39. Zümer Suresi / 60.ayet
Zümer 60 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ve kıyamet günü görürsün ki Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzleri, kapkara olur; ululananlara cehennemde yeryurt mu yok?
(Zümer 60)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin (yani; nefsi ve şeytani heveslerini Dinin gereği gibi gösterenlerin) yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. (Allah’ın emirlerine uymayı nefsine yediremeyip) Büyüklenenler için cehennemde kalacak (ve azap olunacak) yer mi yok? (Ki onlar mutlaka belasını bulacaktır.)
(Zümer 60)Abdullah Parlıyan Meali:
İşte böyle, kıyamet günü Allah hakkında yalan uyduranların yüzlerinin acıdan ve mahcubiyetten dolayı, kapkara kesildiğini görürsün. Büyüklük taslayanlar için, cehennem uygun bir yer değil mi?
(Zümer 60)Adem Uğur Meali:
Kıyamet gününde Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenlerin kalacağı yer cehennemde değil midir?
(Zümer 60)Ahmet Hulusi Meali:
Kıyamet sürecinde, Allah hakkında yalan söylemişleri, yüzleri kararmış görürsün... Kibirlenen, büyüklenenler için yaşam ortamı, cehennemde değil midir?
(Zümer 60)Ahmet Tekin Meali:
Kıyamet günü, Allah adına yalan uyduranların yüzlerinin kara olduğunu görürsün. Büyüklük taslayarak serkeş, zorba diktatör güç ve iktidar sahipleri için Cehennem'de devamlı ikamet yeri mi yok?
(Zümer 60)Ahmet Varol Meali
Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenleri, yüzleri simsiyah halde görürsün. Büyüklenenler için cehennemde barınacak yer mi yok?
(Zümer 60)Ali Bulaç Meali:
Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?
(Zümer 60)Ali Fikri Yavuz Meali:
Kıyamet günü, Allah'a iftira edenleri (O'na eş koşanları) görürsün ki, yüzleri kapkara kesilmiştir. Büyüklük taslıyanların yeri, cehennemde değil mi?
(Zümer 60)Ali Rıza Sefa Meali:
Ve Allah hakkında yalanlar söyleyenlerin, Yeniden Yaratılış Günü'nde, yüzlerinin kapkara kesildiğini göreceksin. Büyüklük taslayanlar için, cehennemde yer mi yok?
(Zümer 60)Ali Ünal Meali:
Yalan ve bâtıl şeyler uydurup, bunları Allah’a mal edenlerin Kıyamet Günü yüzlerinin (keder ve zillet sebebiyle) kapkara kesildiğini görürsün. Büyüklük taslayan, iman etmeyi kibirine yediremeyenler için Cehennem’de yer mi yok?!
(Zümer 60)Bahaeddin Sağlam Meali:
Kıyamet günü, Allah namına yalan uyduranların yüzlerini simsiyah görürsün. Yoksa cehennemde o büyüklenenler için yer mi yok?!
(Zümer 60)Bayraktar Bayraklı Meali:
Kıyamet günü, Allah adına yalan söyleyenleri yüzleri simsiyah olmuş görürsün. Kibirlenenler için cehennemde yer mi yoktur?
(Zümer 60)Bekir Sadak Meali:
Allah'a karsi yalan uyduranlarin, kiyamet gunu, yuzlerinin simsiyah oldugunu gorursun. Boburlenenler icin cehennemde bir durak olmaz olur mu?
(Zümer 60)Besim Atalay Meali:
Allaha karşı yalan söyliyenlerin yüzlerinin karardığın kıyamette görürsün, kasalmış olanların cehennemde durakları yok mudur?
(Zümer 60)Celal Yıldırım Meali:
Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan uyduranları, yüzleri kararmış bir halde görürsün. Cehennem'de, böbürlenip büyüklük taslayanlar için bir konak yok mudur?
(Zümer 60)Cemal Külünkoğlu Meali:
Allah'a yalan uyduranların kıyamet günü yüzlerinin kapkara kesildiğini görürsün. Cehennemde (Allah'a karşı) kibirlenenlere yetecek kadar yer yok mudur (zannediyorlar)?
(Zümer 60)Diyanet İşleri Eski Meali:
Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü, yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün. Böbürlenenler için cehennemde bir durak olmaz olur mu?
(Zümer 60)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Kıyamet günü Allah'a karşı yalan söyleyenleri görürsün, yüzleri kapkara kesilmiştir. Büyüklük taslayanlar için cehennemde bir yer mi yok!?
(Zümer 60)Diyanet Vakfı Meali:
Kıyamet gününde Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenlerin kalacağı yer cehennemde değil midir? *
(Zümer 60)Edip Yüksel Meali:
Diriliş günü, ALLAH hakkında yalan uyduranların suratlarını asık görürsün. Cehennem, azgınlara tam uygun bir yer değil midir?
(Zümer 60)Elmalılı Orjinal Meali:
Hem o Kıyamet günü görürsün ki Allaha karşı o yalan söyliyenlerin yüzleri kararmıştır Cehennemde değil mi mevkıi mütekebbirlerin
(Zümer 60)Elmalılı Yeni Meali:
Bir de kıyamet gününde Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kararmış olduğunu görürsün. Kibirlenenlerin yeri cehennemde değil mi?
(Zümer 60)Erhan Aktaş Meali:
Kıyamet Günü, Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerini kararmış görürsün. Büyüklük taslayanların yeri Cehennem'de değil mi?
(Zümer 60)Gültekin Onan Meali:
Kıyamet günü, Tanrı'ya karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?
(Zümer 60)Hakkı Yılmaz Meali:
Ve o kıyâmet günü, Allah'a karşı yalan söyleyen kişileri yüzleri kararmış olarak göreceksin. -Kibirlenenler için cehennemde yer yok mu?-
(Zümer 60)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Kıyamet Günü, Allah’a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerini kapkara görürsün. Cehennemde kibirlilere yer mi yok!
(Zümer 60)Harun Yıldırım Meali:
Kıyamet gününde Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenlerin kalacağı yer cehennemde değil midir?
(Zümer 60)Hasan Basri Çantay:
(Allaha karşı) yalan söyleyenlerin kıyamet günü yüzleri, göreceksin ki, kapkaradır. Kibir taslayanlar için cehennemde bir karargah mı yok?
(Zümer 60)Hayrat Neşriyat Meali:
(Ey Resûlüm!) Allah hakkında yalan söyleyenleri kıyâmet günü görürsün ki, yüzleri siyahlaşmıştır! Büyüklük taslayanlar için Cehennemde bir yer mi yoktur!(1)*
(Zümer 60)Hubeyb Öndeş Meali: /
Allah'ın üzerine yalan söylemiş olanları, kıyamet gününde yüzlerini kararmış olarak görürsün. Büyüklenenler için, cehennemin içinde bir durak yok mudur?
(Zümer 60)Hüseyin Atay Meali:
Allah'a karşı yalan uyduranların, diriliş günü yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün. Büyüklenenler için cehennemde bir yurt olmasın mı?
(Zümer 60)İbni Kesir Meali:
Ve kıyamet günü Allah'a karşı yalan uyduranların yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün. Mütekebbir için cehennemde bir karargah olmaz olur mu?
(Zümer 60)İlyas Yorulmaz Meali:
Kıyamet gününde Allah adına yalan söyleyenlerin yüzünü simsiyah olmuş görürsün. Allah'ın ayetlerine karşı büyüklük taslayanların cehennemdeki yerleri uygun değil mi?
(Zümer 60)İskender Ali Mihr Meali:
Ve kıyâmet günü, Allah’a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerini kararmış görürsün. Kibirlenenlerin yeri cehennemde değil mi?
(Zümer 60)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Allah'a karşı yalan uyduranların kalkış günü yüzlerinin kararmış olduğunu göreceksin. Büyüklük taslıyanlar için cehennemde yer mi yok!
(Zümer 60)Kadri Çelik Meali:
Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?
(Zümer 60)Mahmut Kısa Meali:
Bugün fütursuzca Allah adına yalan uyduranların, Hesap Günü yüzlerininutanç ve zilletten kapkara kesildiğini göreceksin! Öyle ya; ayetlerimize karşı küstahça böbürlenip büyüklük taslayanlar için cehennemde yer mi yok? Müminlere gelince:
(Zümer 60)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Reddedip Allah'ı, O'na karşı yalan söyleyenlerin yüzleri, kıyamet günü kapkara görülür. Zevklenerek büyüklük taslayanlar için cehennemde uygun konaklama yeri mi yok? (elbet var)
(Zümer 60)Mehmet Türk Meali:
Allah’a karşı yalan söyleyenlerin kıyamet günü suratlarının kapkara kesildiğini1 görürsün. Büyüklük taslayanlara cehennemde yer mi yok?*
(Zümer 60)Muhammed Celal Şems Meali:
Kıyamet günü, Allah’a yalan uyduranları göreceksin. Onların yüzleri kapkara olacak. Büyüklük taslayanların yeri Cehennem değil mi?
(Zümer 60)Muhammed Esed Meali:
İşte (böyle,) Kıyamet Günü Allah hakkında yalan uyduranların yüzlerinin (acıdan ve mahcubiyetten dolayı) kapkara kesildiğini görürsün. Yersiz gurura kapılanlar için cehennem, (uygun) bir yer değil mi?
(Zümer 60)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Diriliş günü, Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenlere Cehennemde yer mi yok?
(Zümer 60)Mustafa Çavdar Meali:
Kıyamet günü, Allah hakkında yalan söyleyenlerin suratlarının kapkara kesildiğini görürsün. Böbürlenip büyüklenenler için cehennemde yer mi yok? (Zümer 60)Mustafa Çevik Meali:
Kıyamet Günü Allah’ın âyetlerinden yüz çevirmiş olanların suratlarının kapkara kesildiğini göreceksin. Allah’a nankörlük eden bu müşriklerin varacakları yer elbette ki cehennem olacaktır.
(Zümer 60)Mustafa İslamoğlu Meali:
Ve Kıyamet Günü Allah hakkında yalan söyleyenlerin suratlarının kapkara kesildiğini göreceksin: Hiç küstahça böbürlenenler için cehennemde yer bulunmaz mı?
(Zümer 60)Osman Okur Meali:
Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü, yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün. Böbürlenenler için cehennemde bir yer olmaz olur mu?
(Zümer 60)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve Kıyamet gününde görürsün ki, Allah'a karşı o yalan söylemiş olanların yüzleri kapkara kesilmiştir. Cehennemde kâfirler için bir ikametgâh yok mudur?
(Zümer 60)Ömer Öngüt Meali:
Kıyamet gününde, Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerini simsiyah kesilmiş görürsün. Büyüklük taslayanlar için cehennemde barınacak yer yok mudur?
(Zümer 60)Ömer Sevinçgül Meali:
Kıyamet gününde Allah hakkında yalan uyduranların yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklük taslayanların kalacağı yer cehennem değil midir!
(Zümer 60)Sadık Türkmen Meali:
KIYAMET GÜNÜ, Allah’a yalan isnat edenleri/uyduranları görürsün; onların yüzleri simsiyah kesilmiş haldedir! Cehennemde büyüklenenler için yer mi yok?
(Zümer 60)Seyyid Kutub Meali:
Allah'a karşı yalan uyduranların yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenlere yetecek kadar, cehennemde yer yok mudur?
(Zümer 60)Suat Yıldırım Meali:
Uydurduğu şeyleri Allah'a mal edip O'nun adına yalan söyleyen kimselerin kıyamet günü yüzlerinin kapkara kesildiğini görürsün. Allah'a karşı böyle kibirli davrananlar, büyüklük taslayanlar için cehennemde yer mi yok?
(Zümer 60)Süleyman Ateş Meali:
Allah'a yalan uyduranların kıyamet günü yüzlerinin kapkara kesildiğini görürsün. Kibirlenenler için cehennemde bir yer yok mudur?
(Zümer 60)Süleymaniye Vakfı Meali:
Allah'a karşı yalan uyduranların, (mezardan) kalkış günü yüzlerinin kararmış olduğunu göreceksin. Büyüklük taslayanlar için Cehennem'de yer mi yok!
(Zümer 60)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Kıyamet Günü, Allah'a iftira edenlerin yüzünün kapkara kesildiğini görürsün. Büyüklenenlerin yeri cehennem değil mi?
(Zümer 60)Şaban Piriş Meali:
Kıyamet günü, Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenlere cehennemde yer mi yok?
(Zümer 60)Talat Koçyiğit Meali:
Kıyamet günü, Allah'a yalan söyleyenleri göreceksin; yüzleri kapkara kesilmiştir. Büyüklük taslayanlar için cehennemde bir mesken olmayacak mı?
(Zümer 60)Tefhimul Kuran Meali:
Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok?
(Zümer 60)Ümit Şimşek Meali:
Kıyamet gününde, Allah adına yalan söyleyenlerin yüzlerini simsiyah görürsün. Büyüklük taslayanlar için Cehennemde yer mi yok?
(Zümer 60)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah'a yalan isnat edenleri, kıyamet günü yüzleri simsiyah halde görürsün. Kibirliler için cehennemde bir barınak mı yok!
(Zümer 60)