99. Zilzal Suresi / 2.ayet
Zilzal 2 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah Parlıyan Meali:
ve yeryüzü bağrındaki ağırlıkları yani hazineleri, madenleri, ölüleri dışarı çıkardığında
(Zilzal 2)Ahmet Tekin Meali:
Yer yükünü, kıymetli ağırlıklarını çıkardığı zaman haberlerini anlatır.
(Zilzal 2)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı;yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman!
(Zilzal 2)Bekir Sadak Meali:
(1-3) Yer dehsetle sarsildikca sarsildigi, yeryuzu agirliklarini disariya cikardigi ve insanin: «Buna ne oluyor?» dedigi zaman;
(Zilzal 2)Diyanet İşleri Eski Meali:
1,2,3. Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
(Zilzal 2)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,
(Zilzal 2)Diyanet Vakfı Meali:
1, 2, 3, 4, 5. Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.
(Zilzal 2)Hakkı Yılmaz Meali:
(1-3) Yeryüzü, kendi sarsıntısıyla sarsıldığı, yeryüzü, ağırlıklarını çıkardığı ve insanın, “Bu yeryüzüne ne oluyor!” dediği zaman
(Zilzal 2)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Ve ağırlıklarını (ölüler ve madenleri) dışarı attığında,
(Zilzal 2)Hayrat Neşriyat Meali:
1,2,3. Yer, (o şiddetli) zilzâl'iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: “Buna ne oluyor?” dediği zaman!
(Zilzal 2)Hubeyb Öndeş Meali: /
(1-3) Yer, kendi[ne has bir] sarsıntı olarak sarsıldığı; yer, kendi ağırlıklarını çıkardığı ve insan "Ona [yere] ne var? [ne oluyor?]" dediği zaman,
(Zilzal 2)Hüseyin Atay Meali:
1-3 Yerin sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
(Zilzal 2)Mehmet Türk Meali:
1,2. Yeryüzü, bütün şiddetiyle sarsıldığı1 ve yeryüzünün ağırlıklarını2 çıkarıp attığı zaman.*
(Zilzal 2)Muhammed Celal Şems Meali:
(1-4) Yeryüzünün kendi depremiyle sarsılacağı, yerkürenin ağırlıklarını dışarı atacağı ve insanın, “Ne oluyor buna?” diyeceği zaman, o gün (yeryüzü) tüm (gizli) haberlerini anlatacaktır.
(Zilzal 2)Mustafa Çavdar Meali:
Yine yeryüzü içindeki ağırlıkları dışarı fırlattığı zaman.Bknz: (81/1)»(81/6) - (84/3)»(84/5)
(Zilzal 2)Mustafa Çevik Meali:
1-3 Yeryüzü müthiş bir sarsıntı ile sarsıldığında ve içinde bulunan ağırlıklarını dışarı fırlatıp çıkardığında, insanoğlu gördükleri karşısında dehşetten şaşırıp neler oluyor diye feryat edecek.
(Zilzal 2)Osman Okur Meali:
(1-3) Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;
(Zilzal 2)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(1-3) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı ve ağırlıklarını attığı zaman, insan: "Buna ne oluyor?" der.
(Zilzal 2)Talat Koçyiğit Meali:
1-5 Yer şiddetle sarsıldığı, içindeki ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insanın "ona ne oluyor!" dediği zaman, işte o gün, Rabbinin kendisine vahyetmiş olması dolayısıyla, yer bütün haberlerini anlatır.
(Zilzal 2)