55. Rahman Suresi / 11.ayet
Rahman 11 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Ahmet Hulusi Meali:
Bir meyve (insan) var onda (arzda); tomurcuklu (açılıma hazır) hurma ağacı (beyin)!
(Rahman 11)Ali Ünal Meali:
Orada her türden ürünler, meyveler, bu arada meyveleri salkım salkım hurma ağaçları vardır;
(Rahman 11)Bahaeddin Sağlam Meali:
10, 11, 12, 13. Yeryüzünü de insanlar için koymuş. Onda meyve ve salkımlı hurma ağaçları vardır. O yeryüzü hayvanlarınıza ve size rızık olan hububat ve bitkiler mahzenidir. Madem böyledir ey insan ve cin nevileri! Artık Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
(Rahman 11)Bekir Sadak Meali:
(11-12) Orada meyveler, salkimli hurma agaclari, kabuklu taneler, guzel kokulu otlar vardir.
(Rahman 11)Cemal Külünkoğlu Meali:
11,12. Orada meyveler ve salkımlı hurma ağaçları, filizlenip dal veren taneler, hoş kokulu bitkiler vardır.
(Rahman 11)Diyanet İşleri Eski Meali:
11,12. Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
(Rahman 11)Hakkı Yılmaz Meali:
(10-12) Ve kendisinde, meyvelar ve salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler olan yeryüzünü oluşturdu, onu oranın yaratıkları için alçalttı.
(Rahman 11)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Orada meyveler ve tomurcuklu hurma ağaçları vardır.
(Rahman 11)Hüseyin Atay Meali:
11-12 Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı taneler, güzel kokulu otlar vardır.
(Rahman 11)Mahmut Kısa Meali:
Yeryüzündeki bitki örtüsünü bir seyredin; orada çeşit çeşit meyveler, salkımlarla dolu hurma ağaçları var.
(Rahman 11)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(11-12) Arzda meyveler, salkımlı hurma ağaçları, yapraklı dane, hoş kokulu bitkiler vardır.
(Rahman 11)Mehmet Türk Meali:
11,12. Orada, (çeşitli) meyveler ve salkımlı hurma ağaçları, yapraklı (olarak yetişen) taneler ve hoş kokulu bitkiler, vardır.
(Rahman 11)Muhammed Celal Şems Meali:
(11-12) Orada (çeşitli) meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler ve güzel kokulu (çiçekler ve ağaçlar) bulunur.
(Rahman 11)Mustafa Çavdar Meali:
Orada envai çeşit meyveler, salkım saçak hurma ağaçları. (Rahman 11)Mustafa Çevik Meali:
10-12 Allah, yarattığı bütün canlılar için yeryüzünü çeşit çeşit meyveler, salkım salkım hurma ağaçları, gövdelerinde filizlenmiş taneli ekinler, hoş kokulu çiçekler ve daha birçok nimetle bezeyip, donatıp hizmete hazır hale getirmiştir.
(Rahman 11)Osman Okur Meali:
(11-12) Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.
(Rahman 11)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Orada mütenevvi meyveler ve tomurcuklar sahibi olan hurma ağaçları vardır.
(Rahman 11)Suat Yıldırım Meali:
(11-12) Orada meyve çeşitleri, salkımlarla dolu hurma ağaçları, saplı ve yapraklı hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.
(Rahman 11)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(11-12) Orada çeşitli meyveler, salkım salkım hurmalar, ekinler ve hoş kokulu bitkiler var etmiştir.
(Rahman 11)Talat Koçyiğit Meali:
11-12 Orada, meyveler, tomurcuklu hurmalar, yapraklı taneler ve güzel kokulu otlar vardır.
(Rahman 11)