Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve alametler halktemiştir ve yıldızla yollarını bulur onlar.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ve (Allah daha başka) alâmet ve işaretler de (var etmiştir ki;) onlar (insanlar) “Necmi” ile (Din Yıldızı veya Resulüllah’ın izah ettiği Kur’an kuralları ile) hidayeti (Hakk Dini ve adalet düzenini) bulabilir. *

Abdullah Parlıyan Meali:

Ve daha nice alametler ve yıldızlar yaratmıştır ki, onlarla insanlar yollarını bulmaktalar.

Adem Uğur Meali:

Daha nice alâmetler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.

Ahmet Hulusi Meali:

Daha nice alametler! Necm (yıldız - hakikat ehli {ashabım gökteki yıldıza benzer; hangisine uyarsanız hakikate erdirir... hadisi}) olarak hakikate erdirir!

Ahmet Tekin Meali:

Daha nice alâmetler, işaretler yerleştirdi. Onlar, yıldızlardan istifade ederek yollarını ve kıbleyi tayin ederler.

Ahmet Varol Meali

(Başka) işaretler de (yarattı). Yıldız(lar)la da onlar yol bulurlar.

Ali Bulaç Meali:

Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Daha bir çok alâmetler yarattı. Yıldızla da insanlar yollarını doğrulturlar.

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve göstergeleri; yıldızlarla da yol bulurlar.[199]

199)İşte, bir bilgi ayeti: Evrenlerde yüz milyarlarca yıldız vardır. Kutup Yıldızı veya Kuzey Yıldızı olarak bilinen yıldız, dünyanın ekseniyle yaklaşık aynı doğrultuda olduğu için, diğer gökcisimleri gibi yer değiştirmez. Kutup Yıldızı yalnızca kuzey yarı küreden görünür ve her zaman kuzeyi gösterir. Kutup yıldızı gökyüzünün bu bölgesindeki en parlak yıldız olduğundan hemen görülür. Güney yarı kürede ise Güney Haçı takımyıldızı güney yönünü gösterir. Uzay insanları çok gelişmiş yolbul aygıtları kullanmalarına karşın, uzay yolculuklarında yıldızlardan yararlanırlar. Çünkü yıldızlar asla yanıltmaz. Fakat yolbul aygıtlarının yapabileceği en küçük bir yanlış, milyonlarca kilometre uzaklıklarda çok büyük yanılmalar oluşturur. On yedinci yüzyılda keşfedilen sekstant aygıtı, bir yıldız ile ufuk düzlemi arasındaki açısal uzaklığı ölçerek konum enlemini belirleyen görsel ilerleyiş aygıtıdır.

Ali Ünal Meali:

Ve yol bulmada yararlanacağınız daha bir çok işaretler koydu; pek çokları da yıldızlarla yollarını bulur, yönlerini tayin ederler.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve değişik işaret ve alametleri yaratan da O’dur. Ve onlar yıldızlarla yollarını buluyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Sizi sallar diye yeryüzüne sabit dağlar, ırmaklar ve doğru yolda olasınız diye yollar ve işaretler yerleştirdi. Onlar yıldızlarla da yol bulurlar.

Bekir Sadak Meali:

(15-16) Yeryuzunde, sarsilmayasiniz diye, sabit daglar, nehirler ve belki yulonuzu bulursunuz diye yollar ve isaretler meydana getirmistir. Onlar yildizlarla da yollarini bulurlar.

Besim Atalay Meali:

Belgeler de yarattı, yıldızlarla onlar yolu doğrulturlar

Celal Yıldırım Meali:

(15-16) Yeryüzünde, sizi sarsmasın diye dağlar koyup yerleştirdi; ırmaklar meydana getirdi ve şaşırmayasınız diye yollar ve alâmetler koydu ve onlar yıldızlarla da yollarını, yönlerini bulurlar.

Cemal Külünkoğlu Meali:

15,16. (Allah,) yeryüzünde sarsılmayasınız diye sağlam dağlar, yolunuzu şaşırmayasınız diye nehirler ve yollar ve nice işaretler meydana getirdi. Onlar yıldızlarla da yönlerini bulurlar. *

Diyanet İşleri Eski Meali:

15,16. Yeryüzünde, sarsılmayasınız diye, sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar ve işaretler meydana getirmiştir. Onlar yıldızla da yollarını bulurlar.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(15-16) Sizi sarsmaması için yeryüzünde sağlam dağlar; yolunuzu bulmanız için de nehirler, yollar ve nice işaretler meydana getirdi. İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.

Diyanet Vakfı Meali:

Daha nice alâmetler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.

Edip Yüksel Meali:

Ve göze çarpan işaretler... Yıldızlarla da yol bulurlar.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve alametler, yıldızla da onlar yol doğrulturlar

Elmalılı Yeni Meali:

Ve işaretler koydu. Yıldızla da yollarını bulurlar onlar.

Erhan Aktaş Meali:

Ve işaretler. Onlar, yıldızla yol bulurlar.

Gültekin Onan Meali:

Ve (başka) işaretler de (yarattı); onlar yıldız(lar)la da doğru yolu bulabilirler.

Hakkı Yılmaz Meali:

(15,16) Ve Allah size sofra olması için yeryüzünün içinde sabit-sağlam dağlar, ırmaklar ve siz kılavuzlandığınız doğru yolu bulasınız diye yollar ve daha nice âlametler bıraktı. Ve Onlar yıldızlarla/ Kur’ân âyetleri öbekleriyle yollarını bulurlar.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(Yolunuzu bulmanız için başkaca) alametler (de yerleştirdi). Onlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.

Harun Yıldırım Meali:

Daha nice alâmetler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.

Hasan Basri Çantay:

(Yer yüzünde) daha nice alametler (peyda etdi). Yıldız (lar) la da onlar (insanlar) yollarını doğrulturlar.

Hayrat Neşriyat Meali:

Daha nice alâmetler (yarattı)! Onlar, yıldızla da doğru yolu bulurlar.

Hubeyb Öndeş Meali: /

ve Alametler [işaretler] de... Onlar, özellikle de yıldızlarla¹ yol bulurlar.

Hüseyin Atay Meali:

15-16 Sizi sallar diye yeryüzüne oynamaz dağlar, ırmaklar ve doğru yolda olasınız diye yollar, işaretler yerleştirdi. Onlar yıldızlarla da yol bulurlar.

İbni Kesir Meali:

İşaretler de. Yıldızlarla da, onlar yollarını bulurlar.

İlyas Yorulmaz Meali:

Ve (başka) işaretleri (koyduk), yıldızlar ile gidecekleri yollarını doğru bulsunlar.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve alâmetler (işaretler) ve yıldızla (devrin imamıyla) onlar, yol bulurlar (hidayete ererler).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Daha da nice belgeler! Yıldızlarla da insanlar yollarını buluyorlar.

Kadri Çelik Meali:

Ve (başka) işaretler (yarattı) ve onlar yıldızlarla yollarını bulurlar.

Mahmut Kısa Meali:

Ve Allah yönünüzü ve yolunuzu tayin edebileceğiniz daha nice alâmetler yaratmıştır.Sözgelimi, insanlar —özellikle de denizde veya çölde yolculuk ediyorlarsa— geceleyin yıldızlar sayesinde yollarını bulabilirler. İnsanın maddî anlamda doğru yolu bularak gideceği hedefe rahatça ulaşabilmesi için evrene bunca alâmetler, işâretler yerleştiren Allah’ın, onun ahlâkî ve rûhî ihtiyaçlarını görmezlikten geldiği veya doğru yolu gösterme işini başka varlıklara bıraktığı düşünülebilir mi?

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Nice alametler yaratmıştır. Onlar elbet yıldızla da doğru yolu bulurlar.

Mehmet Türk Meali:

Ve (daha birçok) işaretler (yarattı. Hatta geceleyin) o (insanlar) o (yıldızlarla da) yol bulurlar.

Muhammed Celal Şems Meali:

(O, daha başka nice) alâmetler (de hazırlamıştır.) Onlar, yıldızlarla (da) yolu bulurlar.

Muhammed Esed Meali:

ve daha (nice) işaretler: (söz gelimi) yıldızlar (ki, onlar)la da insanlar yollarını bulmaktadırlar.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Daha birçok işaretler de yaratmıştır. İnsanlar geceleyin onun yarattığı yıldızlarla yönlerini bulurlar.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (6/97) - (7/54) - (25/61) - (27/63)

Mustafa Çevik Meali:

15-17 Allah yeryüzündeki hayatın devamı için oraya sarsılmaz dağlar yerleştirip, aralarında gideceğiniz yerlere sizi ulaştıracak yollar ve nehirler de yaratmıştır. Bunlarla birlikte geceleyin karada ve denizde yolculuk yapanlara yollarını bulmakta kolaylık sağlayan, yön gösteren yıldızlar var etmiştir. Bunları yaratan Allah ile hiçbir şey yaratmaya güç yetiremeyen kimseler bir olur mu?

Mustafa İslamoğlu Meali:

ve daha bir nice işaretler var... Mesela onlar, yıldızlarla yollarını buluyorlar.

Osman Okur Meali:

Daha nice alâmetler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve nice alâmetler (vücuda getirdi) ve onlar yıldızlar ile yollarını doğruturlar.

Ömer Öngüt Meali:

Ve nice işaretler yarattı. Onlar yıldızlarla da yollarını bulurlar.

Ömer Sevinçgül Meali:

Buna benzer daha nice alametler yarattı. Onlar, yıldızlarla da yollarını bulurlar.

Sadık Türkmen Meali:

Ve (yeryüzünde) daha nice işâretler (var etti). Onlar yıldızla da yol bulurlar.

Seyyid Kutub Meali:

Çeşitli yol işaretleri de varetti. İnsanlar yıldızlar aracılığı ile de yönlerini belirler.

Suat Yıldırım Meali:

Yol bulmada yararlanacağınız daha birçok alametler, işaretler koydu. Yıldızlarla da bir kısım insanlar yol bulurlar.

Süleyman Ateş Meali:

(Yol bulmak için yararlanılacak) işaretler de (yarattı). Onlar yıldız(lar)la da yol bulurlar.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Birçok işaretler ve yıldızlarla yollarını bulurlar.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(15-16) Yeryüzünde sarsılmamanız için dağlar; yol bulabilmeniz için de ırmaklar, yollar ve işaretler var etmiştir. Yıldızlarla da yön tayin edersiniz.

Şaban Piriş Meali:

(15-16) Yeryüzünde sabit dağlar yarattı size; sarsılırsınız diye. (Gideceğiniz yere) ulaşmanız için de nehirler ve yollar.. ve işaretler.. Yıldız ile de onlar yollarını bulurlar.

Talat Koçyiğit Meali:

Keza bir takım alametleri de yaratan O'dur. Nitekim insanlar, yıldızla da doğru yolu bulurlar.

Tefhimul Kuran Meali:

Ve (başka) işaretler de (yarattı) ; onlar yıldız(lar) la da doğru yolu bulabilirler.

Ümit Şimşek Meali:

Bunlardan başka yol gösterecek daha nice alâmetler yarattı. Onlar, yıldızlarla da yol bulurlar.(4)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve nice işaretler! Yıldızla da onlar, yol ve yön doğrulturlar.