36. Yasin Suresi / 17.ayet
Yasin 17 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
“Bizim üzerimize düşen de; (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası değildir.”
(Yasin 17)Abdullah Parlıyan Meali:
Bize düşen, emanet edilen mesajı, size açıkça tebliğ etmek ve nasıl yaşanacağını da, bizzat hayatımızla göstermektir.”
(Yasin 17)Adem Uğur Meali:
Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir dediler.
(Yasin 17)Ali Bulaç Meali:
"Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."
(Yasin 17)Ali Ünal Meali:
“Bize düşen de ancak Allah’ın Mesajı’nı tam olarak ve apaçık, anlaşılır bir şekilde size ulaştırmaktır.”
(Yasin 17)Bahaeddin Sağlam Meali:
Ve bizim sorumlu olduğumuz tek görevimiz, güçlü ve açık bir tebliğdir (size mesajı ulaştırmaktır.)” Onlar:
(Yasin 17)Bekir Sadak Meali:
(16-17) Elciler: Dogrusu Rabbimiz bizim size gonderildigimizi bilir; bize dusen ancak apacik tebligdir» demislerdi.
(Yasin 17)Cemal Külünkoğlu Meali:
16,17. (Elçiler) şöyle dediler: “Rabbimiz biliyor ki, hakikaten biz, (Allah tarafından) size gönderilmiş elçileriz. Bizim üzerimize düşen, yalnızca apaçık tebliğdir.”
(Yasin 17)Diyanet İşleri Eski Meali:
16,17. Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.
(Yasin 17)Diyanet Vakfı Meali:
«Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir» dediler.
(Yasin 17)Elmalılı Yeni Meali:
Açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze (vazife) değildir!" dediler.
(Yasin 17)Gültekin Onan Meali:
"Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."
(Yasin 17)Hakkı Yılmaz Meali:
16-17 Elçiler dediler ki: “Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilmiş elçileriz. Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir.”
(Yasin 17)Harun Yıldırım Meali:
"Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir" dediler.
(Yasin 17)Hüseyin Atay Meali:
16-17 "Doğrusu, Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak açıkça duyurmaktır" demişlerdi.
(Yasin 17)İskender Ali Mihr Meali:
Ve bizim üzerimizde açıkça tebliğden (bildirmekten) başka bir şey (sorumluluk) yoktur.
(Yasin 17)Kadri Çelik Meali:
“Bizim üzerimizde de (sorumluluk olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur.”
(Yasin 17)Mahmut Kısa Meali:
“Ama yine de siz bilirsiniz; bize düşen, yalnızca açık ve net olarak tebliğ etmektir! İnkârınızdan dolayı başınıza geleceklerden, sadece kendiniz sorumlusunuz!”
(Yasin 17)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Apaçık bir tebliğden başka, bizim üzerimizde yapılacak olan sorumluluk yoktur.
(Yasin 17)Mehmet Türk Meali:
“Bizim görevimiz (Rabbimizin dinini size) açık bir şekilde duyurmaktan başka bir şey değildir.” dediler.
(Yasin 17)Muhammed Celal Şems Meali:
“Sorumluluğumuz, yalnızca sözü açık olarak iletmekten başkası değildir.”
(Yasin 17)Muhammed Esed Meali:
Fakat (bize emanet edilen) mesajı size açıkça tebliğ etmekten başka bir şey ile yükümlü değiliz".
(Yasin 17)Mustafa Çavdar Meali:
Bizim görevimiz ilahi mesajı apaçık tebliğ/duyurmaktan başka bir şey değildir.Bknz: (13/40) - (16/82) - (24/54)
(Yasin 17)Mustafa Çevik Meali:
16-17 Bunun üzerine elçiler şöyle cevap verdiler: “Rabbimiz biliyor ki biz gerçekten size gönderilen elçileriz. Bizim görevimiz, Allah’ın âyetleriyle yaratılış sebebiniz olan hayat nizamını size açıkça tebliğ etmektir.”
(Yasin 17)Mustafa İslamoğlu Meali:
Ve biz size açıkça tebliğ etmekten başka bir şeyle mükellef değiliz."
(Yasin 17)Osman Okur Meali:
(16-17) Elçiler: Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.
(Yasin 17)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
«Bizim üzerimize (teveccüh eden ise) apaçık bir tebliğden başka değildir.»
(Yasin 17)Ömer Sevinçgül Meali:
“Bizim işimiz ‘elimize verilen ilahi gerçekleri size’ açıkça bildirmekten ibarettir.”
(Yasin 17)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(16-17) Elçiler: "Bizim size gönderildiğimizi Rabbimiz çok iyi bilir. Bizim görevimiz, bize verilen mesajı açıkça duyurmaktır" dedi.
(Yasin 17)Tefhimul Kuran Meali:
«Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur.»
(Yasin 17)