O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Bknz: (16/14)
55. Rahman Suresi / 30.ayet
Rahman 30 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Artık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
(Rahman 30)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini (kendiliğinden oluşmuş sanıp) yalanlamaya kalkışırsınız?
(Rahman 30)Abdullah Parlıyan Meali:
Öyleyse siz ey iki topluluk! Rabbinizin bunca nimetlerinden, hangisini yalan sayabilirsiniz?
(Rahman 30)Ahmet Hulusi Meali:
Hakikat böyle iken, Rabbinizin (varlığınızı oluşturan Esma özelliklerinin - şuur ve bedeninizin) nimetlerinin hangi birini sayarsınız yalan?
(Rahman 30)Ahmet Tekin Meali:
Ey insanlar ve cinler, bu durumda, Rabbinizin nimetlerinden hangisini, Kuran'dan hangi ilkeyi önemsemeyerek sınırsız rahmetini, kudretini yalanlayabilirsiniz?
(Rahman 30)Ali Ünal Meali:
Şu halde (ey insanlar ve cinler), Rabbinizin hangi nimetini inkâr edebilirsiniz?
(Rahman 30)Bahaeddin Sağlam Meali:
29, 30. Göklerdeki ve yerdeki herkes O’na yalvarır. O, her gün yeni bir faaliyet içindedir. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
(Rahman 30)Erhan Aktaş Meali:
O halde siz ikiniz, Rabb'inizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?
(Rahman 30)Hakkı Yılmaz Meali:
Peki siz ikiniz, Rabbinizin güç yetirdiklerinin; eşsiz gücünün, eşsiz nimetlerinin hangisini yalanlıyorsunuz?
(Rahman 30)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(Bu durumda) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayacaksınız?
(Rahman 30)Hubeyb Öndeş Meali: /
(29-30) Göklerdeki ve yerdeki [tüm evrendeki] kimseler, ondan istiyorlar. her gün o, bir önemli haldedir/iştedir.¹ O halde, ikiniz RAB'binizin üstün nimetlerinin hangisini yalanlıyorsunuz?
(Rahman 30)Hüseyin Atay Meali:
29-30 Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi Ondan isterler; O her an bir iştedir. Öyleyken, Rabbinizin iyiliklerinden hangisini yalanlarsınız?
(Rahman 30)İskender Ali Mihr Meali:
O halde siz (insan ve cin toplumu), Rabbinizin hangi ni’metlerini yalanlıyorsunuz?
(Rahman 30)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Nasıl olur da siz çalabınızın iyiliklerini tanımaz olursunuz?
(Rahman 30)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Nasıl olur da Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız. Mümkün mü inkar?
(Rahman 30)Mehmet Türk Meali:
(Ey insanlar ve cinler!) O halde, Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
(Rahman 30)Muhammed Celal Şems Meali:
(Ey cinler ve insanlar!) Öyleyse ikiniz, Rabbinizin nimetlerinden hangi birini inkâr edeceksiniz?
(Rahman 30)Mustafa Çavdar Meali:
O halde Rabbinizin onca nimetinden hangisini yalanlayabilirsiniz?Bknz: (16/14)
(Rahman 30)Mustafa Çevik Meali:
29-30 Göklerde ve yerde olan her şey, yaşayabilmesini Allah’ın kurduğu nizam ile yasalara muhtaç iken, Rabbinizin size bahşettiği nimetlerden hangisini inkâr edebilirsiniz?
(Rahman 30)Sadık Türkmen Meali:
O halde bir düşünün, Rabbinizin nimet ve kudretinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
(Rahman 30)Süleymaniye Vakfı Meali:
(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
(Rahman 30)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Buna rağmen Rabbinizin gücünü ve nimetlerini nasıl görmezlikten gelirsiniz?
(Rahman 30)