53. Necm Suresi / 55.ayet

Şu halde, Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsunuz?

Bknz: (10/94) – (57/14)

Mustafa Çavdar Meali

Necm 55 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Artık Rabbinin hangi nimetinden şüphe etmedesin?

(Necm 55)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Öyleyse, artık Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe duyarsın? (Bu İlahi ikram ve ihsanlara nasıl nankörlük yaparsın?)

(Necm 55)

Abdullah Parlıyan Meali:

Artık Rabbinin hangi nimetinden şüphe edersin?

(Necm 55)

Adem Uğur Meali:

Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin.

(Necm 55)

Ahmet Hulusi Meali:

Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinden kuşku duyarsın!

(Necm 55)

Ahmet Tekin Meali:

Şimdi Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe edersin?

(Necm 55)

Ahmet Varol Meali

Öyleyse Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?

(Necm 55)

Ali Bulaç Meali:

Öyleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?

(Necm 55)

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Ey insan!) şimdi Rabbinin hangi nimetine karşı şüphe edersin?

(Necm 55)

Ali Rıza Sefa Meali:

Öyleyse Efendinin, hangi nimetlerinden kuşku duyuyorsun?

(Necm 55)

Ali Ünal Meali:

Artık (ey insan,) Rabbinin hangi nimeti hakkında tartışmaya girebilirsin?

(Necm 55)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Artık Rabbinizin hangi nimetinden şüphe ediyorsunuz?

(Necm 55)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Artık, Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?

(Necm 55)

Bekir Sadak Meali:

Ey Kisi! Rabbinin hangi nimetinden supheye dusersin?

(Necm 55)

Besim Atalay Meali:

İmdi sen, Tanrının hangi nimetinden şüphe edersin?

(Necm 55)

Celal Yıldırım Meali:

Artık Rabbının hangi nimetinde şüphe edersin ?

(Necm 55)

Cemal Külünkoğlu Meali:

(Ey insan!) O hâlde Rabbinin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun?

(Necm 55)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?

(Necm 55)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

O halde Rabbi'nin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun (ey insan!).

(Necm 55)

Diyanet Vakfı Meali:

Şimdi Rabbinin nimetlerinin hangisinde şüpheye düşersin.

(Necm 55)

Edip Yüksel Meali:

O halde Rabbinin hangi nimetlerinden kuşkulanırsın?

(Necm 55)

Elmalılı Orjinal Meali:

Şimdi rabbının hangi eltafına şekkedersin?

(Necm 55)

Elmalılı Yeni Meali:

Şimdi Rabbinin hangi nimetlerine kuşku duyarsın?

(Necm 55)

Erhan Aktaş Meali:

O halde Rabb'inin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun?

(Necm 55)

Gültekin Onan Meali:

Öyleyse, rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?

(Necm 55)

Hakkı Yılmaz Meali:

Peki, Rabbinin güç yetirdiklerinin; eşsiz gücünün, eşsiz nimetlerinin hangisinden kuşkuya düşüyorsun?

(Necm 55)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şimdi Rabbinin hangi nimetinde şüpheye kapılacaksın?

(Necm 55)

Harun Yıldırım Meali:

Öyleyse Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsun?

(Necm 55)

Hasan Basri Çantay:

Şimdi (ey insan) Rabbinin ni'metlerinden hangisi hakkında şübhe edersin ?

(Necm 55)

Hayrat Neşriyat Meali:

Şimdi Rabbinin ni'metlerinden hangisinde şübheye düşersin?

(Necm 55)

Hubeyb Öndeş Meali: /

O halde, RAB'binin hangi üstün nimeti hakkında şüpheli tartışmaya girersin?

(Necm 55)

Hüseyin Atay Meali:

55-62 Rabbinin iyiliklerinden hangisini tartışıyorsun? İşte bu da, ilk uyaranlardan bir uyarandır. Yaklaşacak olan yaklaşmıştır. Onu Allah'tan başka ortaya koyacak yoktur. Bu söze mi şaşıyorsunuz? Gülüyorsunuz da, ağlamıyorsunuz. Ve şaşkınca eğleniyorsunuz. Artık Allah için yere kapanın ve tapının.

(Necm 55)

İbni Kesir Meali:

Şimdi Rabbının hangi nimetinden şüpheye düşersin?

(Necm 55)

İlyas Yorulmaz Meali:

Rabbinin hangi nimetlerini tartışıyorsun.

(Necm 55)

İskender Ali Mihr Meali:

O halde Rabbinin hangi ni’metlerinden şüphe ediyorsun?

(Necm 55)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Artık sen çalabının hangi iyiliğinden işkillenebilirsin?

(Necm 55)

Kadri Çelik Meali:

Öyleyse Rabbinin hangi nimetlerinden kuşkuya düşmektesin?

(Necm 55)

Mahmut Kısa Meali:

O hâlde ey insan, önceki zâlimlerin fecî sonları ortada dururken,Rabb’inin hangi nîmetini inkâr edebilir, adâletinden şüphe duyabilirsin?

(Necm 55)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(55-56) Nasıl da Rabbinin nimetinin hangisine şüphe duyarsın. Bu ilk uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

(Necm 55)

Mehmet Türk Meali:

(Ey insanoğlu!) Sen Rabbinin hangi nîmetlerinden şüphe duyuyorsun?

(Necm 55)

Muhammed Celal Şems Meali:

O halde, Rabbinin nimetlerinin hangi birinden şüphe ediyorsun?

(Necm 55)

Muhammed Esed Meali:

O halde Rabbinin hangi nimet ve kudretinden (hala) şüphe duyabilirsin?

(Necm 55)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Öyleyse, rabbinin hangi nimetlerinden kuşkuya düşmektesin?

(Necm 55)

Mustafa Çavdar Meali:

Şu halde, Rabbinin hangi nimetlerinden şüphe ediyorsunuz?

Bknz: (10/94) - (57/14)

(Necm 55)

Mustafa Çevik Meali:

Ey insan! Gerçek bu iken ve bunca nimetlerle donatılmışken, hâlâ Rabbine nankörlük etmeye devam mı edeceksin?

(Necm 55)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Şu halde (ey insan)! Rabbinin hangi nimetinden dolayı (hesaba çekilmekten) tereddüt edersin?

(Necm 55)

Osman Okur Meali:

Ey Kişi! Rabbinin hangi eşsiz gücünden şüpheye düşersin?

(Necm 55)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Artık Rabbin hangi nîmetlerinde şek edersin?

(Necm 55)

Ömer Öngüt Meali:

Öyleyken Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?

(Necm 55)

Ömer Sevinçgül Meali:

Şimdi Rabbinin hangi nimetinden kuşku duyarsın!

(Necm 55)

Sadık Türkmen Meali:

Öyleyse Rabbinin nimetinin hangisinden kuşkuya düşersin?

(Necm 55)

Seyyid Kutub Meali:

Ey insanoğlu, öyleyse Rabb'inin hangi nimetinden kuşku duyuyorsun?

(Necm 55)

Suat Yıldırım Meali:

Artık, ey insan, şimdi Rabbinin hangi nimetinde şüphe edersin?

(Necm 55)

Süleyman Ateş Meali:

O halde Rabbinin hangi ni'metinden kuşku duyuyorsun?

(Necm 55)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Artık Sahibinin hangi nimetinden kuşku duyabilirsin?

(Necm 55)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Öyleyse Rabbinin nimet ve kudretinden nasıl kuşku duyabilirsin?

(Necm 55)

Şaban Piriş Meali:

O halde, Rabbinin hangi nimetinden şüphe ediyorsun?

(Necm 55)

Talat Koçyiğit Meali:

O halde (ey insan oğlu!) Rabbının hangi nimetlerinden şüphe edersin?

(Necm 55)

Tefhimul Kuran Meali:

Öyleyse, Rabbinin hangi nimetlerinden kuşkuya düşmektesin?

(Necm 55)

Ümit Şimşek Meali:

Şimdi Rabbinin hangi bir nimetinden şüphe edersin?

(Necm 55)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Peki, Rabbinin nimetlerinden hangisinde kuşkuya düşüyorsun?

(Necm 55)