Bu sırada Firavun:
– Bütün usta sihirbazları bulup bana getirin! Diye emretti.
Bknz: (26/37)
10. Yunus Suresi / 79.ayet
Yunus 79 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ve Firavun, ne kadar bilgin büyücü varsa dedi, hepsini çağırın huzuruma.
(Yunus 79)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Firavun (yakın ve yetkili çevresine) : "Bana bütün bilgin (ve seçkin) büyücüleri getirin" diye (emretti).
(Yunus 79)Ali Fikri Yavuz Meali:
Firavun: “- Ne kadar bilgiç sihirbaz varsa hepsini bana getirin.” dedi.
(Yunus 79)Ali Ünal Meali:
Firavun, “(Ülkede) ne kadar maharetli büyücü varsa hepsini toplayın!” diye emretti.
(Yunus 79)Celal Yıldırım Meali:
Fir'avn, «bana ne kadar bilgili sihirbaz varsa hepsini getirin» diye emretti.
(Yunus 79)Hakkı Yılmaz Meali:
Ve Firavun, “Bana en bilgili, etkili söz söyleyen bilginlerin tümünü getirin!” dedi.
(Yunus 79)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Firavun: “Bana bütün usta büyücüleri getirin.” demişti.
(Yunus 79)Hüseyin Atay Meali:
(79-80) Firavun "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin" dedi. Büyücüler gelince, Musa onlara "Atacağınızı atın" dedi.
(Yunus 79)İskender Ali Mihr Meali:
Ve firavun: “Bütün bilgin (usta) sihirbazları bana getirin!” dedi.
(Yunus 79)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Firavun dedi: «Ne kadar bilgin büyücü varsa hepsini bana getirin.»
(Yunus 79)Mahmut Kısa Meali:
Firavun, Mûsâ’yı halkın huzurunda sihirbazlarla yarıştırmak ve onun da diğerleri gibi bir sihirbaz olduğu yolundaki iddiasına malzeme bulabilmek amacıyla, bir plân hazırladı ve adamlarına emretti: “Bu civarda ne kadar usta ve becerikli sihirbaz varsa, hepsini bulup huzuruma getirin!”
(Yunus 79)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Sonra Firavun: "Bütün bilgin büyücüleri bana çağırın getirin" diye emretmiştir.
(Yunus 79)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Bunu üzerine Firavun; "Bana bütün bilgin büyücüleri getirin," dedi.
(Yunus 79)Mustafa Çavdar Meali:
Bu sırada Firavun: – Bütün usta sihirbazları bulup bana getirin! Diye emretti.Bknz: (26/37)
(Yunus 79)Mustafa Çevik Meali:
79-82 Sonra da Firavun, adamlarına ülkedeki bütün sihirbazların toplanıp getirilmesini emretti. Nihayet sihirbazlar toplanıp getirildiler. Önceden kararlaştırılan yerde ve zamanda halkla birlikte Firavun, sihirbazlar ve Musa karşı karşıya geldiler. Musa, sihirbazlara seslenerek “Ne hüneriniz varsa koyun ortaya da görelim.” dedi. Böylece sihirbazlar göz boyama sanatlarının aletleri olan iplerini ve asalarını ortaya çıkarınca, Musa da onlara, “Sizin bu yaptıklarınız sadece göz boyamadan ibaret sihirbazlıktır. Hiç şüpheniz olmasın ki Allah bunu boşa çıkaracaktır çünkü Allah fesatçıları, bozguncuları asla amaçlarına ulaştırmaz. Müşrik ve kâfirler istemese de Allah gerçeği apaçık ortaya çıkarır. Böylece benim peygamberliğimi ve daveti Allah adına yapmakta olduğumu size gösterir.” dedi.
(Yunus 79)Mustafa İslamoğlu Meali:
Firavun ise (şu) emri verdi: "Tüm uzman sihirbazları bana getirin!"
(Yunus 79)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve Fir'avun dedi ki: «Bütün bilgin sihirbazları bana getiriniz.»
(Yunus 79)Ömer Sevinçgül Meali:
‘Tartışma uzayınca’ Firavun, “Bilgin büyücülerin hepsini toplayıp bana getirin!” dedi.
(Yunus 79)Suat Yıldırım Meali:
Firavun: "Ne kadar usta sihirbaz varsa, hepsini bana getirin!" emrini verdi.
(Yunus 79)Süleymaniye Vakfı Meali:
Firavun dedi ki "Ne kadar usta sihirbaz varsa hepsini bana getirin."
(Yunus 79)