (vardır).

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bir de ikramı bol Rabbinin selam sözü, artık bir bozukluğun olmayacağı sözü[1] vardır.

1)Selamet; gizli veya açık bir bozulmanın olmamasıdır (Müfredat).

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

O sonsuz rahmet sahibi Rabbin verdiği sözden dolayı huzur ve mutluluk içinde yaşarlar.

Şaban Piriş Meali:

Merhametli Rab'den sözlü selam vardır

Talat Koçyiğit Meali:

Bir de, çok merhametli olan Rabtan sözlü selâm.

Tefhimul Kuran Meali:

Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü «Selam» (vardır).

Ümit Şimşek Meali:

Bir de, rahmeti bol bir Rabden sözlü selâm vardır. (21)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rahim Rab'den bir de sözlü selam!