Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve ona teslim olanların ilki olmam, emredildi bana.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

"Ve Ben, Müslümanların ilki (imanda ve hayırda örneği ve önderi) olmakla emrolunmuş durumdayım."

Abdullah Parlıyan Meali:

Ve O'na teslim olanların ilki olmakla da emrolundum.

Adem Uğur Meali:

Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.

Ahmet Hulusi Meali:

"Hükmolundum ki, teslim olmuşluğunun farkındalığını yaşayanların ilki olmakla!"

Ahmet Tekin Meali:

“Bana İslâm'ı yaşayan müslümanların ilki, önderi olmam emrolundu.”

Ahmet Varol Meali

Ve ben Müslümanların ilki olmakla emrolundum."

Ali Bulaç Meali:

"Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum."

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ve (yine) müslümanların ilki olmakla emrolundum.”

Ali Rıza Sefa Meali:

"Ve teslim olanların öncüsü olmam, bana buyruk verildi!"

Ali Ünal Meali:

“Ve yine bana, (size ulaştırmam emrolunan Allah’ın dinine) her bakımdan teslim olup, onu hakkıyla yaşayan ilk Müslüman olmam emredildi.”

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve Müslümanların ilki olmakla da emrolundum.”

Bayraktar Bayraklı Meali:

"Bana Müslümanların ilki olmam emrolundu."

Bekir Sadak Meali:

«Muslumanlarin ilki olmakla emrolundum.»

Besim Atalay Meali:

11,12. Diyesin ki: «Dinde özden olarak, Allaha tapmaklığım, ilk Müslüman olmaklığım, bana emrolunmuştur !»

Celal Yıldırım Meali:

Ve Hakk'a teslîm olan Müslümanların ilki olmamla da emrolundum.

Cemal Külünkoğlu Meali:

“Ve ben, Müslümanların öncüsü olmakla emrolundum.”

Diyanet İşleri Eski Meali:

"Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum."

Diyanet İşleri Yeni Meali:

"Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi."

Diyanet Vakfı Meali:

Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.

Edip Yüksel Meali:

'Ve en ileri derecede müslüman olmam emredildi.'

Elmalılı Orjinal Meali:

Hem onun birliğine teslim olan müsliminin evveli olayım diye emrolundum

Elmalılı Yeni Meali:

Ve O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olayım diye emrolundum"

Erhan Aktaş Meali:

"Ve bana teslim olanların ilki[1] olmam buyruldu."

1)Öncüsü.

Gültekin Onan Meali:

"Ve bana müslümanların ilki olmam da buyruldu."

Hakkı Yılmaz Meali:

(11,12) De ki: “Ben, kesinlikle dini yalnızca Kendisine özgü kılarak Allah'a kulluk etmekle emrolundum. Ve bana Müslümanların ilki olmam için emir verildi.”

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

“Ve ben, Müslimlerin/şirki terk ederek tevhidle Allah’a yönelen kulların ilki olmakla emrolundum.”

Harun Yıldırım Meali:

Bana müslümanların ilki olmam emrolundu.

Hasan Basri Çantay:

"Bana (Allaha teslim olan) Müslümanların evveli olmam emredildi".

Hayrat Neşriyat Meali:

“Ve (teblîğ ettiğim herşeye) teslîm olanların ilki olmakla emrolundum.”

Hubeyb Öndeş Meali: /

"Müslümanların [teslim olanların] önderi¹ olmak için emir olundum."

Hüseyin Atay Meali:

İçtenlikle boyun eğenlerin ilki olmakla emrolundum"

İbni Kesir Meali:

Ve ben, müslümanların ilki olmakla emrolundum.

İlyas Yorulmaz Meali:

“Ve belirlediği bu kurallara teslim olanların ilki, benim olmam emredildi.”

İskender Ali Mihr Meali:

Ve teslim olanların ilki olmakla emrolundum.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bir de bana buyrulan, Allah'a bağınanların ilki olmamdır.»

Kadri Çelik Meali:

“Ve ben, Müslümanların ilki olmakla da emrolundum.”

Mahmut Kısa Meali:

“Ve bir de, Müslümanların ilki ve öncüsü olmakla emrolundum!” Bu yüzden ben, yeryüzünde bir tek mümin kalmamış bile olsa, asla ümitsizliğe, yılgınlığa kapılmayacak, gerekirse tek başıma mücâdeleye devam edeceğim; tüm kalbimle, tüm benliğimle Rabb’imin buyruklarına boyun eğerek ve sözlerimle, davranışlarımla, hayatımla, ölümümle müminlere örneklik ederek, dâimâ Müslümanların ilki ve öncüsü olacağım!”

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(Rabbimden) " ve bana Allah'a teslim olan müslümanların ilki olmak da emredilmiştir."

Mehmet Türk Meali:

11,12. (Ey Muhammed!): “Ben sadece dini içtenlikle Allah’a has kılarak, kulluk etmekle emrolundum ve ben, Müslümanların ilki olmakla da emrolundum.”1 de.*

Muhammed Celal Şems Meali:

“Bana, (bütün) itaat edenlerin ilki olmam emredildi.”

Muhammed Esed Meali:

ve Allah'a teslim olanların öncüsü olmakla".

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

"Ve bana Müslümanların ilki olmam emredildi."

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (6/163)

Mustafa Çevik Meali:

11-14 Ey Peygamber! De ki: “Ben şirkten ve küfürden arınmış bir inançla Allah’a kulluk etmek ve Allah’ın davetine iman edenlere önderlik yapmakla emrolundum. Şayet Rabbime nankörlük ve isyan edersem Hesap Günü azap beni de yakalar. Ben inancımı yalnızca Allah’a has kılarak, yüzümü O’na dönüp, şirk ve küfre sırtımı dönerek, Allah’a itaat ve ibadet ederim.”

Mustafa İslamoğlu Meali:

bir de, Allah'a teslim olanların önderi olmakla emrolundum."

Osman Okur Meali:

"Teslim olanların ilki olmakla emrolundum."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

«Ve emrolundum ki, ben müslümanların evveli olayım.»

Ömer Öngüt Meali:

"Ve ben müslümanların ilki olmakla emrolundum. "

Ömer Sevinçgül Meali:

“Bana, Müslümanların ilki olmam emredildi.”

Sadık Türkmen Meali:

Ve bana; (aklederek, anlayarak, içtenlikle) Allah’a itaat edenlerin/teslim olanların ilki olmam emredildi.”

Seyyid Kutub Meali:

Ve müslümanların ilki olmakla emrolundum.»

Suat Yıldırım Meali:

Ve yine bana Allah'a teslim olan Müslümanların ilki olmam emredildi."

Süleyman Ateş Meali:

"Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi."

Süleymaniye Vakfı Meali:

"Bir de Müslümanların içinde en önde olmam emredilmiştir."

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(11-12) De ki: "Bana sadece Allah'ın otoritesine boyun eğerek O'na kulluk etmem ve müslümanların öncüsü olmam emredildi."

Şaban Piriş Meali:

Teslim olanların da ilki olmakla emrolundum.

Talat Koçyiğit Meali:

"Ve müslümanların ilki olmakla da emrolundum".

Tefhimul Kuran Meali:

«Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum.»

Ümit Şimşek Meali:

Ve bana Müslümanların ilki olmam emredildi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."