Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Öğüt ve ibret alsınlar diye biz, andolsun ki, bu Kur'an'da her çeşit örnek getirmedeyiz insanlara.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Andolsun Biz bu Kur’an’da, belki öğüt alıp-düşünürler diye, insanlar için (her problemin çözümüne dair) her bir örnekten vermiş (huzur ve kurtuluş çarelerini göstermişiz) dir. (Gerçekleri ve başlarına gelecekleri en uygun misallerle izah etmişizdir.)

Abdullah Parlıyan Meali:

İşte biz bu Kur'ân'da üzerinde düşünsünler diye, insanların önüne her çeşit örnek getirmekteyiz.

Adem Uğur Meali:

Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur'an'da insanlara her türlü misali verdik.

Ahmet Hulusi Meali:

Andolsun ki şu Kuran'da insanlar için her türlü misali kullandık... Belki tezekkür ederler (unutmuş oldukları hakikatlerini hatırlayıp) üzerinde derin düşünürler diye!

Ahmet Tekin Meali:

Andolsun ki, biz, bu Kur'ân'da insanların iyiliği, kurtuluşu için dini hakikatların delillerini, gerekçelerini, insani ve ahlaki değerlerin zaruretini düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara sunduk.*

Ahmet Varol Meali

Andolsun biz, belki öğüt alırlar diye bu Kur'an'da insanlara her tür örneği verdik.

Ali Bulaç Meali:

Andolsun, biz bu Kur'an'da, belki öğüt alıp düşünürler diye, insanlar için her bir örnekten verdik.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Gerçekten biz bu Kur'an'da, insanlar için her şeyden misal getirdik; olur ki (onlardan) öğüd alırlar.

Ali Rıza Sefa Meali:

Üstelik gerçek şu ki, bu Kur'an'da, insanlar için her türlü örneği, değişik biçimlerde anlattık; belki öğüt alırlar diye.[396]

396)Bu ayet, 17:41, 17:89, 18:54 ve 30:58 ayetlerinde benzer sözcüklerle tekrarlanır.

Ali Ünal Meali:

Şurası bir gerçek ki, düşünüp akıllarını başlarına alırlar mı diye Biz, bu Kur’ân’da insanlar için misal, temsil ve kıssalar yoluyla her türlü delili sunduk, her türden ders verdik.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Andolsun! Biz bu Kur’anda, insanlar için her nevi örneği sunduk. Ki düşünüp idrak etsinler.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Biz bu Kur'an'da insanlara, öğüt alsınlar diye her türlü örneği verdik.

Bekir Sadak Meali:

Biz bu Kuran'da insanlara her turlu misali, belki ogut alirlar diye, and olsun ki verdik.

Besim Atalay Meali:

27,28. Biz bu Kur'anda ihsanlar için her bir örnekten açıklamışız, olur ki, onlar öğüt alırlar, Arâpça olarak, iğrilik bulunmayan Kur'an indirdik, ola ki sakınalar

Celal Yıldırım Meali:

And olsun ki, biz bu Kur'ân'da her misali getirdik; ola ki düşünürler de öğüt alırlar.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Andolsun ki, öğüt alsınlar diye biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali verdik.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Biz bu Kuran'da insanlara her türlü misali, belki öğüt alırlar diye, and olsun ki verdik.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Andolsun, öğüt alsınlar diye biz bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali verdik.

Diyanet Vakfı Meali:

Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur'an'da insanlara her türlü misali verdik.

Edip Yüksel Meali:

Biz bu Kuran'da, insanlara, her türlü örneği verdik ki öğüt alsınlar

Elmalılı Orjinal Meali:

Yemin ederim ki bu Kur'anda insanlar için her türlüsünden temsil getirdik, gerek ki iyi düşünsünler

Elmalılı Yeni Meali:

Yemin ederim ki, bu Kur'an'da insanlar için her türlüsünden temsil getirdik. Gerek ki iyi düşünsünler.

Erhan Aktaş Meali:

Ant olsun ki Kur'an'da insanlar için her konudan örnekler verdik. Umulur ki böylece öğüt alırlar.

Gültekin Onan Meali:

Andolsun, biz bu Kuran'da, belki öğüt alıp düşünürler diye, insanlar için her bir örnekten verdik.

Hakkı Yılmaz Meali:

(27,28) Ve andolsun ki Biz, düşünüp öğüt alsınlar diye pürüzsüz Arapça bir okuma olarak; Allah'ın koruması altına girsinler diye bu Kur’ân'da insanlar için her türlüsünden örnek verdik.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Andolsun ki, öğüt almaları için, bu Kur’ân’da insanlara her türlü örneği verdik.

Harun Yıldırım Meali:

Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur'an'da insanlara. her türlü misali verdik.

Hasan Basri Çantay:

Andolsun ki biz bu Kur'anda insanlar için, nasıyhat kabul etsinler diye, her misalden (örnekler) gösterdik.

Hayrat Neşriyat Meali:

And olsun ki, bu Kur'ân'da, insanlar için her çeşit misâlden getirdik; tâ ki ibret alsınlar.(1)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

(27-28) Elbetteki, [insanların] korunup sakınmaları beklendiği için açık-anlaşılır¹ [dile sahip], eğriliğe (hataya) sahip olmayan bir kur'an olarak, bu kur'an'da her bir örnekten insanlar için örneklendirdik. Düşünüp öğüt almaları beklenir.

Hüseyin Atay Meali:

Biz bu Kuranda, belki anlamaya çalışırlar diye, insanlara her türlü örneği, andolsun verdik.

İbni Kesir Meali:

Andolsun ki; Biz, bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali verdik. Belki öğüt alırlar.

İlyas Yorulmaz Meali:

Biz bu Kur'an da her türlü misali, insanlar için anlattık. Belki düşünürler!

İskender Ali Mihr Meali:

Ve andolsun ki, bu Kur’ân’da insanlar için bütün meselelerden örnekler verdik. Umulur ki, böylece onlar tezekkür ederler.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Biz bu Kur'an'da insanlar için örneklerin her türlüsünü verdik, öğütlensinler diye.

Kadri Çelik Meali:

Şüphesiz biz bu Kur'an'da, belki öğüt alıp düşünürler diye insanlar için her türlü örnekten verdik.

Mahmut Kısa Meali:

Doğrusu Biz bu Kur’an’da, insanlara hakîkati tüm berraklığıyla göstermeye yetecek her türden ibret verici misaller, apaçık ve çarpıcı örnekler verdik ki, bu ayetler üzerinde düşünüp öğüt alsınlar. Diğer bir deyişle:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Emin olun ki, Biz Kur'an'dan öğüt alıp düşünürler diye, insanlara her türlü misali vermişizdir.

Mehmet Türk Meali:

Şüphesiz Biz bu Kur’an’da insanlara belki düşünüp (inanırlar) diye her türlü örneği getirdik.

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz Biz, insanlar için bu Kur’an’da nasihat alsınlar diye (her çeşit) misali beyan ettik.

Muhammed Esed Meali:

İşte Biz, bu Kuran'da üzerinde düşünsünler diye insanların önüne her türlü örnek olayı koyduk;

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Andolsun ki biz, belki öğüt alırlar diye bu Kur an'da insanlara her tür örneği verdik.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (18/54) - (30/58)

Mustafa Çevik Meali:

24-28 Hesap Günü azaptan kendisini koruyabilecek durumda olmayan eli kolu bağlı, çaresizlik içinde kıvranan kimse ile güven içinde ve azaptan uzak, Rabbinin ödüllendireceği kimse hiç bir olur mu? O Gün Kur’an ile yapılan davete başkaldırmış olanlara “Hak ettiğiniz azabı çekin bakalım.” denilecek. Onlardan öncekiler de, peygamberlerin Allah adına yaptıkları daveti yalan sayıp reddetmişlerdi. Bu sebeple de azap hiç beklemedikleri bir anda gelip çatmış, böylece Allah onlara dünya hayatlarında rezilliği ve perişanlığı tattırmıştı. Âhiretteki azapları ise daha çetin olacaktır, keşke Kur’an’la davet edilmekte olanlar bunu anlayabilse. Biz bu Kur’an’la düşünüp doğru olana yönelsinler diye insanlara misallerle açıklamalarda bulunduk. Ve Arapça bir kitap olarak indirdik. Onun içinde asla çarpıklık bulunmaz.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Doğrusu Biz bu ilahi mesajda (hakikati), belki düşünüp ibret alırlar diye insanlara her türlü dolaylı anlatım tarzını kullanarak aktardık;

Osman Okur Meali:

Biz bu Kuran'da insanlara her türlü misali, belki öğüt alırlar diye, and olsun ki verdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Andolsun ki, nâs için bu Kur'an'da meselin her türlüsünden irâd ettik, gerek ki onlar iyi düşünsünler.

Ömer Öngüt Meali:

Gerçekten bu Kur'an'da öğüt alsınlar diye insanlar için her türlü temsili anlatmışızdır.

Ömer Sevinçgül Meali:

Kur’an’da insanlara, belki düşünür de yola gelirler diye, her türlü misali verdik.

Sadık Türkmen Meali:

İŞTE BİZ, ant olsun ki, insanlar için; bu Kur’an’ın içinde her türlü misali verdik. Düşünüp ibret alsınlar, diye.

Seyyid Kutub Meali:

Andolsun biz, bu Kur'an'da insanlara, öğüt alsınlar diye her türlü misali verdik.

Suat Yıldırım Meali:

Gerçekten Biz, insanlar düşünüp akıllarını başlarına alsınlar diye bu Kur'an'da, her türlüsünden temsiller getirdik.

Süleyman Ateş Meali:

Andolsun biz, bu Kur'an'da insanlara, öğüt almaları için her temsili anlattık.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Biz bu Kur'an'da insanlar için her konuyu örnekledik ki akıllarını başlarına toplasınlar.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(27-28) Üzerinde düşünsünler diye bu Kur'an'da insanlara her türlü örnek olayı anlattık; Bize karşı gelmekten çekinsinler diye onu tutarlı ve apaçık bir mesaj olarak indirdik.

Şaban Piriş Meali:

Biz bu Kur'an'da, insanlar için, düşünsünler diye her türlü misali verdik.

Talat Koçyiğit Meali:

27-28 Biz bu Kuranda, insanlara, belki ibret alırlar, hem de sakınırlar diye, hiçbir ihtilafı bulunmayan arapça bir Kur'ân olarak her çeşit misali vermişizdir.

Tefhimul Kuran Meali:

Andolsun, biz bu Kur'an'da, belki öğüt alıp düşünürler diye, insanlar için her bir örnekten verdik.

Ümit Şimşek Meali:

İyice düşünüp öğüt alsınlar diye, Biz bu Kur'ân'da insanlara her türlü misali vermişizdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlara her türden örnekler verdik ki düşünüp öğüt alabilsinler.