Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

İnanan kişi, inançtan çıkan kişiye benzer mi hiç? Eşit olmaz bunlar.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Öyleyse, iman eden kimse hiç fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar. (Bunların farkı ahirette ortaya çıkacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Zaten bu dünyada iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle, hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar elbette bir olmazlar.

Adem Uğur Meali:

Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.

Ahmet Hulusi Meali:

İman sahibi ile inancı bozuk olan bir midir? Eşit olmazlar!

Ahmet Tekin Meali:

Öyle ya, mü'min olan kimse, hak dinin, doğru ve mantıklı düşünmenin dışına çıkan fâsık, âsi, bozguncu kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.*

Ahmet Varol Meali

Hiç mü'min kişi fasık bir kimse gibi olur mu? Bunlar bir olmazlar.

Ali Bulaç Meali:

Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Öyle ya! Mümin olan, hiç fâsık (kâfir) olan gibi olur mu? Onlar, müsavi olmazlar.

Ali Rıza Sefa Meali:

Öyle ya, inanan kimse, yoldan çıkmış kimse gibi olur mu? Onlar, aynı değildir.

Ali Ünal Meali:

Hâl böyle iken, mü’min olan kişi hiç fasık gibi olur mu? Bu ikisi, asla bir olamaz.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Acaba inanan ile hiçbir değer taşımayan, bütün İlahî yasaları çiğneyen bir olur mu? Hayır, eşit olamazlar.

Bayraktar Bayraklı Meali:

İnananla yoldan çıkan bir olur mu? Elbette bir olamazlar.

Bekir Sadak Meali:

Inanan kimse yoldan cikmis kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.

Besim Atalay Meali:

İnanmış bulunanla, inanmayan bir midir? Bir düzeyde olamazlar

Celal Yıldırım Meali:

Mü'min olan kimse, fâsık (yozmuş ahlâksız) gibi midir? Bunlar eşit olamazlar.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Hiç inanan kimse yoldan çıkan kimse gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmaz.

Diyanet İşleri Eski Meali:

İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Hiç mü'min, fasık gibi olur mu? Bunlar (elbette) eşit olmazlar.

Diyanet Vakfı Meali:

Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.

Edip Yüksel Meali:

İnanan biri yoldan çıkmış biri gibi midir? Elbette eşit olamazlar.

Elmalılı Orjinal Meali:

Öyle ya, mü'min olan fasık olan gibi olur mu? Onlar müsavi olmazlar

Elmalılı Yeni Meali:

Öyle ya inanan kimse fasık olan gibi olur mu? Onlar eşit olamazlar.

Erhan Aktaş Meali:

Öyleyse, mü'min kimse "fasık"[1] olan kimse gibi midir? Elbette bunlar bir olmazlar.

1)Günaha sapan. Vahyin belirlediği sınırların dışına çıkan; iyi, doğru, güzel ve temiz şeylerden uzak kalan. Hakk yoldan sapan.

Gültekin Onan Meali:

Öyleyse, inançlı olan kimse fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

Hakkı Yılmaz Meali:

Peki, inanmış kimse, yoldan çıkan kimse gibi midir? Bunlar, aynı olmazlar.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Hiç müminle fasık olan kimse bir olur mu? Bir olmazlar!

Harun Yıldırım Meali:

Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.

Hasan Basri Çantay:

Öyle ya, mü'min olan kimse, imandan haaric kişi gibi midir? Onlar (hiçbir zaman) müsavi olmazlar.

Hayrat Neşriyat Meali:

Hiç mü'min olan bir kimse, fâsık olan (kâfir) bir kimse gibi olur mu? (Elbette bunlar) bir olmazlar.

Hubeyb Öndeş Meali: /

O halde, İnançlı olmuş kimse, fasık [haddini aşan] olmuş kimse gibi midir? Eşit olmazlar.

Hüseyin Atay Meali:

İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Onlar bir olamazlar.

İbni Kesir Meali:

Mü'min olan kimse yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar hiç bir olmazlar.

İlyas Yorulmaz Meali:

İman etmiş olan bir kimse ile yoldan çıkmış bir kimse eşit olurlar mı?

İskender Ali Mihr Meali:

Öyleyse mü’min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Onlar müsavi (eşit) olmazlar.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

İnanan kimse, içi bozuk olan kimse gibi midir? Bunlar bir olamazlar.

Kadri Çelik Meali:

Öyleyse iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

Mahmut Kısa Meali:

Öyle ya, ayetlerime inanan bir kimse, onları reddederek yoldan çıkmış olan biriyle hiç eşit tutulabilir mi? Elbette tutulamaz! Şöyle ki:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Sapık, yoldan çıkmış kimse gibi mi olur mümin? Bunlar kesinlikle birbirine eşit olmazlar.

Mehmet Türk Meali:

Hiç îman eden kimse, yoldan çıkmış bir kimse gibi olur mu? Bunlar elbette eşit olmazlar.

Muhammed Celal Şems Meali:

Mümin olan, itaat dışına çıkan gibi olabilir mi? (Bunlar asla) aynı değildirler.

Muhammed Esed Meali:

Zaten, (bu dünyada) iman etmiş olan kimse, yoldan çıkmış biriyle hiç mukayese edilebilir mi? Bunlar (elbette) bir olamazlar!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Öyleyse hiç, inanan biri yoldan çıkmış biri gibi olur mu? Elbette eşit olamazlar.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (38/28) - (45/21)

Mustafa Çevik Meali:

18-19 Allah’ı layıkıyla kavrayıp, davetine iman edip sorumluluklarını yerine getirenlerle, O’na nankörlük ederek davetinden yüz çevirenler hiç bir olur mu? İman edip de salih amel işleyenleri içinde dinlenip huzur bulacakları cennet konakları beklemektedir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Öyle ya: hiç imanda sebat eden, hak yoldan sapan gibi muamele görür mü? Bunlar asla aynı olamazlar!

Osman Okur Meali:

İnanan kimse yoldan çıkmış kimseye benzer mi? Bunlar bir olamazlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Evet. Hiç mü'min olan kimse, fâsık olan kimse gibi midir? (Elbette ki müsavî olmazlar.)

Ömer Öngüt Meali:

Mümin olan kimse, fâsık olan kimse gibi midir? Bunlar aslâ bir olamazlar!

Ömer Sevinçgül Meali:

İnananla yoldan sapan bir olur mu hiç! Bunlar asla bir olamazlar!

Sadık Türkmen Meali:

İNANAN KİMSE yoldan çıkmış kimse gibi midir? (Hiç te) eşit değildirler!

Seyyid Kutub Meali:

Hiç inanan kimse yoldan çıkan kimse gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmaz.

Suat Yıldırım Meali:

Öyle ya, mümin olan, hiç fasık gibi olur mu? Bunlar asla bir olamazlar.

Süleyman Ateş Meali:

Hiç inanan kimse, (yoldan çıkan) fasık gibi olur mu? Elbette bunlar bir olmazlar.

Süleymaniye Vakfı Meali:

İnanan bir kişi, yoldan çıkan gibi olur mu? Bunlar birbirlerine denk değillerdir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Hiç, iman eden kimseyle, yoldan çıkan kimse bir olur mu? Bunlar asla bir olamazlar.

Şaban Piriş Meali:

Hiç mü'min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Asla eşit değillerdir.

Talat Koçyiğit Meali:

Hiç mü'min olan kimse fâsık olan gibi midir? Bunlar asla eşit olamazlar.

Tefhimul Kuran Meali:

Öyleyse, iman eden kimse, fasık olan gibi olur mu? Bunlar eşit olmazlar.

Ümit Şimşek Meali:

Mü'min olan kimse, yoldan çıkmış olana benzer mi hiç? Onlar bir olmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç, bir mümin, bir sapık gibi olur mu? Hayır, eşit olmazlar.