54. Kamer Suresi / 52.ayet
Kamer 52 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ki onların (bütün insanların) işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı) dır. (Görevli meleklerin İlahi kameralarla çektikleri özel videolarda hepsi vardır.)
(Kamer 52)Ahmet Hulusi Meali:
İşledikleri her şeyin bilgisi zeburlardadır (hikmet dolu bilgi metinlerinde).
(Kamer 52)Ali Fikri Yavuz Meali:
Bununla beraber işledikleri her şey (amellerin yazıldığı) defterlerdedir.
(Kamer 52)Celal Yıldırım Meali:
(51-52) And olsun ki, biz sizin nice benzerlerinizi yok ettik. Öğüt ve ibret alan yok mudur? Onların işledikleri her şey defterlerdedir.
(Kamer 52)Cemal Külünkoğlu Meali:
52,53. Onların yaptıkları her şey kitaplarda kayıtlıdır. Küçük, büyük (ne varsa) hepsi satır satır yazılmıştır.
(Kamer 52)Hayrat Neşriyat Meali:
Hâlbuki (onların) yaptıkları herşey, kitablarda (amel defterlerinde) mevcuddur.
(Kamer 52)Hüseyin Atay Meali:
52-53 İnsanların yaptıkları her şey, küçük ve büyük, hepsi satır satır kitaplarda kayıtlıdır.
(Kamer 52)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(52-53) Eksiksiz olarak küçük büyük, satır satır işledikleri her şey kitapta yazılıdır.
(Kamer 52)Muhammed Esed Meali:
(Onlar gerçekten suçluydular,) çünkü yaptıkları bütün (kötülükler), (ilahi) hikmetin (kadim) belgelerinde (kendilerine gösterilmiştir);
(Kamer 52)Mustafa Çavdar Meali:
Onların yaptıkları her şey korunaklı sayfalarda kayıt altına alınmıştır.Bknz: (50/16)»(50/17) - (58/6)
(Kamer 52)Mustafa Çevik Meali:
52-53 Onların da sizin de, dünya hayatınızda bütün fiilleriniz küçük, büyük ne varsa hepsi amel defterlerinize kayıtlı olarak âhirette karşınıza çıkarılacaktır.
(Kamer 52)Mustafa İslamoğlu Meali:
Ve yaptıkları her şey korunaklı sayfalarda kayıt altına alınmıştır;
(Kamer 52)Suat Yıldırım Meali:
(52-53) Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır.
(Kamer 52)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Çünkü yaptıklarının kötü olduğu, ilahî belgelerde gösterilmişti.
(Kamer 52)