Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve Musa'da da; hani onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Musa (olayın) da da (düşündürücü ayetler ve ibretler gizlidir) . Hani Biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;

Abdullah Parlıyan Meali:

Musa ve Firavun kıssasında da, aynı ibretli mesajı verdik. Çünkü biz O'nu; Firavun'a apaçık bir delille göndermiştik.

Adem Uğur Meali:

Musa'da da (ibretler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

Ahmet Hulusi Meali:

Musa'da da... Hani Onu Firavun'a apaçık bir delil olarak irsal etmiştik.

Ahmet Tekin Meali:

Mûsâ'da da, ibretler vardır. Apaçık bir ferman ile, ilâhî bir yetki ile görevli olarak Firavun'a özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere göndermiştik.

Ahmet Varol Meali

Musa'da da (ibret vardır). Hani onu apaçık bir belgeyle Firavun'a göndermiştik.

Ali Bulaç Meali:

Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani Biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;

Ali Fikri Yavuz Meali:

Mûsa'da da ibret vardır: Hani onu açık bir mucize ile Firavun'a gönderdik de;

Ali Rıza Sefa Meali:

Ya Musa? Onu, apaçık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.

Ali Ünal Meali:

Musa(nın yaşadıkların)da da (bir ibret mesajı vardır). Hatırla ki, O’nu apaçık bir delille Firavun’a göndermiştik.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Musa’da da önemli ayetler vardır. Hani çok güçlü bir delil ile Firavuna gitti.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Musa'nın başından geçen olaylarda da dersler vardır. Onu apaçık bir delil ile Firavun'a gönderdik.

Bekir Sadak Meali:

Musa'nin basindan gecenlerde de ibret vardir: Onu apacik delille Firavun'a gonderdik.

Besim Atalay Meali:

Musa işinde dahi, hani onu, açık bir tutanakla, biz Firavun'a gönderdik

Celal Yıldırım Meali:

Musa'nın kıssasında da (ibretli belgeler bıraktık). Hani bir vakit Onu açık belge ve mu'cizeyle Fir'avn'a gönderdik.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Musa'(nın kıssasında) da (ibretler vardır). Hani biz onu açık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Musa'nın başından geçenlerde de ibret vardır: Onu apaçık delille Firavun'a gönderdik.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Musa kıssasında da ibret vardır. Hani biz onu açık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

Diyanet Vakfı Meali:

Musa'da da (ibretler vardır). Onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

Edip Yüksel Meali:

Musa'da da (bir ders vardır). Onu Firavun'a apaçık bir delil ile göndermiştik.

Elmalılı Orjinal Meali:

Bir de Musa da: ki onu bir sultan-ı mübin ile Fir'avne gönderdik de

Elmalılı Yeni Meali:

Bir de Musa'da (ibret verici deliller vardır) ki, onu açık bir delille Firavun'a gönderdik de,

Erhan Aktaş Meali:

Musa'da vardır[1]. Onu Firavun'a apaçık bir sultanla[2] göndermiştik.

1)Musa'nın kıssasında da.
2)Tarafımızdan görevlendirilmiş olarak.

Gültekin Onan Meali:

Musa (olayın)da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;

Hakkı Yılmaz Meali:

(38,39) Mûsâ'da da alâmetler/göstergeler vardır. Bir zaman Biz, o'nu apaçık bir delille Firavun'a gönderdik de Firavun, ordusu, tüm güç kaynakları ile birlikte yüz çevirdi. Ve “Bu, bir sihirbazdır, hatta gizli güçlerce desteklenen/ deli birisidir” dedi.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Musa’nın (kıssasında da ibret alınacak ayetler vardır). Hani onu, Firavun’a apaçık bir delille göndermiştik.

Harun Yıldırım Meali:

Musa’da da... Hani biz onu apaçık bir delille Firavun’a göndermiştik.

Hasan Basri Çantay:

Musa (nin kıssasın) da da (ibret vardır). Hani onu apaçık bir hüccetle Fir'avne göndermişdik de,

Hayrat Neşriyat Meali:

Mûsâ'da da (ibretler vardır); hani onu apaçık bir delîl ile Fir'avun'a göndermiştik.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Bir de Musa hakkında da [bir ayet bıraktık]. Bir vakit onu Firavun'a apaçık bir yetki-delil ile göndermiştik.

Hüseyin Atay Meali:

37-38 Can yakıcı azaptan korkanlar için, orada bir işaret bıraktık. Hani! Musa'ya gelince, onu apaçık bir kanıtla Firavuna göndermiştik.

İbni Kesir Meali:

Musa'da da. Hani onu, apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.

İlyas Yorulmaz Meali:

Musa'yı Firavuna sağlam delillerle gönderdiğimizde de alınacak ibretler var.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve Hz. Musa’da (da deliller vardır). Onu firavuna apaçık bir sultanla (mucize ile) göndermiştik.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Musa'nınki de öyledir. O gün Biz onu apaçık bir kanıtla Firavun'a göndermiştik de,

Kadri Çelik Meali:

Bir de Musa'da (ibret verici deliller vardır). Hani biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik.

Mahmut Kısa Meali:

Mûsâ’nın kıssasında da sizin için bir ders vardır: Hani onu, apaçık bir delil ile Firavuna elçi olarak göndermiştik.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Açık bir delille Musa'yı Firavun'a göndermiştik. O'nda ibret vardır.

Mehmet Türk Meali:

Mûsa (kıssasında) da (ibretler vardır.) Biz onu firavuna apaçık mûcizelerle1 gönderdik.*

Muhammed Celal Şems Meali:

Musa’nın (hadisesinde de aynı şekilde bir ibret alâmeti vardı.) Hani Biz kendisini, apaçık bir delille Firavun’a göndermiştik.

Muhammed Esed Meali:

Musa (ile Firavun kıssasın)da da (aynı mesajı verdik; çünkü) Biz o'nu Firavun'a açık bir otorite ile göndermiştik,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Apaçık bir kanıt ile Firavuna gönderdiğimiz Musa'da da ibretler vardır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (20/9)»(20/48) - (43/46)»(43/52)

Mustafa Çevik Meali:

38-40 Musa’nın kıssasında da alınacak dersler vardır. Biz Musa’yı da peygamberliğinin çok açık delilleri ve mucizelerle Firavun ve kavmine göndermiştik. Firavun, Musa’nın Allah adına yaptığı davetine karşı çıkıp, “Bu adam sihirbazın hatta delinin biridir.” diyerek küstahça böbürlenip daveti reddetmişti. Bunun üzerine, Biz de Firavun’u orduları ile birlikte denizde boğarak helak ettik. Firavun denizde boğulmak üzereyken, gerçek Rab ve ilahın yalnızca Allah olduğunu kabullenip, Allah adına yapılan davete uymamış olmanın pişmanlığı ile kendi kendini suçlamıştı.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Aynı (mesaj) Musa kıssasında da var: Hani Biz onu açık ara muktedir kılan bir güçle Firavun'a göndermiştik.

Osman Okur Meali:

Musa'nın başından geçenlerde de ibret vardır: Onu apaçık delille Firavun'a gönderdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Mûsa'da da (onun kıssasında da ibret vardır). O vakit ki, O'nu Fir'avun'a apaçık bir bürhan ile gönderdik.

Ömer Öngüt Meali:

Musa'da da ibretler vardır. Onu apaçık bir delil ile Firavun'a gönderdik.

Ömer Sevinçgül Meali:

Musa’nın ‘yaşadıklarında da ibretler vardır’. Bir zamanlar onu apaçık bir delille ‘Mısırın ulu önderi’ Firavuna göndermiştik.

Sadık Türkmen Meali:

MUSA’da da... (alınacak çok ibret-ders vardır). Hani onu apaçık bir kanıtla Firavun’a göndermiştik;

Seyyid Kutub Meali:

Musa'nın başından geçenlerde de ibretler vardır. Onu apaçık bir delille Fir'avn'a gönderdik.

Suat Yıldırım Meali:

Musa'nın olayında da alınacak dersler vardır. Onu aşikar bir delille (mucize ile) Firavun'a göndermiştik.

Süleyman Ateş Meali:

Musa'da da (ibret alınacak şeyler vardır). Onu açık bir delil ile Fir'avn'e göndermiştik.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bir de Musa var. Onu açık bir delil (mucize) ile Firavun'a elçi gönderdik.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Musa'nın kıssasında da aynı mesajı verdik. Çünkü Biz onu Firavun'a apaçık delillerle göndermiştik.

Şaban Piriş Meali:

Apaçık bir belge ile Firavun'a gönderdiğimiz Musa'da da vardır.

Talat Koçyiğit Meali:

Musa kıssasında da alınması gereken ibretler vardır. Hani onu apaçık bir mucize ile Firavun'a göndermiştik.

Tefhimul Kuran Meali:

Musa (olayın) da da (düşündürücü ayetler vardır). Hani biz onu açık bir delille Firavun'a göndermiştik;

Ümit Şimşek Meali:

Musa'nın kıssasında da ibretler vardır. Biz onu apaçık bir delil ile Firavun'a göndermiştik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Musa'da da. Biz onu açık bir kanıtla Firavun'a gönderdik.