39. Zümer Suresi / 62.ayet
Zümer 62 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Allah, her şeyin Yaratıcısı'dır. O, her şeyin üzerinde Vekîl’dir. (Herkese sahip çıkan ve hakkını koruyandır.)
(Zümer 62)Abdullah Parlıyan Meali:
Allah herşeyin yaratıcısıdır ve herşeyin koruyucusu ve yöneticisidir.
(Zümer 62)Ahmet Tekin Meali:
Allah her şeyin yaratıcısıdır. Her şeyi denetleyen her şeyin kaydını yapan, hesabını soracak olan, savunmasını yapan O'dur.
(Zümer 62)Ali Fikri Yavuz Meali:
Allah her şeyi yaratandır ve O, her şeye vekildir. (Her şey O'nun tasarrufunda ve muhafazasındadır).
(Zümer 62)Ali Ünal Meali:
Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve O, her şey üzerinde mutlak tasarruf sahibidir.
(Zümer 62)Bahaeddin Sağlam Meali:
Allah, her şeyin yaratanıdır. Ve O, her şeyin üzerine koruyucu olandır.
(Zümer 62)Cemal Külünkoğlu Meali:
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve her şeye kefildir (her şey O'nun tasarrufunda ve muhafazasındadır).
(Zümer 62)Erhan Aktaş Meali:
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. O, Her Şeye Vekil'dir.[1]
1)Her şeyin koruyucusu, yöneticisi, dayanağı ve kefili olan; varlığı ayakta tutan, sürdüren, koruyan kontrol altında tutan, rızkını ve hak ettiğini veren.
Hakkı Yılmaz Meali:
Allah, her şeyin oluşturucusudur. O, her şeyin “belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan”ıdır.
(Zümer 62)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Allah, her şeyin yaratıcısıdır. Ve O, her şeye vekildir.
(Zümer 62)Hubeyb Öndeş Meali: /
Allah, her şeyin üzerine devamlı bir vekil iken her şeyin yaratıcısıdır.
(Zümer 62)İlyas Yorulmaz Meali:
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve her şeyin sorumluluğu onun üzerinedir.
(Zümer 62)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Allah her nesneyi yoktan varedendir. O, her nesneyi de gözeticidir.
(Zümer 62)Mahmut Kısa Meali:
Unutmayın; Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve O, her konuda hayatınıza yön verecek en güvenilir yardımcı, en yakın dost, en güzel vekildir. Kainatın idaresi O’nun elindedir, her şeyi görüp gözeten ve gerçek anlamda güvenilmeye lâyık olan, yalnızca O’dur.
(Zümer 62)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
En ince ayrıntı bulunan şeyi bile yaratan Allah'tır. O her şey üzerine koruyucu ve yöneticidir.
(Zümer 62)Mehmet Türk Meali:
Allah, her şeyin yaratıcısıdır ve O, her şeyi dilediği gibi de yönetir.
(Zümer 62)Muhammed Esed Meali:
Allah her şeyin yaratıcısıdır ve yalnız O'dur her şeyin yönünü ve sonucunu belirleme gücüne Sahip olan.
(Zümer 62)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Allah her şeyin var edicisidir. O, her şeyi görüp gözeterek denetimi altına alır.
(Zümer 62)Mustafa Çavdar Meali:
Allah, her şeyin yaratıcısıdır her şeyin vekili ve tek otoritedir. (Zümer 62)Mustafa Çevik Meali:
61-63 Allah’a karşı sorumluluklarını bilinçle yerine getirmek için canla başla gayret edenleri ise Allah koruyup kollayacak ve layık oldukları kurtuluşa, mutluluğa kavuşturacaktır. Âhirette azap onlardan uzak olacak ve onlar asla üzülmeyecekler. Allah her şeyi yaratan, herkese hak ettiği karşılığı veren, layık olduğu yere yerleştiren, hükmünde mutlak isabetli olan tek otorite sahibidir. Göklerin ve yerin hükümranlığı O’na aittir, anahtarları O’ndadır. Allah’ın davetini reddedenler var ya, işte kaybedecek, hüsrana uğrayacak olanlar onlardır.
(Zümer 62)Mustafa İslamoğlu Meali:
Allah her şeyi yaratandır ve O her şeyin üzerindeki tek otoritedir;
(Zümer 62)Sadık Türkmen Meali:
ALLAH herşeyin/varlığın yaratıcısıdır. O, herşey/varlık üzerine vekildir/hak/tasarruf sahibidir.
(Zümer 62)Suat Yıldırım Meali:
Her şeyi yaratan Allah'tır. Her şey O'nun tasarruf ve yönetimindedir.
(Zümer 62)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Her şeyi yaratan ve her şeyin sonucunu belirleme gücüne sahip olan sadece Allah'tır.
(Zümer 62)Ümit Şimşek Meali:
Allah herşeyin yaratıcısıdır. Ve O herşeyin üzerinde görüp gözetici olan Vekildir.
(Zümer 62)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah Haalik'tir, herşeyin yaratıcısıdır. Herşey üzerine vekil olan da O'dur.
(Zümer 62)