Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve cinleri, coşup kaynayan ateşten yarattı.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Cann'ı (cinnleri) de 'yalın-dumansız bir ateşten' (enerji-elektrik cinsinden) yaratmıştır.

Abdullah Parlıyan Meali:

Cinleri de dumansız, saf alevden yarattı.

Adem Uğur Meali:

Cinleri öz ateşten yarattı.

Ahmet Hulusi Meali:

Cann'ı (cin sınıfını - görünmez varlıkları) da dumansız ateşten (radyasyon - ışınsal enerji - elektromanyetik dalga bedenli) yarattı.

Ahmet Tekin Meali:

Cinleri de, hâlis, dumansız ateşten yarattı.

Ahmet Varol Meali

Cânnı [2] da dumansız yalın bir ateşten yarattı.*

Ali Bulaç Meali:

Cann'ı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Cinlerin babasını da dumansız bir ateşten yarattı.

Ali Rıza Sefa Meali:

Cinleri de dumansız bir ateşten yarattı.[478]

478)İşte, bir bilgi ayeti: Uzayda, insanlık tarafından bilinen ölçülere sığmayacak boyutlarda yüksek bir ısı vardır. Uzaydaki düzenler, bu yüksek ısıya dayanıklı ögelerden oluşur. Bu ögelerin yapıları enerjidir. Uzaydaki varlıkların da enerjiden oluşan bir yapıları olması gereklidir. Ayrıca, gökcisimleri arasındaki uzaklıklar öylesine büyüktür ki, bir gezegenden diğerine gidebilmek, ancak yapıları enerji olan varlıklar için olanaklıdır. Evrenlerin başlangıcında enerjinin dışında bir oluşum olmadığı, bilimsel bir gerçeklik olarak onaylanmıştır. Cinlerin, insanlardan önce yaratıldığı da 15:27 ayetinde bildirilmiştir. Bu ayette bildirilen "Dumansız ateş", büyük olasılıkla enerjiyi tanımlamaktadır. 27:38-40 ayetlerinde, başka bir ülkedeki kraliçenin tahtını göz açıp kapayıncaya dek getirebilecek araçlarla donatılmış oldukları anlatılan; 72:8,9 ayetlerinde olağanüstü yetenekleri oldukları bildirilen cinler, günümüzde uzaylılar olarak isimlendirdiğimiz varlıklar olabilir mi acaba?

Ali Ünal Meali:

Cinleri de dumansız, kaynak yapan ateş alevinden yarattı.

Bahaeddin Sağlam Meali:

14, 15, 16. İnsanı; sert, sağlam, öz bir çamurdan dönüştürerek yarattı; cinleri de ateşin saf alevinden yarattı. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali:

Cinleri de yalın ateşten yarattı.

Bekir Sadak Meali:

Cinleri de yalin bir alevden yaratmistir.

Besim Atalay Meali:

Cinleri de yalın ottan yarattı !

Celal Yıldırım Meali:

Cânn'ı (Cinleri) de dumansız bir ateşten yarattı.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Cini de ateşin dumansızından (ışından) yarattı.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Cinleri de yalın bir alevden yaratmıştır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

"Cin"i de yalın bir ateşten yarattı.

Diyanet Vakfı Meali:

Cinleri öz ateşten yarattı.

Edip Yüksel Meali:

Cinleri de dumansız ateşten yarattı.

Elmalılı Orjinal Meali:

Bir maric ateşten de o cannı yarattı

Elmalılı Yeni Meali:

cinleri de maric (halis ateş)den yarattı;

Erhan Aktaş Meali:

Ve cinleri[1] dumanı olmayan ateşten yarattı.

1)Görünmez varlıkları, güçleri.

Gültekin Onan Meali:

Cannı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.

Hakkı Yılmaz Meali:

(14,15) O, görünen, bilinen varlıkları pişmiş çamur gibi kuru balçıktan/değişken bir maddeden oluşturdu. Görünmez varlıkları, güçleri de ateşin dumansızından/enerjiden oluşturdu.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Cinleri de dumansız ateşten yarattı.

Harun Yıldırım Meali:

Cinleri de dumansız ateşten yarattı.

Hasan Basri Çantay:

Cannı da yalın bir ateşden yaratdı.

Hayrat Neşriyat Meali:

Cânnı (cinlerin babasını) ise, ateşin dumansız alevinden yarattı.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Cann'ı [cinleri] ateşten bir karışımdan yarattı.

Hüseyin Atay Meali:

Cinleri de yalın bir ateşten yaratmıştır.

İbni Kesir Meali:

Cinnleri de yalın bir alevden yaratmıştır.

İlyas Yorulmaz Meali:

Bilinmeyen (bazı) varlıkları da ateşin parçası olan alevden yarattı.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve cinleri, mariç ateşten (parlak, dumanı olmayan alevden, enerjiden) yarattı.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Cinleri de dumansız ateşten yarattı.

Kadri Çelik Meali:

Cinleri de yalın dumansız bir ateşten yarattı.

Mahmut Kısa Meali:

Cinleri de, maddenin özüne işleme özelliğine sahip zehirlive dumansızbir ateşten yaratmıştı.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(14-15) Rahman insanı pişmiş çamura benzeyen balçıktan, Cinleri de ateşten yaratmıştır.

Mehmet Türk Meali:

Cinleri de dumansız bir ateşten1 yarattı.*

Muhammed Celal Şems Meali:

Cinleri (ise,) ateşin alevinden yarattı.

Muhammed Esed Meali:

halbuki görünmez varlıkları garip bir ateş alevinden yaratmıştır.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Cinleri ise yalın bir alevden yarattı.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (15/27)

Mustafa Çevik Meali:

14-16 Allah insanı kuru bir balçıktan yaratıp, vücut azalarıyla da donattı, cinleri ise dumansız bir alevden yarattı. Gerçek bu iken ey insanlar! Size Rabbiniz tarafından bahşedilen hangi nimeti inkâr edebilirsiniz?

Mustafa İslamoğlu Meali:

görünmeyen varlıkları da tarifsiz ateş türü bir karışımdan halk etti:

Osman Okur Meali:

Cinleri de (görünmeyen varlıkları da) tarifsiz ateş türü bir karışımdan halk etti:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Cinleri de dumanı olmayan halis bir ateş alevinden yarattı.

Ömer Öngüt Meali:

Cinleri de yalın bir ateşten yarattı.

Ömer Sevinçgül Meali:

Cinleri yalın bir ateşten yarattı.

Sadık Türkmen Meali:

“Cin”i de yalın bir ateşten yarattı.

Seyyid Kutub Meali:

Cinleri de dumansız alevden yarattı.

Suat Yıldırım Meali:

Cinni ise halis ateşten yarattı.

Süleyman Ateş Meali:

Cin'i de halis ateşten yarattı.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Cannı[1] da ateşli bir karışımdan yaratmıştı.

1)Cinlerin atasını

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(14-15) O, insanı tuğla gibi pişmiş çamurdan; cinleri de gözle görülmez ışınlardan yaratmıştır.

Şaban Piriş Meali:

Cinleri de yalın bir alevden yarattı.

Talat Koçyiğit Meali:

Cinleri de, dumanı olmayan hâlis bir ateşten yaratmıştır.

Tefhimul Kuran Meali:

Cânn'ı (cinni) da 'yalın/dumansız bir ateşten' yarattı.

Ümit Şimşek Meali:

Cinleri de saf bir ateşten yarattı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Cini de ateşin dumansızından yarattı.