Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Allah'ın, önceden de olup bitegelen yoluyoradamıdır bu ve Allah'ın yoluyoradamı, hiç mi hiç değişmez.

(Fetih 23)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(İşte bu) Allah’ın öteden beri süregelen kanunu (ve imtihan programıdır ki:Hakk namına biat ve hayırda itaat şuuruyla cihad edenleri mutlaka zafere ulaştıracak, münkir ve münafıkları ise mahvu perişan kılacaktır.) Allah’ın kanununda (ve ezeli takdir planında) asla bir değişiklik bulamazsın. (Size düşen Allah'ın kitabına ve imtihan şartlarına uymak ve sıkıntılara sabırla katlanmaktır. Bugünkü zalim düzenler de her halde yıkılacak ve hainler hak ettikleri akıbete uğrayacaklardır.)

(Fetih 23)

Abdullah Parlıyan Meali:

Allah'ın öteden beri süregelen kanunu ve yöntemi budur. Allah'ın kanun ve yönteminde hiçbir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Adem Uğur Meali:

Allah'ın, öteden beri süregelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Ahmet Hulusi Meali:

Bu süregelen Sünnetullah'tır! Sünnetullah'ta asla değişme bulamazsın!

(Fetih 23)

Ahmet Tekin Meali:

Allah'ın mü'minlere yardımı, kâfirleri yenilgiye uğratması ile ilgili öteden beri gelen kanunu, sünneti budur. Allah'ın sünnetinde asla değişiklik göremezsin. Onların yerini dolduracak bir kanun da bulamazsın.

(Fetih 23)

Ahmet Varol Meali

Bu, Allah'ın öteden beri süregelen sünnetidir. Allah'ın sünnetinde bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Ali Bulaç Meali:

(Bu,) Allah'ın öteden beri sürüp giden sünnetidir. Sen Allah'ın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Allah'ın öteden beri olagelen sünneti böyledir. Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Ali Rıza Sefa Meali:

Allah'ın Yasası, öteden beri böyle gelip geçmiştir. Çünkü Allah'ın Yasası'nda, asla bir değişiklik bulamazsın.[438]

438)Allah'ın Yasası olarak yazdığımız "Sünnetullah" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Allah'ın Kanunu" veya "Allah'ın Yolu" veya "Allah'ın Emri" veya "Allah'ın Âdeti" veya "Allah'ın Uygulaması" veya "Allah'ın Sünneti" biçiminde çevrilmiştir. Allah'ın Yasası'nın hiçbir zaman değişmediği, 17:77, 33:38, 33:62, 35:43 ve 40:85 ayetlerinde benzer tümcelerle tekrarlanır. Kur'an'da yalnızca "Allah'ın Sünneti" bildirilir ve "Peygamberin Sünneti" biçiminde bildirilmiş bir ayet yoktur. Çünkü Muhammed peygamberin sünneti de Sünnetullah'dır; sözün kısası, Kur'an'dır.

(Fetih 23)

Ali Ünal Meali:

Allah’ın öteden beri câri olan kanunu ve yolu budur ve Allah’ın kanununda ve yolunda hiçbir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Bahaeddin Sağlam Meali:

(Kâfirlerin bu şekildeki akıbetleri,) daha evvelki toplumlarda geçerli olan Allah’ın yasasıdır. Allah’ın yasası için (hiçbir yerde) hiçbir zaman değişme göremezsin.

(Fetih 23)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Allah'ın öteden beri süre gelen yasası budur. Allah'ın yasasında asla bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Bekir Sadak Meali:

Allah'in onceden gelip gecmislere uyguladigi yasasi budur. Allah'in yasasinda degisme bulamazsin.

(Fetih 23)

Besim Atalay Meali:

Öteden beri Allahın töresi bu, Allahın töresinde hiç değişiklik bulaman

(Fetih 23)

Celal Yıldırım Meali:

Allah'ın, öteden beri gelip geçenler hakkındaki câri sünnetidir bu.. Sen artık Allah'ın sünnetinde hiçbir değişme bulamazsın..

(Fetih 23)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Allah'ın öteden beri işleyip duran sünneti/kanunu böyledir. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Allah'ın önceden gelip geçmişlere uyguladığı yasası budur. Allah'ın yasasında değişme bulamazsın.

(Fetih 23)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Allah'ın öteden beri işleyip duran kanunu (budur). Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Diyanet Vakfı Meali:

Allah'ın, ötedenberi süregelen kanunu budur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Edip Yüksel Meali:

Öteden beri uygulanan ALLAH'ın sünneti (sistemi) budur. ALLAH'ın sünnetinde bir değişme bulamazsın.

(Fetih 23)

Elmalılı Orjinal Meali:

Allahın öteden beri cereyan edegelen sünneti, Allahın o sünnetine bir tebdil de bulamazsın

(Fetih 23)

Elmalılı Yeni Meali:

Allah'ın öteden beri süregelen kanunu (budur). Allah'ın o kanununda asla bir değişiklik de bulamazsın.

(Fetih 23)

Erhan Aktaş Meali:

Bu Allah'ın öteden beri süregelen yasasıdır. Allah'ın yasasında asla bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Gültekin Onan Meali:

(Bu,) Tanrı'nın öteden beri sürüp giden sünnetidir. Sen Tanrı'nın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Hakkı Yılmaz Meali:

(22,23) Ve eğer kâfirler; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddetmiş kimseler, sizinle savaşsalardı kesinlikle Allah'ın öteden beri gelen kanunu/ uygulaması olarak arkalarına dönüp kaçarlardı. –Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.– Sonra bir yol gösteren, koruyan yakın ve yardımcı da bulamazlardı.

(Fetih 23)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(Bu,) Allah’ın (kâfirler hakkındaki) süregelen sünnetidir/değişmez yasasıdır. Sen, Allah’ın sünnetinde/yasasında bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Harun Yıldırım Meali:

Allah’ın öteden beri süregelen bir sünnetidir. Sen Allah’ın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Hasan Basri Çantay:

Allahın öteden beri cari olagelen sünneti (adeti budur). Allahın sünnetinde asla değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Hayrat Neşriyat Meali:

Allah'ın öteden beri süregelen kanûnu (böyle)dir; ve (sen) Allah'ın kanûnunda aslâ bir değişme bulamazsın!

(Fetih 23)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Allah'ın, önceden gelip geçmiş kanunu olarak [böyledir]. Allah'ın kanununu için hiçbir değiştirme bulamazsın.

(Fetih 23)

Hüseyin Atay Meali:

Allah'ın önceden geçmişlere de uyguladığı yasası budur. Allah'ın yasasında değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

İbni Kesir Meali:

Bu, önceden beri geçmiş olan Allah'ın sünnetidir. Ve sen; Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

İlyas Yorulmaz Meali:

Bunlar, Allah'ın geçmişte yaşamış insanlar arasında uyguladığı değişmez kurallarıdır. Allah'ın koyduğu kurallarda asla bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

İskender Ali Mihr Meali:

Daha önceden beri devam eden, Allah’ın sünneti budur. Ve Allah’ın sünnetinde bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Allah'ın töresi budur, gelip geçenlere uygulanagelen yolu. Allah'ın töresinde hiçbir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Kadri Çelik Meali:

(Bu,) Allah'ın öteden beri sürüp gitmekte olan sünnetidir. Sen Allah'ın sünnetinde kesinlikle hiç bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Mahmut Kısa Meali:

Öteden beri uygulanan Allah’ın en temel yasasıdır bu. Dün böyleydi, bugün de böyledir, yarın da böyle olacaktır. Çünkü Allah’ın yasalarında, kıyâmete kadar bir aksaklık, bir değişiklik göremezsin.

(Fetih 23)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Eh bu Allah'ın öteden beri var olup, süre giden değişmeyen sünnetidir. Temel itibariyle Allah'ın sünnetinde hiç bir değişiklik bulunmamaktadır.

(Fetih 23)

Mehmet Türk Meali:

Allah’ın öteden beri sürüp gelen sünneti, hep böyledir. Sen Allah’ın sünnetinde kesinlikle bir değişiklik bulamazsın.1*

(Fetih 23)

Muhammed Celal Şems Meali:

Bu Allah’ın daha önce geçmiş bir sünnetidir. Sen, Allah’ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Muhammed Esed Meali:

Allah'ın yöntemi öteden beri hep böyledir ve siz Allah'ın yönteminde hiçbir değişme bulamazsınız!

(Fetih 23)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Bu, Allah'ın öteden beri süregelen yasasıdır. Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.

(Fetih 23)

Mustafa Çavdar Meali:

Çünkü bu Allah’ın daha önceki toplumlara da uygulamış olduğu bir sünnetidir/yasasıdır, zira Allah’ın sünnetinde/yasasında hiç bir değişiklik bulamazsın.

Bknz: (33/60)»(33/62) - (35/43)

(Fetih 23)

Mustafa Çevik Meali:

22-23 Ey iman edenler! Şayet müşrik ve kâfirler savaşmak üzere sizinle karşı karşıya gelirlerse hezimete uğrayıp arkalarını dönüp kaçmaya mecbur kalırlar. Üstelik kendilerine yardım edecek ne bir dost ne de bir yardımcı bulamazlar. Allah ise mü’minlerin yardımcısıdır ve öteden beri Allah’ın mü’minlere destek ve yardım konusunda uyguladığı kanunu budur. Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Allah'ın sünneti geçmişten bu güne hep böyledir: ve sen Allah'ın sünnetinde bir değişme bulamazsın.

(Fetih 23)

Osman Okur Meali:

Allah'ın öteden beri işleyip duran sünneti/kanunu böyledir. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Allah Teâlâ'nın öteden beri cari olan adeti ve Allah'ın adeti için asla bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Ömer Öngüt Meali:

Allah'ın önceden beri geçmiş olan sünneti (âdeti) budur. Sen Allah'ın sünnetinde aslâ değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Ömer Sevinçgül Meali:

Allah’ın eskiden beri süregelen yasası budur. Allah’ın yasasında değişme bulamazsın.

(Fetih 23)

Sadık Türkmen Meali:

Allah’ın işleyip duran kanunu (budur). Allah’ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Seyyid Kutub Meali:

Allah'ın öteden beri süregelen yasasıdır. Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.

(Fetih 23)

Suat Yıldırım Meali:

Allah'ın öteden beri cari olan kanunu budur. Ve sen Allah'ın nizamında hiçbir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Süleyman Ateş Meali:

Bu, Allah'ın öteden beri süregelen yasasadır. Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.

(Fetih 23)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Allah'ın, daha öncekilere de uyguladığı kanunu da budur. Allah'ın kanununda bir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Allah'ın eskiden beri uyguladığı yasa budur. O'nun yasasında hiçbir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Şaban Piriş Meali:

Allah'ın daha önce de geçmiş olan kanunu budur. Allah'ın kanununda bir değişiklik bulamazsın...

(Fetih 23)

Talat Koçyiğit Meali:

Bu, Allah'ın, bundan önce gelip geçmiş kavimler hakkındaki kanunudur. Allah'ın kanununda hiçbir değişme bulamazsın.

(Fetih 23)

Tefhimul Kuran Meali:

(Bu,) Allah'ın öteden beri sürüp gitmekte olan sünnetidir. Sen Allah'ın sünnetinde kesinlikle hiçbir değişiklik bulamazsın.

(Fetih 23)

Ümit Şimşek Meali:

Allah'ın önceden beri geçerli olan kanunu böyledir. Allah'ın kanununda asla değişiklik bulmazsın.

(Fetih 23)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bu, Allah'ın öteden beri işleyip duran yolu yöntemidir. Allah'ın yol ve yönteminde hiçbir değişme bulamazsın.

(Fetih 23)