Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Suçlular, yüzlerindeki alametten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Çünkü o gün) Suçlu-günahkârlar, simalarından tanınacak da alınlarındaki (saçlarından) ve ayaklarından yakalanacaklardır.

Abdullah Parlıyan Meali:

Kıyamet günü suçlular, üzerlerindeki görünen alametleriyle tanınırlar. Melekler onları perçemlerinden ve ayaklarından yakalayıp cehenneme atarlar.

Adem Uğur Meali:

Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Ahmet Hulusi Meali:

Suçlular simalarından (huylarının oluşturduğu görünümden) tanınırlar da; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Ahmet Tekin Meali:

İslâm'a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar simalarından tanınır. Perçemlerinden ve ayaklarından tortop edilerek yakalanır.

Ahmet Varol Meali

Suçlular simâlarından tanınırlar. Böylece perçemler(in)den ve ayaklar(ın)dan yakalanılır.

Ali Bulaç Meali:

(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Mücrimler (müşrikler) sîmalarından tanınır da yakalanır perçemleriyle ayaklarından...

Ali Rıza Sefa Meali:

Suçlular, yüzlerinden tanınırlar; alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Ali Ünal Meali:

Hayatları günah hasadından ibaret inkârcı suçlular simalarından tanınır ve perçemleriyle ayaklarından tutulup (yaka paça Cehennem’e atılırlar).

Bahaeddin Sağlam Meali:

41, 42. (Sorguya lüzum kalmadan) mücrimler yüzlerinden tanınırlar; alınlarından ve ayaklarından alınıp götürülürler. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Suçlular simalarından tanınır. Perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. Şimdi, Rabbinizin adaletini nasıl inkar edebilirsiniz?

Bekir Sadak Meali:

Suclular simalarindan taninirlar da, alin saclarindan ve ayaklarindan yakalanirlar.

Besim Atalay Meali:

Günahlılar, kılığından tanınır, perçemleriyle, ayaklarından yakalanırlar

Celal Yıldırım Meali:

Suçlu günahkârlar yüzlerindeki belirtileriyle bilinip tanınırlar. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar (da yaka-paça Cehennem'e atılırlar).

Cemal Külünkoğlu Meali:

Suçlular simalarından tanınır da, (cehenneme atılmak için) perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Diyanet Vakfı Meali:

Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Edip Yüksel Meali:

Suçlular yüzlerinden tanınır ve yaka paça götürülürler.

Elmalılı Orjinal Meali:

Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından

Elmalılı Yeni Meali:

Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur;

Erhan Aktaş Meali:

Suçlular simalarından tanınır. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.[1]

1)Bu cümle Arapçada "yaka paça kıskıvrak yakalamak" anlamında bir deyimdir.

Gültekin Onan Meali:

(Çünkü o gün) Suçlu günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Hakkı Yılmaz Meali:

Suçlular, nişanlarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından tutuluverirler.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(Sormaya gerek yoktur, çünkü) mücrimler yüzlerinden tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Harun Yıldırım Meali:

Suçlugünahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Hasan Basri Çantay:

Günahkarlar simalariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak.

Hayrat Neşriyat Meali:

Günahkârlar sîmâlarıyla (yüzlerinin karalığıyla) tanınır, derhâl perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır (da Cehenneme atılıverirler)!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(41-42) Suçlular, simalarıyla tanınırlar. Ardından, alınlardan ve ayaklardan yakalanırlar. O halde, ikiniz RAB'binizin üstün nimetlerinin hangisini yalanlıyorsunuz?

Hüseyin Atay Meali:

41-42 Suçlular çehrelerinden tanınırlar da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. Öyleyken, Rabbinizin iyiliklerinden hangisini yalanlarsınız?

İbni Kesir Meali:

Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar.

İlyas Yorulmaz Meali:

Allah'a karşı suç işlemiş olanlar o gün yüzlerinden tanınırlar. Sonra onlar alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

İskender Ali Mihr Meali:

Mücrimler (suçlular) simalarından tanınır. Böylece onlar alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Çünkü günahlılar yüzlerinden belli olacak, onlar saçlarından, ayaklarından yakalanacaklar.

Kadri Çelik Meali:

(Çünkü o gün) Suçlu günahkârlar simalarından tanınır da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanıverir.

Mahmut Kısa Meali:

Evet, o Gün günahkârlara günahları sorulmayacak; çünkü suçlular yüzlerinden tanınacak ve alınlarından ve ayaklarından tutularak yaka paça ateşe atılacaklar. Böylece mazlumların intikamı alınmış, hak yerini bulmuş olacak.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Halbuki suçlular simalarından tanınır. Perçemlerinden ayaklarından yakalanır.

Mehmet Türk Meali:

(Çünkü o gün) günâhkârlar, simalarından tanınır ve derhal yaka-paça1 yakalanırlar.*

Muhammed Celal Şems Meali:

Suçlular, yüzlerindeki belirtiler ile tanınacaklar. Böylece onlar perçemleri ve ayaklarından yakalanacaklar.

Muhammed Esed Meali:

Bütün günahkarlar işaretlerinden tanınacak ve alınları ile ayaklarından yakalanacaklar!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Suçlular, yüzlerinden tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (10/26)»(10/27) - (67/27)

Mustafa Çevik Meali:

41-45 O kıyamet gününde müşrikler, kâfirler ve münafıklar; yüzlerinden, yüz ifadelerinden belli olacak ve yaka paça tutulup cehenneme atılacaklar. Bu ceza, onların Allah’ın dünya hayatlarında bahşettiği nimetlerine karşı nankörlükleri sebebiyledir. O Gün, Rabbinizin dünyadaki nimetlerinden yararlanmadığınızı nasıl inkâr edeceksiniz? O Gün onlara, “Bu ceza Rabbinizin sizi yaratma sebebi olan hayat nizamından yüz çevirmenizin karşılığıdır” denilecek. Onlar cehennemde ateşle kaynar su azabına mahkûm edilip cezalandırılacaklar. Bunların yaşanacağını size bildirip uyaran Rabbinizin Kur’an gibi bir nimetini nasıl inkâr edebilirsiniz?

Mustafa İslamoğlu Meali:

(Zira) günahkarlar alametlerinden tanınacak; yaka paça yakalanıp ateşe atılacak:

Osman Okur Meali:

Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Günahkarlar sîmalarıyla tanınırlar. Artık alınlarıyla ve ayaklarıyla yakalanırlar.

Ömer Öngüt Meali:

Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Ömer Sevinçgül Meali:

Suçlular yüzlerinden tanınırlar, tutulurlar perçemlerinden, ayaklarından.

Sadık Türkmen Meali:

Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden/alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Seyyid Kutub Meali:

Suçlular yüz ifadelerinden tanınarak perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Suat Yıldırım Meali:

Suçlular simalarından tanınırlar, perçemlerinden ve ayaklarından tutulup yaka paça cehenneme atılırlar.

Süleyman Ateş Meali:

Suçlular, simalarından tanınır, alınlar(ın)dan ve ayaklar(ın)dan tutulur.

Süleymaniye Vakfı Meali:

(Çünkü) Suçlular yüzlerinden tanınır; perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Günahkarlar simalarından tanınacak, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanarak ateşe atılacak.

Şaban Piriş Meali:

Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.

Talat Koçyiğit Meali:

O gün suçlular simalarından tanınır; sonra da alınlarından ve ayaklarından yakalanıp cehenneme atılırlar.

Tefhimul Kuran Meali:

(Çünkü o gün) Suçlu günahkârlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanıverir.

Ümit Şimşek Meali:

Mücrimler yüzlerinden tanınır ve perçemleriyle ayaklarından yakalanıverir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Suçlular, yüzlerinden tanınır da yakalanırlar perçemlerinden ve ayaklarından.